EGLISE SAINT-EVRE DE GERMAY – Germay

Le chœur (à deux travées voûtées d'ogives et chevet plat) de l’église Saint-Evre date de la 2e moitié 12e siècle. Plus récente, la nef (à vaisseau unique à trois travées voûtés d'ogives) a été élevée en 1777 comme l’indique la clé de voûte de la seconde travée qui porte cette date. Le reste de l’église (murs sud, est et nord, clocher) proviennent sans doute du 19e siècle. De plan allongé, l’édifice, vue de l’extérieur, est réalisé en pierre de taille. Le clocher-porche est couvert d'un toit à l'impériale en ardoise surmonté d'un lanterneau.

The choir (with two rib-vaulted bays and flat chevet) of Saint-Evre church dates from the 2nd half of the 12th century. The more recent nave (with a single three-bay rib-vaulted nave) was built in 1777, as indicated by the keystone in the second bay, which bears this date. The rest of the church (south, east and north walls, bell tower) probably dates from the 19th century. Viewed from the outside, the elongated church is built of ashlar. The bell tower-porch is covered by a slate imperial roof topped by a skylight.

Der Chor (mit zwei kreuzrippengewölbten Jochen und flachem Kopfende) der Kirche Saint-Evre stammt aus der zweiten Hälfte des 12. Das Kirchenschiff (einschiffig mit drei kreuzrippengewölbten Feldern) wurde 1777 errichtet, wie der Schlussstein des zweiten Feldes mit diesem Datum belegt. Der Rest der Kirche (Süd-, Ost- und Nordmauer, Glockenturm) stammt wahrscheinlich aus dem 19. Das Gebäude hat einen länglichen Grundriss und ist von außen betrachtet aus Quadersteinen errichtet. Der Glockenturm ist mit einem Schieferdach und einer Laterne bedeckt.

Het koor (met twee ribgewelven en een plat gewelf) van de kerk Saint-Evre dateert uit de tweede helft van de 12e eeuw. Het recentere schip (met een enkele ribgewelvenbeuk met drie traveeën) werd gebouwd in 1777, zoals blijkt uit de sluitsteen in de tweede travee, die deze datum draagt. De rest van de kerk (zuidelijke, oostelijke en noordelijke muren, klokkentoren) dateert waarschijnlijk uit de 19e eeuw. Van buitenaf gezien is het langwerpige gebouw gemaakt van ashlar. De klokkentoren heeft een keizerlijk leien dak met een dakraam.

El coro (con dos tramos de bóveda de crucería y una cabecera plana) de la iglesia de Saint-Evre data de la segunda mitad del siglo XII. La nave más reciente (con una sola nave de bóveda de crucería de tres tramos) se construyó en 1777, como indica la clave de bóveda del segundo tramo, que lleva esta fecha. El resto de la iglesia (muros sur, este y norte, campanario) data probablemente del siglo XIX. Visto desde el exterior, el edificio alargado es de sillería. El campanario-porche tiene un tejado imperial de pizarra rematado por una claraboya.

Il coro (a due campate con volta a crociera e chevet piatto) della chiesa di Saint-Evre risale alla seconda metà del XII secolo. La navata più recente (con un'unica navata a tre campate con volta a crociera) è stata costruita nel 1777, come indica la chiave di volta della seconda campata, che reca questa data. Il resto della chiesa (pareti sud, est e nord, campanile) risale probabilmente al XIX secolo. Visto dall'esterno, l'edificio allungato è realizzato in bugnato. Il campanile-portico ha un tetto in ardesia imperiale sormontato da un lucernario.