Eglise Saint Cyr et Sainte Julitte

L'église paroissiale est dédiée à deux martyrs chrétiens du IV ième siècle, Saint Cyr et Sainte Julitte. Elle fut construite sur un éperon rocheux courant XIV ième siècle et se situe au coeur du village, à l'intérieur de la 3 ième enceinte des remparts, ce qui permettait jadis d'assurer la sécurité des Lançonnais. Au XVIII ième siècle, elle connut des agrandissements et des embellissements. Lors du tremblement de terre du 11 juin 1909, l'église resta intacte. C'est après les bombardements de la seconde guerre mondiale que la bâtisse dut être consolidée. Tout en haut, on ne se lasse pas d'admirer la tour beffroi surmontée d'un campanile en fer forgé si caractéristique de la Provence. L'église quant à elle a été fermée au public en septembre 2015 faute d'un entretien suffisant et à bénéficié depuis d'une restauration. Un chantier de grande ampleur fut donc mené, financé en partie par le conseil départemental, la région mais aussi par la municipalité. Afin de l'y aider, la fondation du patrimoine lança une souscription afin de récolter des fonds. L'église Sainte Julitte a réouvert ses portes fin juillet pour le plus grand bonheur des lançonnais.

The parish church is dedicated to two Christian martyrs of the 4th century, Saint Cyr and Saint Juliet. It was built on a rocky spur during the 14th century and is located in the heart of the village, inside the 3rd enclosure of the ramparts, which once ensured the safety of the people of Lançonnais. In the 18th century, it was enlarged and embellished. During the earthquake of June 11, 1909, the church remained intact. It was after the bombings of the Second World War that the building had to be consolidated. At the very top, one never tires of admiring the belfry tower surmounted by a wrought iron campanile so characteristic of Provence. The church was closed to the public in September 2015 for lack of sufficient maintenance and has since been restored. A large scale construction site was therefore carried out, partly financed by the departmental council, the region and also by the municipality. In order to help it, the heritage foundation launched a subscription to raise funds. The church of Sainte Julitte reopened its doors at the end of July to the delight of the people of the Landes.

Die Pfarrkirche ist zwei christlichen Märtyrern aus dem 4. Jahrhundert gewidmet, Saint Cyr und Sainte Julitte. Jahrhundert auf einem Felsvorsprung erbaut und befindet sich im Herzen des Dorfes, innerhalb der dritten Stadtmauer, die einst die Sicherheit der Einwohner von Lançonnais gewährleistete. Im 18. Jahrhundert wurde sie vergrößert und verschönert. Während des Erdbebens vom 11. Juni 1909 blieb die Kirche unversehrt. Nach den Bombenangriffen im Zweiten Weltkrieg musste das Gebäude konsolidiert werden. Auf der Spitze des Turms befindet sich ein Glockenturm mit einem schmiedeeisernen Glockenturm, der so typisch für die Provence ist. Die Kirche wurde im September 2015 wegen unzureichender Instandhaltung geschlossen und seitdem restauriert. Es wurden umfangreiche Arbeiten durchgeführt, die zum Teil vom Departementsrat, der Region und der Gemeinde finanziert wurden. Um sie dabei zu unterstützen, startete die Stiftung für das Kulturerbe eine Subskription, um Gelder zu sammeln. Die Kirche Sainte Julitte wurde Ende Juli zur Freude der Einwohner von Lancôme wiedereröffnet.

De parochiekerk is gewijd aan twee christelijke martelaren uit de 4e eeuw, Sint Cyr en Sint Julitte. Het is gebouwd op een rotsachtige uitloper in de 14e eeuw en ligt in het hart van het dorp, binnen de 3e muur van de stadswallen, die ooit de veiligheid van de Lançonnais verzekerden. In de 18e eeuw werd het vergroot en verfraaid. Tijdens de aardbeving van 11 juni 1909 bleef de kerk intact. Pas na de bombardementen van de Tweede Wereldoorlog moest het gebouw worden versterkt. Op de top wordt men nooit moe de klokkentoren te bewonderen met daarop een smeedijzeren campanile die zo kenmerkend is voor de Provence. De kerk werd in september 2015 voor het publiek gesloten wegens gebrek aan onderhoud en is sindsdien gerestaureerd. Er werd een grootschalig restauratieproject uitgevoerd, dat deels werd gefinancierd door het departementale bestuur, de regio en ook door de gemeente. Om te helpen heeft de Fondation du Patrimoine een inzamelingsactie op touw gezet. De kerk van Sainte Julitte heeft eind juli haar deuren weer geopend tot groot genoegen van de inwoners van Lançonnais.

La iglesia parroquial está dedicada a dos mártires cristianos del siglo IV, San Ciro y Santa Julita. Se construyó sobre un espolón rocoso en el siglo XIV y se encuentra en el corazón del pueblo, dentro de la 3ª muralla de las murallas, que antaño garantizaban la seguridad de los habitantes de Lançonnais. En el siglo XVIII se amplió y embelleció. Durante el terremoto del 11 de junio de 1909, la iglesia permaneció intacta. Sólo después de los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial hubo que reforzar el edificio. En la cima, uno no se cansa de admirar la torre del campanario coronada por un campanario de hierro forjado tan característico de la Provenza. La iglesia fue cerrada al público en septiembre de 2015 por falta de mantenimiento y desde entonces ha sido restaurada. Se llevó a cabo un proyecto de restauración a gran escala, financiado en parte por el consejo departamental, la región y también por el municipio. Para ayudar, la Fondation du Patrimoine lanzó una suscripción para recaudar fondos. La iglesia de Sainte Julitte reabrió sus puertas a finales de julio para deleite de los habitantes de Lançonnais.

La chiesa parrocchiale è dedicata a due martiri cristiani del IV secolo, San Cyr e Santa Julitte. Fu costruito su uno sperone roccioso nel XIV secolo e si trova nel cuore del villaggio, all'interno della terza cinta muraria dei bastioni che un tempo garantivano la sicurezza degli abitanti di Lançonnais. Nel XVIII secolo fu ampliato e abbellito. Durante il terremoto dell'11 giugno 1909, la chiesa rimase intatta. Solo dopo i bombardamenti della Seconda Guerra Mondiale è stato necessario rinforzare l'edificio. In cima, non ci si stanca mai di ammirare la torre campanaria sormontata da un campanile in ferro battuto così caratteristico della Provenza. La chiesa è stata chiusa al pubblico nel settembre 2015 per mancanza di manutenzione e da allora è stata restaurata. È stato realizzato un progetto di restauro su larga scala, finanziato in parte dal consiglio dipartimentale, dalla regione e anche dal comune. Per aiutare, la Fondation du Patrimoine ha lanciato una sottoscrizione per raccogliere fondi. La chiesa di Sainte Julitte ha riaperto le sue porte alla fine di luglio per la gioia degli abitanti di Lançonnais.