Eglise Saint Erasme – Uffholtz

L'église est dédiée à Saint Erasme, évêque et martyr du IVe s. Reconstruite ou restaurée en 1504, elle est consacrée en même temps que le cimetière actuel, sur lequel elle est alors située. En 1825, devenue trop petite et vétuste, elle est détruite et remplacée par une nouvelle église, construite plus haut dans le village. Fortement sinistrée par les bombardements de la première guerre mondiale, elle est reconstruite dans le style néo-baroque en 1924.

The church is dedicated to Saint Erasmus, bishop and martyr of the 4th century. Rebuilt or restored in 1504, it was consecrated at the same time as the current cemetery, on which it was then located. In 1825, having become too small and dilapidated, it was destroyed and replaced by a new church, built further up in the village. Severely damaged by the bombings of the First World War, it was rebuilt in the neo-baroque style in 1924.

Die Kirche ist dem Heiligen Erasmus geweiht, einem Bischof und Märtyrer aus dem 4. Sie wurde 1504 wieder aufgebaut oder restauriert und zur gleichen Zeit geweiht wie der heutige Friedhof, auf dem sie sich damals befand. Im Jahr 1825 wurde die Kirche, die zu klein und baufällig geworden war, abgerissen und durch eine neue Kirche ersetzt, die weiter oben im Dorf errichtet wurde. Durch die Bombenangriffe im Ersten Weltkrieg stark beschädigt, wurde sie 1924 im neobarocken Stil wieder aufgebaut.

De kerk is gewijd aan de heilige Erasmus, bisschop en martelaar uit de 4e eeuw. Het werd in 1504 herbouwd of gerestaureerd en werd tegelijk met het huidige kerkhof ingewijd. In 1825 werd de kerk, die te klein en bouwvallig was geworden, verwoest en vervangen door een nieuwe, verderop in het dorp gebouwde kerk. Zwaar beschadigd door de bombardementen van de Eerste Wereldoorlog, werd het in 1924 herbouwd in neobarokke stijl.

La iglesia está dedicada a San Erasmo, obispo y mártir del siglo IV. Reconstruida o restaurada en 1504, fue consagrada al mismo tiempo que el actual cementerio, sobre el que se encontraba entonces. En 1825, al haberse quedado pequeña y deteriorada, fue destruida y sustituida por una nueva iglesia, construida más arriba en el pueblo. Muy dañada por los bombardeos de la Primera Guerra Mundial, fue reconstruida en estilo neobarroco en 1924.

La chiesa è dedicata a Sant'Erasmo, vescovo e martire del IV secolo. Ricostruito o restaurato nel 1504, fu consacrato contemporaneamente all'attuale cimitero, sul quale si trovava allora. Nel 1825, essendo diventata troppo piccola e fatiscente, fu distrutta e sostituita da una nuova chiesa, costruita più in alto nel villaggio. Gravemente danneggiato dai bombardamenti della Prima Guerra Mondiale, fu ricostruito in stile neobarocco nel 1924.