Eglise Saint-Firmin – La Calotterie

Visible depuis la route. L'église Saint-Firmin relevait de l'abbaye bénédictine de Saint-Josse-sur-Mer expliquant ainsi la qualité architecturale du choeur bâti au XVIème siècle. La physionomie de l'édifice change au XIXème par l'ajout de deux constructions formant ainsi un transept. La première est une chapelle funéraire construite en 1881 par la famille Van Cappel. La deuxième est une sacristie érigée par les Siriez de Longeville. Elle est surmontée d'une tribune leur permettant de suivre l'office.

Visible from the road The Saint-Firmin church was part of the Benedictine abbey of Saint-Josse-sur-Mer, which explains the architectural quality of the choir built in the 16th century. The physiognomy of the building changed in the 19th century with the addition of two constructions forming a transept. The first is a funeral chapel built in 1881 by the Van Cappel family. The second is a sacristy erected by the Siriez de Longeville family. It is surmounted by a tribune allowing them to follow the service.

Von der Straße aus sichtbar Die Kirche Saint-Firmin gehörte zur Benediktinerabtei Saint-Josse-sur-Mer, was die architektonische Qualität des Chors aus dem 16. Jahrhundert durch den Anbau von zwei Gebäuden, die ein Querschiff bilden, verändert. Die erste ist eine Grabkapelle, die 1881 von der Familie Van Cappel errichtet wurde. Die zweite ist eine Sakristei, die von der Familie Siriez de Longeville errichtet wurde. Sie wurde von einer Tribüne überragt, die es ihnen ermöglichte, den Gottesdienst zu verfolgen.

Zichtbaar vanaf de weg De kerk van Saint-Firmin maakte deel uit van de benedictijnenabdij van Saint-Josse-sur-Mer, wat de architectonische kwaliteit van het in de 16e eeuw gebouwde koor verklaart. Het uiterlijk van het gebouw veranderde in de 19e eeuw met de toevoeging van twee gebouwen die een dwarsschip vormen. De eerste is een grafkapel, gebouwd in 1881 door de familie Van Cappel. De tweede is een sacristie gebouwd door de familie Siriez de Longeville. Het wordt bekroond door een tribune waardoor ze de dienst kunnen volgen.

Visible desde la carretera La iglesia de Saint-Firmin formaba parte de la abadía benedictina de Saint-Josse-sur-Mer, lo que explica la calidad arquitectónica del coro construido en el siglo XVI. El aspecto del edificio cambió en el siglo XIX con la adición de dos edificios que forman un crucero. La primera es una capilla funeraria construida en 1881 por la familia Van Cappel. La segunda es una sacristía construida por la familia Siriez de Longeville. Está coronada por una tribuna que permite seguir el servicio.

Visibile dalla strada La chiesa di Saint-Firmin faceva parte dell'abbazia benedettina di Saint-Josse-sur-Mer, il che spiega la qualità architettonica del coro costruito nel XVI secolo. L'aspetto dell'edificio è cambiato nel XIX secolo con l'aggiunta di due edifici che formano un transetto. La prima è una cappella funeraria costruita nel 1881 dalla famiglia Van Cappel. La seconda è una sacrestia costruita dalla famiglia Siriez de Longeville. È sormontata da una tribuna che permette di seguire la funzione.