CIRCUIT LA CHAPELLE SAINT-FRIDOLIN ET LA GROTTE DES FRANCS TIREURS

Entre villages, montagnes et forêts, la limite ne tient qu’à un fil. Voici une randonnée qui allie les joies de la nature à la vie urbaine. La Chapelle Saint Fridolin est classée monument historique en 1898 et son baptistère du Xe siècle qui est le plus ancien vestige du christianisme dans toute la région. La Pierre Saint Martin est composé de trois blocs de rochers réputés localement pour être les restes d'une table géante ou d'une sépulture mégalithique. Elle est aujourd'hui la limite des communes de Dabo, Haselbourg et Haegen (67). Avant la Révolution, elle était la limite de l'Abbaye de Marmoutier. Elle porte deux dates, 1750 et 1828 (abornement de la forêt de Lamarck), un numéro 223 (abornement de la forêt de Haselbourg), l'inscription «Martin Stein» et les armoiries de l'abbaye de Marmoutier (Saint Martin est le patron Marmoutier). Pour télécharger le circuit en PDF, copiez ceci dans la barre de recherche de votre navigateur : https://www.paysdephalsbourg.com/wp-content/uploads/2022/05/4-CHAPELLE-SAINT-FRIDOLIN.pdf

Between villages, mountains and forests, the limit is only a thread. Here is a hike that combines the joys of nature with urban life. The Saint Fridolin Chapel is classified as a historical monument in 1898 and its 10th century baptistery is the oldest vestige of Christianity in the whole region. The Pierre Saint Martin is composed of three boulders locally reputed to be the remains of a giant table or a megalithic burial. It is today the limit of the communes of Dabo, Haselbourg and Haegen (67). Before the Revolution, it was the limit of the Abbey of Marmoutier. It bears two dates, 1750 and 1828 (boundary of the Lamarck forest), a number 223 (boundary of the Haselbourg forest), the inscription "Martin Stein" and the coat of arms of the Marmoutier Abbey (Saint Martin is the patron saint of Marmoutier). To download the tour in PDF, copy this in the search bar of your browser: https://www.paysdephalsbourg.com/wp-content/uploads/2022/05/4-CHAPELLE-SAINT-FRIDOLIN.pdf

Zwischen Dörfern, Bergen und Wäldern ist die Grenze nur ein schmaler Grat. Hier ist eine Wanderung, die die Freuden der Natur mit dem Stadtleben verbindet. Die Kapelle Saint Fridolin wurde 1898 unter Denkmalschutz gestellt und ihr Baptisterium aus dem 10. Jahrhundert ist das älteste Überbleibsel des Christentums in der gesamten Region. Der Pierre Saint Martin besteht aus drei Felsblöcken, die vor Ort als Überreste eines riesigen Tisches oder einer megalithischen Grabstätte bekannt sind. Er ist heute die Grenze der Gemeinden Dabo, Haselbourg und Haegen (67). Vor der Revolution war sie die Grenze der Abtei von Marmoutier. Sie trägt zwei Jahreszahlen, 1750 und 1828 (Abornement de la forêt de Lamarck), eine Nummer 223 (Abornement de la forêt de Haselbourg), die Inschrift "Martin Stein" und das Wappen der Abtei Marmoutier (Saint Martin ist der Schutzpatron von Marmoutier). Um den Rundgang als PDF herunterzuladen, kopieren Sie dies in die Suchleiste Ihres Browsers: https://www.paysdephalsbourg.com/wp-content/uploads/2022/05/4-CHAPELLE-SAINT-FRIDOLIN.pdf

Tussen dorpen, bergen en bossen is de lijn erg dun. Dit is een wandeling die de geneugten van de natuur combineert met het stadsleven. De kapel van de heilige Fridolin werd in 1898 geklasseerd als historisch monument en de doopkapel uit de 10e eeuw is het oudste overblijfsel van het christendom in de hele regio. De Pierre Saint Martin bestaat uit drie rotsblokken die plaatselijk bekend staan als de overblijfselen van een reusachtige tafel of megalithische begraafplaats. Vandaag is het de grens van de gemeenten Dabo, Haselbourg en Haegen (67). Voor de Revolutie was het de grens van de Abdij van Marmoutier. Er staan twee jaartallen op, 1750 en 1828 (grens van het bos van Lamarck), een nummer 223 (grens van het bos van Haselbourg), het opschrift "Martin Stein" en het wapen van de abdij van Marmoutier (Sint Martin is de beschermheilige van Marmoutier). Om de rondleiding als PDF te downloaden, kopieert u dit in de zoekbalk van uw browser: https://www.paysdephalsbourg.com/wp-content/uploads/2022/05/4-CHAPELLE-SAINT-FRIDOLIN.pdf

Entre pueblos, montañas y bosques, la línea es muy fina. Se trata de una excursión que combina las alegrías de la naturaleza con la vida urbana. La capilla de San Fridolín fue clasificada monumento histórico en 1898 y su baptisterio del siglo X es el vestigio cristiano más antiguo de toda la región. La Pierre Saint Martin está formada por tres peñascos que, según la reputación local, son los restos de una mesa gigante o de un enterramiento megalítico. Hoy es el límite de los municipios de Dabo, Haselbourg y Haegen (67). Antes de la Revolución, era el límite de la abadía de Marmoutier. Lleva dos fechas, 1750 y 1828 (límite del bosque de Lamarck), un número 223 (límite del bosque de Haselbourg), la inscripción "Martin Stein" y el escudo de la abadía de Marmoutier (San Martín es el patrón de Marmoutier). Para descargar el recorrido en PDF, copie esto en la barra de búsqueda de su navegador: https://www.paysdephalsbourg.com/wp-content/uploads/2022/05/4-CHAPELLE-SAINT-FRIDOLIN.pdf

Tra villaggi, montagne e foreste, la linea è molto sottile. Si tratta di un'escursione che unisce le gioie della natura alla vita urbana. La Cappella di San Fridolino è stata classificata come monumento storico nel 1898 e il suo battistero del X secolo è la più antica vestigia del cristianesimo in tutta la regione. Il Pierre Saint Martin è costituito da tre massi che si ritiene siano i resti di una tavola gigante o di una sepoltura megalitica. Oggi è il confine dei comuni di Dabo, Haselbourg e Haegen (67). Prima della Rivoluzione, era il confine dell'Abbazia di Marmoutier. Reca due date, 1750 e 1828 (confine della foresta di Lamarck), un numero 223 (confine della foresta di Haselbourg), l'iscrizione "Martin Stein" e lo stemma dell'Abbazia di Marmoutier (San Martino è il patrono di Marmoutier). Per scaricare il tour in formato PDF, copiate questo testo nella barra di ricerca del vostro browser: https://www.paysdephalsbourg.com/wp-content/uploads/2022/05/4-CHAPELLE-SAINT-FRIDOLIN.pdf