Eglise Saint-Etienne

L’afflux d’ouvriers, majoritairement catholiques, généré par l’industrialisation, rend nécessaire la construction d’une seconde église, l’église Sainte-Marie devenant trop petite pour accueillir les près de 19 000 fidèles présents à Mulhouse au milieu du 19ème. La première pierre est posée en 1855, dans un quartier en plein remodelage urbain, où dominent encore vergers et potagers. J-B Schacre, qui fait valider son projet par E. Viollet-Le-Duc, s’inspire des grandes cathédrales françaises du 12ème. Seules, dans la nef, les statues des apôtres adossées aux piliers relèvent d’une tradition germanique. L’église, inaugurée en 1860, mais dont l’exécution des décors intérieurs se poursuit jusqu’à la fin du 19ème, est d’une grande homogénéité architecturale. Elle affiche un magnifique style néo-gothique, très prisé, à une époque où débutent les premières restaurations d’édifices médiévaux. A l’opposé du clocher-porche au tympan sculpté représentant le Jugement dernier, l’imposant chevet avec ses chapelles rayonnantes et son déambulatoire, éclairés par des baies en arcs brisés est particulièrement remarquable.

The influx of workers, mostly Catholics, generated by industrialization, made it necessary to build a second church, as the church of Sainte-Marie became too small to accommodate the workers of 19,000 faithful present in Mulhouse in the middle of the 19th century. The first stone was laid in 1855, in a district undergoing urban remodelling, where orchards and vegetable gardens still dominate. J-B Schacre, who had his project validated by E. Viollet-Le-Duc, was inspired by the great French cathedrals of the 12th century. Only in the nave are the statues of the apostles leaning against the pillars in the Germanic tradition. The church, inaugurated in 1860, but whose interior decorations continued to be executed until the end of the 19th century, is of great architectural homogeneity. It displays a magnificent neo-gothic style, very much in demand at a time when the first restorations of medieval buildings were beginning. Opposite the bell-tower-porch with its sculpted tympanum representing the Last Judgement, the imposing chevet with its radiating chapels and its ambulatory, lit by pointed arch windows, is particularly remarkable.

Der durch die Industrialisierung verursachte Zustrom von überwiegend katholischen Arbeitern machte den Bau einer zweiten Kirche notwendig, da die Kirche Sainte-Marie zu klein geworden war, um die fast 100.000 Menschen aufzunehmen, die Mitte der 1960er Jahre in der Stadt lebten 19.000 Gläubigen, die Mitte des 19. Jahrhunderts in Mülhausen lebten, nicht mehr ausreichte. Der Grundstein wurde 1855 in einem Viertel gelegt, das sich gerade in der Umgestaltung der Stadt befand und in dem noch Obst- und Gemüsegärten vorherrschten. J-B Schacre, der sein Projekt von E. Viollet-Le-Duc genehmigen ließ, ließ sich von den großen französischen Kathedralen des 12. Lediglich die Apostelstatuen im Kirchenschiff, die sich an die Säulen lehnen, stammen aus einer germanischen Tradition. Die Kirche, wurde 1860 eingeweiht, die Innenausstattung wurde jedoch bis zum Ende des 19. Jahrhunderts fertiggestellt und ist architektonisch sehr einheitlich. Sie zeigt einen wunderschönen neugotischen Stil, der in einer Zeit, in der die ersten Restaurierungen mittelalterlicher Gebäude begannen, sehr beliebt war. Im Gegensatz zum Glockenturm mit dem Tympanon, das das Jüngste Gericht darstellt, ist das imposante Kopfende mit seinen strahlenförmigen Kapellen und dem Chorumgang, die durch Spitzbogenfenster beleuchtet werden, besonders bemerkenswert.

De toestroom van arbeiders, voornamelijk katholieken, als gevolg van de industrialisatie maakte de bouw van een tweede kerk noodzakelijk, aangezien de kerk van Sainte-Marie te klein werd om de bijna 19.000 gelovigen die halverwege de 19e eeuw in Mulhouse aanwezig waren, te herbergen 19.000 gelovigen in Mulhouse in het midden van de 19e eeuw. De eerste steen werd gelegd in 1855, in een wijk in volle stadsvernieuwing, waar boomgaarden en moestuinen nog domineerden. J-B Schacre, die zijn project liet valideren door E. Viollet-Le-Duc, liet zich inspireren door de grote Franse kathedralen uit de 12e eeuw. Alleen de beelden van de apostelen in het schip, leunend tegen de pilaren, komen uit een Germaanse traditie. De kerk, de kerk, ingewijd in 1860, maar waarvan de binnendecoratie doorging tot het einde van de 19e eeuw, is van grote architectonische homogeniteit. Het toont een prachtige neogotische stijl, die zeer populair was in de tijd dat de eerste restauraties van middeleeuwse gebouwen begonnen. Tegenover de klokkentoren met zijn gebeeldhouwde timpaan die het Laatste Oordeel voorstelt, is het imposante chevet met zijn stralende kapellen en zijn kooromgang, verlicht door spitsboogtraveeën, bijzonder opmerkelijk.

La afluencia de trabajadores, en su mayoría católicos, generada por la industrialización, hizo necesaria la construcción de una segunda iglesia, ya que la de Sainte-Marie se quedaba pequeña para acoger a los casi 19.000 fieles presentes en Mulhouse a mediados del siglo XIX 19.000 fieles en Mulhouse a mediados del siglo XIX. La primera piedra se colocó en 1855, en un barrio en plena remodelación urbana, en el que todavía predominaban los huertos. J-B Schacre, cuyo proyecto fue validado por E. Viollet-Le-Duc, se inspiró en las grandes catedrales francesas del siglo XII. Sólo las estatuas de los apóstoles en la nave, apoyadas en los pilares, son de tradición germánica. La iglesia, la iglesia, inaugurada en 1860, pero cuya decoración interior se prolongó hasta finales del siglo XIX, presenta una gran homogeneidad arquitectónica. Presenta un magnífico estilo neogótico, muy popular en la época en que se iniciaron las primeras restauraciones de edificios medievales. Frente al pórtico del campanario, con su tímpano esculpido que representa el Juicio Final, destaca la imponente cabecera con sus capillas radiantes y su deambulatorio, iluminado por vanos de arco apuntado.

L'afflusso di lavoratori, per lo più cattolici, generato dall'industrializzazione, rese necessaria la costruzione di una seconda chiesa, poiché la chiesa di Sainte-Marie stava diventando troppo piccola per ospitare i quasi 19.000 fedeli presenti a Mulhouse a metà del XIX secolo 19.000 fedeli a Mulhouse a metà del XIX secolo. La prima pietra fu posata nel 1855, in un quartiere che stava subendo una profonda ristrutturazione urbana, dove dominavano ancora frutteti e orti. J-B Schacre, che ha fatto convalidare il suo progetto da E. Viollet-Le-Duc, si è ispirato alle grandi cattedrali francesi del XII secolo. Solo le statue degli apostoli nella navata, appoggiate ai pilastri, sono di tradizione germanica. La chiesa, la chiesa, inaugurata nel 1860, ma la cui decorazione interna si è protratta fino alla fine del XIX secolo, presenta una grande omogeneità architettonica. Presenta un magnifico stile neogotico, molto in voga all'epoca dei primi restauri di edifici medievali. Di fronte al campanile-portico con il timpano scolpito raffigurante il Giudizio Universale, spicca l'imponente chevet con le cappelle a raggiera e il deambulatorio, illuminato da campate a sesto acuto.