CHAPELLE SAINT-FRIDOLIN – Haselbourg

Dans la vallée de la Zorn, entre Lutzelbourg et Dabo, près du hameau de Sparsbrod se trouve la vallée du Schacheneck. Resserré entre les flancs abrupts, couverts de forêts de conifères, cet endroit nimbé de mystère est le site de l’ancien village du Fischbach, détruit en 1633 lors de la guerre de Trente ans, dont la chapelle était probablement l’église. Les vestiges de la chapelle, avec son baptistère en grès rose du Xe siècle, seraient le plus ancien vestige du christianisme dans la région. En contre-bas de la chapelle se trouve une source qui posséderait des propriétés médicinales. Elle soignerait les maladies d’enfants, les maux de gorge, les problèmes de peau ou la gale. Comment y accéder : depuis D98C après Sparsbrod en direction de Dabo suivre la rue Saint-Fridolin direction « étang du Fischbach » et continuer tout droit.

In the Zorn valley, between Lutzelbourg and Dabo, near the hamlet of Sparsbrod, lies the Schacheneck valley. This mysterious place is the site of the old village of Fischbach, destroyed in 1633 during the Thirty Years War, of which the chapel was probably the church. The remains of the chapel, with its pink sandstone baptistery from the 10th century, are said to be the oldest remains of Christianity in the region. Below the chapel there is a spring which is said to have medicinal properties. It is said to cure children's illnesses, sore throats, skin problems or scabies. How to get there: from the D98C after Sparsbrod in the direction of Dabo, follow the rue Saint-Fridolin in the direction of "Etang du Fischbach" and continue straight on.

Im Zorntal zwischen Lutzelbourg und Dabo, in der Nähe des Weilers Sparsbrod, befindet sich das Tal des Schacheneck. Dieser geheimnisumwitterte Ort, der zwischen steilen, von Nadelwäldern bedeckten Hängen liegt, ist der Standort des alten Dorfes Fischbach, das 1633 während des Dreißigjährigen Krieges zerstört wurde und dessen Kapelle wahrscheinlich die Kirche war. Die Überreste der Kapelle mit ihrem Baptisterium aus rosafarbenem Sandstein aus dem 10. Jahrhundert sollen die ältesten Überreste des Christentums in der Region sein. Unterhalb der Kapelle befindet sich eine Quelle, der heilende Eigenschaften nachgesagt werden. Sie soll Kinderkrankheiten, Halsschmerzen, Hautprobleme und Krätze heilen. Anfahrt: Von der D98C nach Sparsbrod in Richtung Dabo, der Rue Saint-Fridolin in Richtung "Etang du Fischbach" folgen und geradeaus weiterfahren.

In het dal van de Zorn, tussen Lutzelbourg en Dabo, bij het gehucht Sparsbrod, ligt het dal van de Schacheneck. Deze mysterieuze plaats, ingeklemd tussen steile hellingen bedekt met naaldbossen, is de plaats van het vroegere dorp Fischbach, dat in 1633 tijdens de Dertigjarige Oorlog werd verwoest en waarvan de kapel waarschijnlijk de kerk was. De overblijfselen van de kapel, met zijn roze zandstenen doopkapel uit de 10e eeuw, worden beschouwd als de oudste overblijfselen van het christendom in de regio. Onder de kapel bevindt zich een bron die geneeskrachtige eigenschappen zou hebben. Het zou kinderziekten, keelpijn, huidproblemen en schurft genezen. Hoe er te komen: Vanaf de D98C na Sparsbrod in de richting van Dabo, de Rue Saint-Fridolin volgen in de richting van "Etang du Fischbach" en rechtdoor gaan.

En el valle de Zorn, entre Lutzelbourg y Dabo, cerca de la aldea de Sparsbrod, se encuentra el valle de Schacheneck. Este misterioso lugar, encajonado entre escarpadas laderas cubiertas de bosques de coníferas, es el emplazamiento de la antigua aldea de Fischbach, destruida en 1633 durante la Guerra de los Treinta Años, de la que la capilla era probablemente la iglesia. Se cree que los restos de la capilla, con su baptisterio de arenisca rosa del siglo X, son los vestigios más antiguos del cristianismo en la región. Bajo la capilla hay un manantial al que se atribuyen propiedades medicinales. Se dice que cura enfermedades infantiles, dolores de garganta, problemas de piel y sarna. Cómo llegar: Desde la D98C después de Sparsbrod en dirección a Dabo, siga la rue Saint-Fridolin en dirección a "Etang du Fischbach" y continúe recto.

Nella valle dello Zorn, tra Lutzelbourg e Dabo, vicino alla frazione di Sparsbrod, si trova la valle dello Schacheneck. Questo luogo misterioso, stretto tra ripidi pendii ricoperti di boschi di conifere, è il sito dell'antico villaggio di Fischbach, distrutto nel 1633 durante la Guerra dei Trent'anni, di cui la cappella era probabilmente la chiesa. I resti della cappella, con il battistero in arenaria rosa del X secolo, sono ritenuti i più antichi resti del cristianesimo nella regione. Sotto la cappella si trova una sorgente che si dice abbia proprietà medicinali. Si dice che curi le malattie dei bambini, il mal di gola, i problemi della pelle e la scabbia. Come arrivare: dalla D98C dopo Sparsbrod in direzione Dabo, seguire la rue Saint-Fridolin in direzione "Etang du Fischbach" e proseguire dritto.