Église Saint-Firmin – Saint-Firmin

L’église de Saint-Firmin fut primitivement placée sous le vocable de saint Martin. Saint-Martin-de-Chaseul prit au XVe siècle le nom de Saint-Firmin à l’occasion de la translation des reliques de ce dernier dans l’église du village. L’église se trouvait placée sous le patronage du prieuré de Saint-Sernin-du-Bois, qui lui assurait des prêtres. Le prieur de Saint-Sernin-du-Bois se trouvait être le seigneur du clocher, cependant la chapelle de cette église appartenait au seigneur du Breuil, en raison de son fief de la Vesvre, hameau alternatif de cette paroisse et de Saint-Firmin. L’église de Saint-Firmin, grâce au dernier prieur, J. B. Augustin de Salignac-Fénelon, a fait l’objet d’une restauration importante au XVIIIe siècle (1767). L'abbé Pierre Dufresne, desservant de Saint-Firmin à compter de 1784, prêtre insermenté en 1792, fut arrêté, incarcéré à Mâcon puis déporté à l'île de Ré pour avoir, en 1795, fait scier l'arbre de la Liberté planté à Saint-Firmin. L’église a été remaniée au milieu XIXe, avec adjonction d’une chapelle latérale nord (1868) et d’une sacristie dans l’axe du sanctuaire.

The church of Saint-Firmin was originally placed under the name of Saint Martin. Saint-Martin-de-Chaseul took the name of Saint-Firmin in the 15th century when his relics were transferred to the village church. The church was placed under the patronage of the priory of Saint-Sernin-du-Bois, which provided priests. The prior of Saint-Sernin-du-Bois was the lord of the bell tower, however the chapel of this church belonged to the lord of Breuil, because of his fief of Vesvre, an alternative hamlet of this parish and Saint-Firmin The church of Saint-Firmin, thanks to the last prior, J. B. Augustin de Salignac-Fénelon, underwent a major restoration in the 18th century (1767) Abbot Pierre Dufresne, who served Saint-Firmin from 1784, was an insertive priest in 1792, arrested, imprisoned in Mâcon and then deported to the island of Ré for having, in 1795, sawn down the tree of Liberty planted in Saint-Firmin. The church was redesigned in the mid-19th century, with the addition of a north side chapel (1868) and a sacristy in the axis of the sanctuary.

Die Kirche von Saint-Firmin stand ursprünglich unter dem Vokabular des heiligen Martin. Jahrhundert den Namen Saint-Firmin an, als dessen Reliquien in die Dorfkirche überführt wurden. Die Kirche stand unter der Schirmherrschaft des Priorats von Saint-Sernin-du-Bois, das ihr Priester zur Verfügung stellte. Der Prior von Saint-Sernin-du-Bois war der Herr des Glockenturms, doch die Kapelle dieser Kirche gehörte dem Herrn von Le Breuil aufgrund seines Lehens von La Vesvre, einem alternativen Weiler dieser Pfarrei und von Saint-Firmin. Die Kirche von Saint-Firmin wurde dank des letzten Priors, J. B. Augustin de Salignac-Fénelon, im 18. Jahrhundert (1767) umfassend restauriert. Abbé Pierre Dufresne, der ab 1784 in Saint-Firmin diente und 1792 als Priester inserierte, wurde verhaftet, in Mâcon eingekerkert und dann auf die Île de Ré deportiert, weil er 1795 den in Saint-Firmin gepflanzten Freiheitsbaum hatte absägen lassen. Die Kirche wurde Mitte des 19. Jahrhunderts umgebaut, wobei eine nördliche Seitenkapelle (1868) und eine Sakristei in der Achse des Heiligtums hinzugefügt wurden.

De kerk van Saint-Firmin was oorspronkelijk genoemd naar Sint Maarten. In de 15e eeuw kreeg Saint-Martin-de-Chaseul de naam Saint-Firmin toen zijn relikwieën naar de dorpskerk werden overgebracht. De kerk stond onder het beschermheerschap van de priorij van Saint-Sernin-du-Bois, die haar van priesters voorzag. De prior van Saint-Sernin-du-Bois was de heer van de klokkentoren, maar de kapel van deze kerk behoorde toe aan de heer van Le Breuil, vanwege zijn leengoed van La Vesvre, een alternatief gehucht van deze parochie en van Saint-Firmin De kerk van Saint-Firmin, dankzij de laatste prior, J. B. Augustin de Salignac-Fénelon, onderging een grote restauratie in de 18e eeuw (1767) Abt Pierre Dufresne, die vanaf 1784 Saint-Firmin diende, werd in 1792 als priester gearresteerd, gevangen gezet in Mâcon en vervolgens gedeporteerd naar het eiland Ré omdat hij in 1795 de vrijheidsboom die in Saint-Firmin was geplant, had omgezaagd. De kerk werd in het midden van de 19e eeuw verbouwd, met de toevoeging van een noordelijke zijkapel (1868) en een sacristie in de as van het heiligdom.

La iglesia de Saint-Firmin llevaba originalmente el nombre de San Martín. En el siglo XV, Saint-Martin-de-Chaseul tomó el nombre de Saint-Firmin cuando sus reliquias fueron trasladadas a la iglesia del pueblo. La iglesia estaba bajo el patrocinio del priorato de Saint-Sernin-du-Bois, que la proveía de sacerdotes. El prior de Saint-Sernin-du-Bois era el señor del campanario, pero la capilla de esta iglesia pertenecía al señor de Le Breuil, por su feudo de La Vesvre, aldea alternativa de esta parroquia y de Saint-Firmin La iglesia de Saint-Firmin, gracias al último prior, J. B. Augustin de Salignac-Fénelon, sufrió una importante restauración en el siglo XVIII (1767) El abad Pierre Dufresne, que servía a Saint-Firmin desde 1784, fue un sacerdote de inserción en 1792, detenido, encarcelado en Mâcon y luego deportado a la isla de Ré por haber, en 1795, talado el árbol de la Libertad plantado en Saint-Firmin. La iglesia fue remodelada a mediados del siglo XIX, con la adición de una capilla lateral norte (1868) y una sacristía en el eje del santuario.

La chiesa di Saint-Firmin era originariamente intitolata a San Martino. Nel XV secolo, Saint-Martin-de-Chaseul prese il nome di Saint-Firmin quando le sue reliquie furono trasferite nella chiesa del villaggio. La chiesa era sotto il patronato del priorato di Saint-Sernin-du-Bois, che la riforniva di sacerdoti. Il priore di Saint-Sernin-du-Bois era il signore del campanile, ma la cappella di questa chiesa apparteneva al signore di Le Breuil, a causa del suo feudo di La Vesvre, una frazione alternativa di questa parrocchia e di Saint-Firmin La chiesa di Saint-Firmin, grazie all'ultimo priore J. B. Augustin de Salignac-Fénelon, ha subito un importante restauro nel XVIII secolo (1767) L'abate Pierre Dufresne, che servì Saint-Firmin dal 1784, nel 1792 fu un prete inserviente, arrestato, imprigionato a Mâcon e poi deportato sull'isola di Ré per aver, nel 1795, abbattuto l'albero della Libertà piantato a Saint-Firmin. La chiesa fu ristrutturata a metà del XIX secolo, con l'aggiunta di una cappella laterale nord (1868) e di una sacrestia nell'asse del santuario.