Ancienne mine de potasse – Carreau Rodolphe – Pulversheim

En 1904, un riche gisement de potasse est découvert par Amélie et Albert Zürcher, Joseph Vogt et Jean-Baptiste Grisez. L’épopée des mines de potasse d’Alsace commence. Ces dernières décennies ont vu les 11 sites miniers cesser leur exploitation les uns après les autres. Grâce à une certaine anticipation sur la fin de cette industrie et au travail des bénévoles de l’association «Groupe Rodolphe», l’Écomusée d’Alsace parvient à sauver un «carreau» celui de la mine Rodolphe qui a été le plus important site d’exploitation établi par la société des Mines de Kali Sainte Thérèse, à partir de 1911. La mine s’est arrêtée en 1976 et une grande partie des installations ont pu être préservées. Depuis plus de 25 ans, l’association Groupe Rodolphe, mémoire vivante des lieux, entretient, réhabilite et met en valeur ce riche patrimoine pour en faire le Centre Historique Minier de la Potasse. La visite du carreau est un moment d’intense émotion. Les mineurs du Groupe Rodolphe vous feront revivre l’épopée des Mines de Potasse d’Alsace et partager leur passion avec le témoignage de leur vécu au fond de la mine. Au cours de cette visite, ils vous feront voyager sur les pas du mineur de potasse, dans des reconstitutions de chantiers de production, à la découverte des 2 chevalements et des 2 machines d’extraction de 1912 et 1928, parfaitement restaurées et en état de marche. Mais vous verrez aussi des installations de surface ayant permis le traitement du minerai et un ensemble complet et unique en France de machines minières allant des années 50 à 2004.

In 1904, a rich potash deposit was discovered by Amélie and Albert Zürcher, Joseph Vogt and Jean-Baptiste Grisez. The epic of the potash mines of Alsace begins. The last decades saw the 11 mining sites cease their exploitation one after the other. Thanks to a certain anticipation of the end of this industry and to the work of the volunteers of the association "Groupe Rodolphe", the Écomusée d'Alsace manages to save one "carreau", that of the Rodolphe mine which was the most important exploitation site established by the company of the Mines of Kali Sainte Thérèse, from 1911. The mine stopped in 1976 and a large part of the installations could be preserved. For more than 25 years, the Rodolphe Group association, the living memory of the site, has been maintaining, rehabilitating and promoting this rich heritage to create the Historical Potash Mining Center. A visit to the mine floor is a moment of intense emotion. The miners of the Rodolphe Group will make you relive the epic of the Potash Mines of Alsace and share their passion with the testimony of their life in the mine. During this visit, they will take you on a journey in the footsteps of the potash miner, in reconstructions of production sites, to discover the 2 headframes and the 2 extraction machines from 1912 and 1928, perfectly restored and in working order. But you will also see the surface installations which allowed the treatment of the ore and a complete and unique set of mining machines in France from the 50s to 2004.

1904 wurde von Amélie und Albert Zürcher, Joseph Vogt und Jean-Baptiste Grisez ein reiches Kalivorkommen entdeckt. Die Geschichte der elsässischen Kalibergwerke beginnt. In den letzten Jahrzehnten wurden die 11 Bergwerke nacheinander stillgelegt. Dank einer gewissen Vorahnung des Endes dieser Industrie und der Arbeit der Freiwilligen des Vereins "Groupe Rodolphe" gelang es dem Écomusée d'Alsace, eine "Kachel" zu retten, nämlich die der Rodolphe-Mine, die ab 1911 von der Gesellschaft Mines de Kali Sainte Thérèse als wichtigste Abbaustelle eingerichtet wurde. Die Mine wurde 1976 stillgelegt und ein Großteil der Anlagen konnte erhalten werden. Seit mehr als 25 Jahren pflegt der Verein Groupe Rodolphe, das lebendige Gedächtnis des Ortes, dieses reiche Erbe und bringt es als Centre Historique Minier de la Potasse zur Geltung. Der Besuch des Bergwerks ist ein emotionaler Moment. Die Bergleute der Rodolphe-Gruppe lassen Sie das Epos der elsässischen Kalibergwerke wieder aufleben und teilen ihre Leidenschaft mit Ihnen, indem sie von ihren Erlebnissen unter Tage berichten. Bei dieser Besichtigung werden Sie auf den Spuren der Kalibergleute wandeln, in nachgebauten Produktionsstätten die beiden Fördertürme und die beiden Fördermaschinen aus den Jahren 1912 und 1928 entdecken, die perfekt restauriert und funktionstüchtig sind. Sie sehen aber auch die Oberflächenanlagen, die die Erzaufbereitung ermöglichten, sowie eine vollständige und in Frankreich einzigartige Sammlung von Bergbaumaschinen aus den 1950er Jahren bis 2004.

In 1904 ontdekken Amélie en Albert Zürcher, Joseph Vogt en Jean-Baptiste Grisez een rijke potasvoorraad. Het epos van de potasmijnen in de Elzas begint. De afgelopen decennia zijn de 11 mijnen de een na de ander gesloten. Dankzij een zekere anticipatie op het einde van deze industrie en het werk van de vrijwilligers van de vereniging "Groupe Rodolphe", is het Écomusée d'Alsace erin geslaagd één "carreau" te redden, namelijk die van de mijn van Rodolphe, die de belangrijkste mijn was die de Société des Mines de Kali Sainte Thérèse in 1911 had opgericht. De mijn stopte in 1976 en een groot deel van de installaties is bewaard gebleven. Al meer dan 25 jaar houdt de vereniging Rodolphe Group, de levende herinnering aan de site, zich bezig met het onderhoud, het herstel en de promotie van dit rijke erfgoed om het Historisch Centrum van de Potasmijn te creëren. Een bezoek aan de mijn is een intens moment van ontroering. De mijnwerkers van de Rodolphe Groep laten u het epos van de kalimijnen in de Elzas herbeleven en delen hun passie met u door u te vertellen over hun ervaringen op de bodem van de mijn. Tijdens dit bezoek nemen zij u mee op een reis in de voetsporen van de potasmijnwerker, in reconstructies van de productieplaatsen, om de 2 kopframes en de 2 extractiemachines uit 1912 en 1928 te ontdekken, perfect gerestaureerd en in werkende staat. Maar u ziet ook de bovengrondse installaties die de behandeling van het erts mogelijk maakten en een complete set mijnbouwmachines uit de jaren 1950 tot 2004, die uniek is in Frankrijk.

En 1904, Amélie y Albert Zürcher, Joseph Vogt y Jean-Baptiste Grisez descubren un rico yacimiento de potasa. Comienza la epopeya de las minas de potasa de Alsacia. En las últimas décadas, las 11 explotaciones mineras se han ido cerrando una tras otra. Gracias a una cierta anticipación del fin de esta industria y al trabajo de los voluntarios de la asociación "Groupe Rodolphe", el Écomusée d'Alsace ha conseguido salvar un "carreau", el de la mina de Rodolphe, que fue el yacimiento minero más importante creado por la Société des Mines de Kali Sainte Thérèse, a partir de 1911. La mina dejó de explotarse en 1976 y se ha conservado gran parte de las instalaciones. Desde hace más de 25 años, la asociación Grupo Rodolphe, memoria viva del yacimiento, mantiene, rehabilita y promueve este rico patrimonio para crear el Centro Histórico de la Minería de Potasa. La visita al pozo es un momento de intensa emoción. Los mineros del Grupo Rodolphe le harán revivir la epopeya de las Minas de Potasa de Alsacia y compartirán con usted su pasión contándole sus experiencias en el fondo de la mina. Durante esta visita, le harán viajar tras las huellas del minero de la potasa, en reconstrucciones de los lugares de producción, para descubrir los 2 cabezales y las 2 máquinas de extracción de 1912 y 1928, perfectamente restaurados y en funcionamiento. Pero también verá las instalaciones de superficie que permitían el tratamiento del mineral y un conjunto completo de máquinas de extracción de los años 50 a 2004, único en Francia.

Nel 1904, Amélie e Albert Zürcher, Joseph Vogt e Jean-Baptiste Grisez scoprono un ricco giacimento di potassa. Inizia l'epopea delle miniere di potassa dell'Alsazia. Negli ultimi decenni, gli 11 siti minerari sono stati chiusi uno dopo l'altro. Grazie a una certa anticipazione della fine di questa industria e al lavoro dei volontari dell'associazione "Groupe Rodolphe", l'Écomusée d'Alsace è riuscita a salvare un "carreau", quello della miniera di Rodolphe, che era il sito minerario più importante fondato dalla Société des Mines de Kali Sainte Thérèse, dal 1911. La miniera è stata chiusa nel 1976 e gran parte degli impianti sono stati conservati. Da oltre 25 anni, l'associazione Gruppo Rodolphe, la memoria vivente del sito, si occupa di mantenere, riabilitare e promuovere questo ricco patrimonio per creare il Centro storico delle miniere di potassio. La visita al pozzo è un momento di intensa emozione. I minatori del Gruppo Rodolphe vi faranno rivivere l'epopea delle miniere di potassa dell'Alsazia e condivideranno con voi la loro passione raccontandovi le loro esperienze in fondo alla miniera. Durante la visita, vi condurranno sulle orme dei minatori di potassa, nelle ricostruzioni dei siti di produzione, alla scoperta dei 2 telai di testa e delle 2 macchine di estrazione del 1912 e del 1928, perfettamente restaurati e funzionanti. Ma vedrete anche gli impianti di superficie che permettevano il trattamento del minerale e una serie completa di macchine da miniera dagli anni '50 al 2004, unica in Francia.