Eglise Saint Etienne – Lapleau

L'ancienne église : elle remplaçait déjà une église qui existait au X° siècle, il reste aux Archives Départementales deux plans sommaires de cette église du 12° (restaurée vers la fin du XIV° ou le début du XV° par Guillaume de Lestranges, évêque de Tours) qui permettent de la dimensionner, de l’orienter et de la positionner dans le bourg actuel. C’était une petite église avec toit de lauzes et clocher-mur à deux cloches. Un baptistère a été conservé et est utilisé dans l’église actuelle. Une clé de voûte portant les armes des de Lestranges est conservée au Musée du Cloître qui vient de la restaurer. Autre élément la concernant, un reliquaire en cuivre en forme de cœur était signalé (en 1830) par J.B. Champval de Vyers avant l’effondrement de cette église (mars 1887). Il ne semble pas avoir été revu depuis. La nouvelle église (inaugurée en août 1890) est une construction néo médiévale.

The old church: already replacing a church dating back to the 10th century, the Archives Départementales still hold two sketch plans of this 12th-century church (restored in the late 14th or early 15th century by Guillaume de Lestranges, bishop of Tours), which enable us to size it, orientate it and position it in the present-day village. It was a small church with a slate roof and a wall-belfry with two bells. A baptistery has been preserved and is used in the present-day church. A keystone bearing the arms of the de Lestranges family is preserved in the Musée du Cloître, where it has just been restored. A copper reliquary in the shape of a heart was reported (in 1830) by J.B. Champval de Vyers before the church collapsed (March 1887). It does not appear to have been seen since. The new church (inaugurated in August 1890) is a neo-medieval construction.

Die alte Kirche: Sie ersetzte bereits eine Kirche, die im 10. Jahrhundert existierte. Im Archives Départementales sind noch zwei grobe Pläne dieser Kirche aus dem 12. Jahrhundert erhalten (die gegen Ende des 14. oder Anfang des 15. Jahrhunderts von Guillaume de Lestranges, dem Bischof von Tours, restauriert wurde), die es ermöglichen, die Größe und Ausrichtung der Kirche zu bestimmen und sie im heutigen Dorf zu positionieren. Es handelte sich um eine kleine Kirche mit einem Schieferdach und einer Glockenmauer mit zwei Glocken. Ein Baptisterium ist erhalten geblieben und wird in der heutigen Kirche verwendet. Ein Schlussstein mit dem Wappen der de Lestranges wird im Musée du Cloître aufbewahrt, das ihn kürzlich restauriert hat. Ein weiteres Element, das die Kirche betrifft, ist ein herzförmiger Reliquienschrein aus Kupfer, der von J.B. Champval de Vyers (1830) vor dem Einsturz der Kirche

De oude kerk: deze verving een kerk die al in de 10e eeuw bestond. De departementale archieven hebben nog twee ruwe plattegronden van deze kerk uit de 12e eeuw (gerestaureerd tegen het einde van de 14e of het begin van de 15e eeuw door Guillaume de Lestranges, bisschop van Tours) die ons in staat stellen om de kerk te meten, te oriënteren en in het huidige dorp te plaatsen. Het was een kleine kerk met een leien dak en een klokkentoren met twee klokken. Een doopkapel is bewaard gebleven en wordt gebruikt in de huidige kerk. Een sluitsteen met het wapen van de familie de Lestranges is bewaard gebleven in het Musée du Cloître, dat deze onlangs heeft gerestaureerd. Een koperen reliekschrijn in de vorm van een hart werd genoemd (in 1830) door J.B. Champval de Vyers voordat de kerk instortte (maart 1887). Het lijkt sindsdien niet meer gezien te zijn. De nieuwe kerk (ingewijd in augustus 189

La antigua iglesia: sustituyó a una iglesia que existía en el siglo X. Los Archivos Departamentales conservan dos planos aproximados de esta iglesia del siglo XII (restaurada hacia finales del siglo XIV o principios del XV por Guillaume de Lestranges, obispo de Tours) que permiten dimensionarla, orientarla y situarla en el pueblo actual. Era una pequeña iglesia con tejado de pizarra y un campanario con dos campanas. Se ha conservado un baptisterio que se utiliza en la iglesia actual. En el Museo del Claustro, que acaba de restaurarla, se conserva una clave con las armas de la familia de Lestranges. Un relicario de cobre en forma de corazón fue mencionado (en 1830) por J.B. Champval de Vyers antes del derrumbamiento de la iglesia (marzo de 1887). No parece que se haya vuelto a ver desde entonces. La nueva iglesia (inaugurada en agosto de 1890) es una construcción neomedieval.

L'antica chiesa: sostituiva una chiesa esistente nel X secolo. Gli Archivi Dipartimentali conservano due piante approssimative di questa chiesa del XII secolo (restaurata verso la fine del XIV o l'inizio del XV secolo da Guillaume de Lestranges, vescovo di Tours) che ci permettono di dimensionarla, orientarla e posizionarla nell'attuale villaggio. Si trattava di una piccola chiesa con tetto in ardesia e un campanile con due campane. Un battistero si è conservato ed è utilizzato nella chiesa attuale. Una chiave di volta con le armi della famiglia de Lestranges è conservata nel Musée du Cloître, che l'ha appena restaurata. Un reliquiario di rame a forma di cuore è stato menzionato (nel 1830) da J.B. Champval de Vyers prima del crollo della chiesa (marzo 1887). Da allora non sembra essere stato più visto. La nuova chiesa (inaugurata nell'agosto 1890) è una costruzione neomedievale.