EGLISE SAINT-DIDIER DE COURCELLES-EN-MONTAGNE – Courcelles-en-Montagne

L'ancienne église Saint-Didier de Courcelles-en-Montagne devait dater du début du 13e siècle. L'édifice d'aujourd'hui, date de janvier 1867 (réception travaux). Il est de plan allongé et comporte une nef à trois vaisseaux de quatre travées, une tour-porche encadrée par deux chapelles et couronnée d'une flèche polygonale couverte en ardoise et un choeur d'une travée droite suivie d'une abside à trois pans couverte d'une voûte d'ogives à six quartiers.

The former Saint-Didier church in Courcelles-en-Montagne must have been built in the early 13th century. Today's building dates back to January 1867 (reception of work). It has an elongated floor plan, with a three-span nave of four bays, a tower-porch framed by two chapels and crowned by a polygonal slate-roofed spire, and a choir with one straight bay followed by a three-sided apse covered by a six-quarter rib vault.

Die alte Kirche Saint-Didier in Courcelles-en-Montagne stammt vermutlich aus dem frühen 13. Das heutige Gebäude stammt aus dem Januar 1867 (Abnahme der Bauarbeiten). Es hat einen länglichen Grundriss und besteht aus einem dreischiffigen Schiff mit vier Jochen, einem von zwei Kapellen eingerahmten Turmtor, das von einer polygonalen, schiefergedeckten Turmspitze gekrönt wird, und einem Chor mit einem geraden Joch, an das sich eine dreiseitige Apsis mit einem sechsteiligen Kreuzrippengewölbe anschließt.

De voormalige kerk Saint-Didier in Courcelles-en-Montagne dateert waarschijnlijk uit het begin van de 13e eeuw. Het huidige gebouw dateert van januari 1867 (toen de werkzaamheden werden voltooid). Het heeft een langwerpige plattegrond en bestaat uit een schip met drie overspanningen met vier traveeën, een toren-porch omlijst door twee kapellen en bekroond door een veelhoekige spits met leien dak, en een koor met een rechte travee gevolgd door een driezijdige apsis bedekt met een zeskwart ribgewelf.

La antigua iglesia de Saint-Didier, en Courcelles-en-Montagne, debía de datar de principios del siglo XIII. El edificio actual data de enero de 1867 (fecha de finalización de las obras). Tiene planta alargada y consta de una nave de tres tramos con cuatro tramos, una torre-porche enmarcada por dos capillas y coronada por una aguja poligonal con tejado de pizarra, y un coro con un tramo recto seguido de un ábside de tres lados cubierto por una bóveda de crucería de seis cuartos.

L'antica chiesa di Saint-Didier a Courcelles-en-Montagne doveva risalire all'inizio del XIII secolo. L'edificio odierno risale al gennaio 1867 (data di conclusione dei lavori). Ha una pianta allungata e comprende una navata a tre campate con quattro campate, un portico-torre incorniciato da due cappelle e coronato da una cuspide poligonale con tetto in ardesia, e un coro con una campata dritta seguita da un'abside a tre lati coperta da una volta a sei quarti.