Église Saint-Etienne de Châtel – Gizia

Comme neuf autres localités alentour, l'église Saint-Etienne de Châtel dépendait du prieuré de Châtel établi par les moines de Gigny. De ce prieuré, le site perché et presque caché conserve encore aujourd’hui l’église, sans doute l’une des plus anciennes du secteur puisque datant du 10e siècle. Inscrite au titre des Monuments Historiques, elle fait l’objet de travaux de restauration soutenus par la Fondation du Patrimoine ainsi que par la Mission Bern. La colline de Châtel est un trait d’union entre la Petite Montagne jurassienne et la Bresse bourguignonne qu’elle domine. Un parc et des jardins entourent le couvent et l’église Saint-Etienne. Boucle de randonnée : Châtel / reculée de Gizia

Like nine other villages in the area, the church of Saint-Etienne de Châtel belonged to the priory of Châtel established by the monks of Gigny. The church, which dates back to the 10th century and is undoubtedly one of the oldest in the area, still stands on this perched, almost hidden site. Listed as a Historic Monument, it is currently undergoing restoration work supported by the Fondation du Patrimoine and the Bern Mission. The hill of Châtel is a link between the Petite Montagne of the Jura and the Bresse region of Burgundy, which it dominates. A park and gardens surround the convent and the church of Saint-Etienne. Hiking loop: Châtel / Reculée de Gizia

Wie neun andere Orte in der Umgebung hing die Kirche Saint-Etienne de Châtel von der Priorei Châtel das von den Mönchen von Gigny errichtet wurde. Von diesem Priorat ist in dem hoch gelegenen und fast versteckten Ort noch heute die Kirche erhalten, die zweifellos eine der ältesten der Gegend ist, da sie aus dem 10. Sie ist als historisches Monument eingetragen und wird derzeit mit Unterstützung der Fondation du Patrimoine und der Mission Bern restauriert. Der Hügel von Châtel ist ein Bindeglied zwischen der Petite Montagne jurassienne und der Bresse bourguignonne, die er überragt. Ein Park und Gärten umgeben das Kloster und die Kirche Saint-Etienne. Rundwanderung: Châtel / reculée de Gizia

Net als negen andere dorpen in de omgeving behoorde de kerk van Saint-Etienne de Châtel tot de priorij van Châtel opgericht door de monniken van Gigny. De kerk, die dateert uit de 10e eeuw en ongetwijfeld een van de oudste in de omgeving is, staat nog steeds op deze afgelegen, bijna verborgen plek. De kerk staat op de monumentenlijst en wordt momenteel gerestaureerd met steun van de Fondation du Patrimoine en de Missie van Bern. De heuvel van Châtel vormt een verbinding tussen de Petite Montagne van de Jura en de Bresse in Bourgondië, die hij domineert. Een park en tuinen omringen het klooster en de kerk Saint-Etienne. Wandeling: Châtel / Reculée de Gizia

Al igual que otros nueve pueblos de la zona, la iglesia de Saint-Etienne de Châtel pertenecía al priorato de Châtel fundado por los monjes de Gigny. La iglesia, que data del siglo X y es sin duda una de las más antiguas de la zona, sigue en pie en este emplazamiento encaramado y casi oculto. Declarada Monumento Histórico, está siendo restaurada con el apoyo de la Fundación del Patrimonio y la Misión de Berna. La colina de Châtel sirve de enlace entre la Pequeña Montaña del Jura y la región de Bresse en Borgoña, que domina. Un parque y jardines rodean el convento y la iglesia de Saint-Etienne. Circuito de senderismo: Châtel / Reculée de Gizia

Come altri nove villaggi della zona, la chiesa di Saint-Etienne de Châtel apparteneva al priorato di Châtel fondato dai monaci di Gigny. La chiesa, che risale al X secolo ed è senza dubbio una delle più antiche della zona, si erge ancora su questo sito arroccato e quasi nascosto. Classificata come monumento storico, è attualmente oggetto di lavori di restauro sostenuti dalla Fondation du Patrimoine e dalla Missione di Berna. La collina di Châtel è un collegamento tra la Petite Montagne del Giura e la regione della Bresse in Borgogna, che domina. Un parco e dei giardini circondano il convento e la chiesa di Saint-Etienne. Itinerario: Châtel / Reculée de Gizia