Eglise Saint Fructueux – Itxassou

Construite au XVIIe siècle, l’église massive est surmontée d’un puissant clocher en forme de tour carrée à double toit. Typique de l’architecture labourdine, l’édifice possède un intérieur richement orné et minutieusement entretenu avec notamment plusieurs éléments du mobilier sculptés en bois doré, comme la chaire à prêcher, le maître-autel et les trois étages de galerie.

Built in the 17th century, the massive church is topped by a powerful bell tower in the form of a square tower with a double roof. Typical of Labourdine architecture, the building has a richly ornamented and meticulously maintained interior, including several elements of carved furniture in gilded wood, such as the pulpit, the high altar and the three gallery floors.

Jahrhundert erbaute massive Kirche wird von einem mächtigen Glockenturm in Form eines quadratischen Turms mit Doppeldach gekrönt. Das Gebäude ist typisch für die Architektur in Labourdine und verfügt über einen reich verzierten und sorgfältig gepflegten Innenraum, in dem vor allem mehrere aus vergoldetem Holz geschnitzte Möbelstücke wie die Predigtkanzel, der Hochaltar und die drei Stockwerke der Empore zu sehen sind.

De massieve kerk, gebouwd in de 17e eeuw, wordt bekroond door een krachtige klokkentoren in de vorm van een vierkante toren met een dubbel dak. Typisch voor de Labourdine-architectuur heeft het gebouw een rijk versierd en zorgvuldig onderhouden interieur, met verschillende in verguld hout gesneden meubelstukken, zoals de preekstoel, het hoofdaltaar en de drie galerijen.

Construida en el siglo XVII, la enorme iglesia está coronada por un poderoso campanario en forma de torre cuadrada con doble techo. Típico de la arquitectura labordina, el edificio tiene un interior ricamente decorado y meticulosamente cuidado, con varias piezas de mobiliario talladas en madera dorada, como el púlpito, el altar mayor y las tres gradas de las galerías.

Costruita nel XVII secolo, la massiccia chiesa è sormontata da un possente campanile a forma di torre quadrata con doppio tetto. Tipico dell'architettura laburista, l'edificio presenta un interno riccamente decorato e meticolosamente curato, con numerosi arredi intagliati in legno dorato, come il pulpito, l'altare maggiore e i tre ordini di gallerie.