EGLISE SAINT ETIENNE DE SAHORRE – Sahorre

L'église initiale de Sahorre est attestée dès 869 dans un acte indiquant qu'elle appartenait à l'abbaye Ste Marie d'Arles. Cette église initiale fut remplacée par une autre de style roman durant le XIIe siècle. Dédiée à St Etienne, elle suit un plan à nef unique terminée par une abside semi-circulaire. Elle a un clocher de 19m de haut.

The original church of Sahorre is attested to as early as 869 in an act indicating that it belonged to the abbey of St. Mary of Arles. This initial church was replaced by another in Romanesque style during the 12th century. Dedicated to St Etienne, it follows a plan with a single nave ending in a semi-circular apse. It has a 19m high bell tower.

Die ursprüngliche Kirche von Sahorre wurde bereits 869 in einer Urkunde erwähnt, aus der hervorgeht, dass sie der Abtei Ste Marie d'Arles gehörte. Diese ursprüngliche Kirche wurde im 12. Jahrhundert durch eine andere im romanischen Stil ersetzt. Sie ist dem Heiligen Stephanus gewidmet und hat ein einschiffiges Grundriss, das von einer halbrunden Apsis abgeschlossen wird. Sie hat einen 19 m hohen Glockenturm.

Van de oorspronkelijke kerk van Sahorre wordt al in 869 melding gemaakt in een akte die aangeeft dat zij toebehoorde aan de abdij van Sint-Maria van Arles. Deze eerste kerk werd in de 12e eeuw vervangen door een andere in romaanse stijl. Opgedragen aan St Etienne, heeft het een eenbeukig plan dat eindigt in een halfronde apsis. Het heeft een 19 meter hoge klokkentoren.

La iglesia original de Sahorre está atestiguada ya en el año 869 en una escritura que indica que pertenecía a la abadía de Santa María de Arles. Esta iglesia inicial fue sustituida por otra de estilo románico durante el siglo XII. Dedicada a San Esteban, tiene una planta de una sola nave que termina en un ábside semicircular. Tiene un campanario de 19 metros de altura.

La chiesa originaria di Sahorre è attestata già nell'869 in un atto che indica che apparteneva all'abbazia di Santa Maria di Arles. Questa prima chiesa fu sostituita da un'altra in stile romanico nel corso del XII secolo. Dedicata a Sant'Etienne, ha una pianta a navata unica che termina con un'abside semicircolare. Ha un campanile alto 19 metri.