Le rayon de soleil

Né à Barcelone en 1945, Peret est un artiste aux multiples talents : graphisme, illustration, photo, sculpture… Au début des années 1980, il fonde un studio réunissant des collaborateurs internationaux et mène des projets partout dans le monde. Le graphiste espagnol a été choisi par les habitants à l’issue d’un concours pour habiller le tramway et dessiner les harmonies intérieures. Sa proposition associe un jaune ardent et chaud avec des motifs graphiques rouges et noirs, spécifiques à chacune des 27 rames et déclinés en 3 familles. L’intérieur est revêtu de gris, relevé de touches rouges et jaunes avec pour les sièges, un tissu reprenant les motifs graphiques extérieurs. Une déclinaison de la création de Peret a été déclinée pour les bus du réseau Soléa.

Born in Barcelona in 1945, Peret is a multi-talented artist: graphic design, illustration, photography, sculpture… In the early 1980s, he founded a studio with international collaborators and carried out projects all over the world. The Spanish graphic designer was chosen by the locals after a competition to dress the tramway and design the interior harmonies. His proposal combines a warm, fiery yellow with red and black graphic motifs, specific to each of the 27 trams and available in 3 families The interior is clad in grey, with red and yellow accents, while the seats are upholstered in a fabric that echoes the graphic motifs on the outside A variation of the Peret design has been created for the buses of the Soléa network.

Der 1945 in Barcelona geborene Peret ist ein Künstler mit vielen Talenten: Grafikdesign, Illustration, Fotografie, Skulptur usw. Anfang der 1980er Jahre gründete er ein Studio mit internationalen Mitarbeitern und führte Projekte auf der ganzen Welt durch. Der spanische Grafikdesigner wurde nach einem Wettbewerb von den Einwohnern ausgewählt, um die Straßenbahn zu verkleiden und die Innenharmonien zu entwerfen. Sein Vorschlag kombiniert ein feuriges, warmes Gelb mit roten und schwarzen grafischen Mustern, die für jeden der 27 Züge spezifisch sind und in drei Familien unterteilt sind Die Innenausstattung ist grau, mit roten und gelben Akzenten, und die Sitze sind mit einem Stoff bezogen, der die grafischen Motive der Außenseite aufgreift Eine Variation des Designs von Peret wurde auch für die Busse des Soléa-Netzes entworfen.

Peret, geboren in Barcelona in 1945, is een multitalent: grafische vormgeving, illustratie, fotografie, beeldhouwkunst… Begin jaren tachtig richtte hij een studio op met internationale medewerkers en voerde hij projecten uit over de hele wereld. De Spaanse grafisch ontwerper werd na een wedstrijd door de bewoners gekozen om de tramlijn en de interieurharmonie te ontwerpen. Zijn voorstel combineert een warm, vurig geel met rode en zwarte grafische motieven, specifiek voor elk van de 27 trams en verdeeld in drie families Het interieur is bekleed met grijs, met rode en gele accenten, en de stoelen zijn gemaakt van een stof die de grafische patronen aan de buitenkant weerspiegelt Een variant van het ontwerp van Peret is aangepast voor de bussen van het Soléa-netwerk.

Nacido en Barcelona en 1945, Peret es un artista polifacético: diseño gráfico, ilustración, fotografía, escultura.. A principios de la década de 1980, fundó un estudio con colaboradores internacionales y realizó proyectos en todo el mundo. El diseñador gráfico español fue elegido por los habitantes tras un concurso para diseñar el tranvía y las armonías interiores. Su propuesta combina un amarillo cálido y ardiente con motivos gráficos rojos y negros, específicos para cada uno de los 27 tranvías y divididos en tres familias El interior está revestido de gris, con toques rojos y amarillos, y los asientos están tapizados con una tela que se hace eco de los patrones gráficos del exterior Se ha adaptado una variación del diseño de Peret para los autobuses de la red Soléa.

Nato a Barcellona nel 1945, Peret è un artista poliedrico: grafica, illustrazione, fotografia, scultura? All'inizio degli anni Ottanta ha fondato uno studio con collaboratori internazionali e ha realizzato progetti in tutto il mondo. Il grafico spagnolo è stato scelto dagli abitanti dopo un concorso per progettare il tram e le armonie interne. La sua proposta combina un giallo caldo e infuocato con motivi grafici rossi e neri, specifici per ognuno dei 27 tram e suddivisi in tre famiglie L'interno è rivestito in grigio, con accenti rossi e gialli, e i sedili sono rivestiti in un tessuto che riprende i motivi grafici dell'esterno Una variante del progetto di Peret è stata adattata per gli autobus della rete Soléa.