Chapelle Saint-Erasme ou Grimmenkappelle – Blienschwiller

La chapelle a été édifiée au XIIème ou XIIIème s. comme en témoignent les traces de 5 fenêtres romanes.  Maintes fois endommagée et reconstruite, elle sert de corps de garde, puis devient prison lors de la Révolution. L’arbre de la liberté a été planté à côté en 1793. La chapelle possède une statue de la Vierge du XVème s., un chef de Saint-Jean et un buste de Sainte-Anne.

The chapel was built in the 12th or 13th c. as evidenced by the traces of 5 Romanesque windows Many times damaged and rebuilt, it was used as a guard house, then became a prison during the Revolution. The Liberty Tree was planted next door in 1793. The chapel has a 15th century statue of the Virgin Mary, a chief of St. John and a bust of St. Anne.

Die Kapelle wurde im 12. oder 13. Jh. errichtet, wie die Spuren von fünf romanischen Fenstern belegen Sie wurde mehrfach beschädigt und wieder aufgebaut, diente als Wachhaus und wurde während der Revolution zum Gefängnis. Der Freiheitsbaum wurde 1793 daneben gepflanzt. Die Kapelle besitzt eine Marienstatue aus dem 15. Jh., ein Haupt des Heiligen Johannes und eine Büste der Heiligen Anna.

De kapel werd gebouwd in de 12e of 13e eeuw, zoals blijkt uit de sporen van 5 romaanse ramen Het is vele malen beschadigd en herbouwd, en werd gebruikt als wachthuis en vervolgens als gevangenis tijdens de Revolutie. De Vrijheidsboom werd ernaast geplant in 1793. De kapel heeft een 15e eeuws Mariabeeld, een hoofd van Johannes en een borstbeeld van Anna.

La capilla se construyó en el siglo XII o XIII, como demuestran los restos de 5 ventanas románicas La capilla fue dañada y reconstruida muchas veces, y fue utilizada como caseta de vigilancia, luego se convirtió en una prisión durante la Revolución. El Árbol de la Libertad se plantó junto a él en 1793. La capilla cuenta con una estatua de la Virgen del siglo XV, una cabeza de San Juan y un busto de Santa Ana.

La cappella fu costruita nel XII o XIII secolo, come testimoniano le tracce di 5 finestre romaniche La cappella fu danneggiata e ricostruita più volte, fu utilizzata come corpo di guardia e poi divenne una prigione durante la Rivoluzione. L'Albero della Libertà fu piantato accanto ad esso nel 1793. La cappella conserva una statua della Vergine del XV secolo, una testa di San Giovanni e un busto di Sant'Anna.