Eglise Saint-Dulcet de Chamberet et son trésor – Chamberet

Dédiée à St Dulcet dont le corps fut transféré en Limousin pour y être enseveli. L'édifice actuel, attesté du XIIème siècle, a subi de nombreuses transformations à la suite de plusieurs incendies (1590, 1818, 1881). Le clocher fut reconstruit en 1660. Seules subsistent de l'édifice ancien la travée du chœur avec ses arcatures latérales et les voussures du portail occidental, à arcatures polylobées. Un Trésor a été aménagé sous son clocher. Parmi les 3 châsses-reliquaires médiévales présentées, la châsse de St Dulcet est la plus remarquable. C'est l'œuvre d'orfèvres limousins du XIIIème siècle, en émail champlevé. A côté du portail, une pierre tombale médiévale est présentée dressée telle une croix monumentale, sur un soubassement.

Dedicated to St. Dulcet, whose body was transferred to Limousin for burial. The current building, dating from the 12th century, has undergone numerous alterations following several fires (1590, 1818, 1881). The bell tower was rebuilt in 1660. The bell tower was rebuilt in 1660, and all that remains of the old building are the choir bay with its lateral arches and the voussoirs of the western portal, with its poly-lobed arches. A treasury has been set up under the bell tower. Of the 3 medieval shrine-reliquaries on display, the shrine of St. Dulcet is the most remarkable. It is the work of 13th-century Limousin goldsmiths, in champlevé enamel. Next to the portal, a medieval tombstone stands like a monumental cross on a plinth.

Dem Heiligen Dulcet geweiht, dessen Leichnam zur Beerdigung ins Limousin gebracht wurde. Das heutige Gebäude, das aus dem 12. Jahrhundert stammt, wurde nach mehreren Bränden (1590, 1818, 1881) mehrfach umgebaut. Der Glockenturm wurde 1660 wieder aufgebaut. Von dem alten Gebäude sind nur noch das Chorjoch mit seinen seitlichen Arkaden und die Gewölbe des Westportals mit polylobierten Arkaden erhalten. Unter dem Glockenturm wurde eine Schatzkammer eingerichtet. Von den drei mittelalterlichen Reliquienschreinen ist der Schrein des Heiligen Dulcet der bemerkenswerteste. Er ist ein Werk limousinischer Goldschmiede aus dem 13. Jahrhundert und besteht aus Champlevé-Email. Neben dem Portal ist ein mittelalterlicher Grabstein zu sehen, der wie ein monumentales Kreuz auf einem Sockel steht.

Opgedragen aan St Dulcet, wiens lichaam werd overgebracht naar Limousin om begraven te worden. Het huidige gebouw dateert uit de 12e eeuw en heeft na verschillende branden (1590, 1818, 1881) veel verbouwingen ondergaan. De klokkentoren werd herbouwd in 1660 en alles wat overblijft van het oude gebouw zijn het koor met de zijbogen en de voussoirs van het westelijke portaal met de veellobbige bogen. Onder de klokkentoren is een schatkamer ingericht. Van de 3 middeleeuwse reliekschrijnen die te zien zijn, is de schrijn van St Dulcet de meest opmerkelijke. Het is het werk van 13e-eeuwse goudsmeden uit de Limousin regio, in champlevé email. Naast het portaal staat een middeleeuwse grafsteen als een monumentaal kruis op een sokkel.

Dedicada a San Dulcet, cuyo cuerpo fue trasladado a Lemosín para ser enterrado. El edificio actual, del siglo XII, ha sufrido numerosas reformas tras varios incendios (1590, 1818, 1881). El campanario fue reconstruido en 1660, y del antiguo edificio sólo se conservan la crujía del coro, con sus arcos laterales, y las dovelas de la portada occidental, con sus arcos polilobulados. Bajo el campanario se ha instalado un tesoro. De los 3 relicarios medievales expuestos, el de San Dulcet es el más notable. Es obra de orfebres lemosinos del siglo XIII, en esmalte champlevé. Junto al portal, una lápida medieval se alza como una cruz monumental sobre un zócalo.

Dedicata a San Dulcet, il cui corpo fu trasferito nel Limousin per la sepoltura. L'edificio attuale, risalente al XII secolo, ha subito numerose modifiche in seguito a diversi incendi (1590, 1818, 1881). Il campanile è stato ricostruito nel 1660 e tutto ciò che rimane dell'antico edificio è la campata del coro con gli archi laterali e i voussoir del portale occidentale, con archi polilobati. Sotto il campanile è stata allestita una tesoreria. Dei 3 reliquiari medievali esposti, il reliquiario di San Dulcet è il più notevole. È opera di orafi del XIII secolo della regione del Limousin, in smalto champlevé. Accanto al portale, una lapide medievale si erge come una croce monumentale su un basamento.