Eglise Saint-Fridolin – Mulhouse

Située aux abords de la 1ère cité ouvrière, elle est construite entre 1902 et 1906 grâce au don d’une paroissienne et selon les plans de l’architecte Becker de Mayence. De style baroque, l’église, qui porte le prénom du mari de la donatrice, s’inspire de celle de Säckingen dans le pays de Bade, notamment dans le traitement des tours à double bulbe, mais reste assez sobre, y compris pour le décor intérieur. Si le mobilier est plus riche que dans les autres églises, seul le maître-autel à baldaquin évoque pleinement le style baroque au décor habituellement exubérant.

Located on the outskirts of the 1st working-class housing estate, it was built between 1902 and 1906 thanks to a donation from a parishioner and to plans by Mainz architect Becker. The Baroque-style church, named after the donor?s husband, was inspired by the one in Säckingen in Baden, particularly in the treatment of the double-bulb towers, but remained fairly sober, including the interior decor. Although the furnishings are richer than in the other churches, only the baldachin high altar fully evokes the Baroque style, with its usually exuberant decor.

Die am Rande der ersten Arbeitersiedlung gelegene Kirche wurde zwischen 1902 und 1906 dank der Spende eines Gemeindemitglieds nach den Plänen des Architekten Becker aus Mainz erbaut. Die Kirche, die den Vornamen des Ehemannes der Spenderin trägt, ist im Barockstil gehalten und wurde von der Kirche im badischen Säckingen inspiriert, insbesondere was die Doppelzwiebeltürme betrifft, bleibt jedoch, auch was die Innenausstattung betrifft, eher schlicht. Das Mobiliar ist zwar reicher als in den anderen Kirchen, doch nur der Hochaltar mit Baldachin erinnert voll und ganz an den Barockstil mit seiner normalerweise üppigen Ausstattung.

De kerk ligt aan de rand van de 1e arbeiderswijk en werd tussen 1902 en 1906 gebouwd dankzij een donatie van een parochiaan en naar plannen van de architect Becker uit Mainz. De kerk in barokstijl, vernoemd naar de man van de schenker, werd geïnspireerd door die in Säckingen in Baden, vooral door de torens met dubbele bollen, maar bleef vrij sober, inclusief de binnenhuisdecoratie. Hoewel het meubilair rijker is dan in de andere kerken, roept alleen het baldakijn hoogaltaar de barokstijl volledig op met zijn meestal uitbundige decor.

Situada en las afueras del primer barrio obrero, fue construida entre 1902 y 1906 gracias a la donación de un feligrés y a los planos del arquitecto de Maguncia Becker. La iglesia, de estilo barroco y que lleva el nombre del marido de la donante, se inspira en la de Säckingen (Baden), sobre todo en sus torres de doble bulbo, pero es bastante sobria, incluso en la decoración interior. Aunque el mobiliario es más rico que en las otras iglesias, sólo el altar mayor de baldaquino evoca plenamente el estilo barroco con su decoración habitualmente exuberante.

Situata ai margini del 1° complesso residenziale per operai, fu costruita tra il 1902 e il 1906 grazie alla donazione di un parrocchiano e ai progetti dell'architetto Becker di Magonza. La chiesa in stile barocco, che prende il nome dal marito della donatrice, si ispira a quella di Säckingen nel Baden, in particolare per le sue torri a doppio campanile, ma rimane piuttosto sobria, anche nella decorazione interna. Sebbene gli arredi siano più ricchi rispetto alle altre chiese, solo l'altare maggiore in baldacchino evoca pienamente lo stile barocco con le sue decorazioni solitamente esuberanti.