Le cours Belsunce et le cours Saint-Louis

Le carrefour cours Belsunce – cours Saint-Louis est le point zéro de la ville, c'est à partir de là que sont mesurées les distances entre Marseille et les autres villes de France. Au XVIIe siècle, suivant l'exemple d'Aix-en-Provence, Marseille décida d'ouvrir son Cours qui était la promenade favorite des Marseillais. C'est sur le cours, baptisé plus tard Belsunce en souvenir de l'évêque de Marseille qui s'illustra pendant la Grande Peste de 1720, que se que se tient chaque année du 15 juin au 14 juillet, la foire à l'ail et aux tarraïettes (petite vaisselle en terre cuite). En traversant le cours Belsunce, vous apercevez du côté gauche l'arc de Triomphe de la Place d'Aix élevé en 1839 par l'architecte Michel-Robert Penchaud. Lors de l'agrandissement de la ville en 1666, l'ouverture de la Porte Royale (future Porte d'Aix) procura à Marseille une entrée plus large pour le trafic des voyageurs et des marchandises entre la France, Marseille et l'Orient. De l'autre côté se trouve le cours Saint-Louis sur lequel étaient installés les 18 pavillons en fonte des bouquetières de 1847 à 1968 leurs étals colorés ont fait le bonheur des passants et les artistes de l'Alcazar ne manquaient jamais d'y acheter une rose porte-bonheur avant d'entrer en scène. Vous apercevez à droite la fontaine Castellane située sur l'axe Porte d'Aix-Obélisque, qui est l'une des plus longues perspectives d'Europe. L'Alcazar Au 44 du Cours Belsunce, la nouvelle Bibliothèque Municipale à Vocation Régionale (BMVR) de l'Alcazar a été ouverte au public en mars 2004 à l'emplacement du célèbre " Théâtre de l'Alcazar ". Mais bien avant, en 1636, c'était la maison de " L'Institut des Prêtres du Saint-Sacrement " placée sous le patronage de Saint Hommebon. Les prêtres de la Mission de Provence ne prononçaient aucun voeu et y vivaient en communauté pour le salut des âmes jusqu'à la Révolution Française. Alors les prêtres laissèrent la place à une auberge : " l'auberge neuve " dès le début du XIXe siècle. C'est en 1857 que le café concert ouvre ses portes en plein coeur de Marseille, dont l'activité portuaire est à son apogée. Durant plus d'un siècle l'Alcazar incarne la scène marseillaise, des opérettes des années folles au début du show business des années cinquante-soixante. Des vedettes telles que Fernandel, Tino Rossi, Maurice Chevalier, Yves Montand, Georges Brassens, Johnny Hallyday,…furent à l'affiche. En 1966 le lieu mythique du music-hall ferme ses portes et le 14 novembre 2004, après une année de fouilles et quatre années de travaux, la bibliothèque est inaugurée par le président Jacques Chirac. La conception de la BMVR par les architectes Adrien Fainsilber et Didier Rougeon. est un judicieux mélange de modernisme et de tradition. Le marbre, la tuile et le verre ont été mariés pour tirer le meilleur d'un climat particulier et utiliser l'éclairage naturel voire même l'adapter. La BMVR, qui s'étend sur 18 000 m2, accueille quelques 55 000 inscrits et 10 000 visiteurs par jour. Elle offre 350.000 documents (livres, périodiques, vidéos, CD) en libre accès et quelques 700.000 ouvrages en magasins. L'Alcazar possède des fonds précieux : près de 200 manuscrits médiévaux, une collection de 143 incunables, les archives des Cahiers du Sud… Le public dispose de 1700 places assises et 230 ordinateurs en en libre accès et 200 agents à son service.

The crossroads of Cours Belsunce and Cours Saint-Louis are the zero point of the city. All distances between Marseille and the other cities of France are measured from this point. In the 17th century, following the example of Aix-en-Provence, Marseille decided to open the esplanade which was the favourite walk of the inhabitants of Marseille. On this Cours, later called Belsunce in the memory of the bishop of Marseille who became famous during the Great Plague of 1720, the Foire à l’Ail et aux Taraïettes (Garlic and earthenware fair) is held every year from 15 June to 14 July. When crossing Cours Belsunce you can see on the left the Arc de Triomphe of the Place d’Aix erected in 1839 by the architect Penchaud. During the expansion of the city in 1666, the opening of the Porte Royale (the future Porte d’Aix) gave Marseille a wider entrance for passenger and goods traffic between France, Marseille and the Orient. On the other side is Cours Saint-Louis, where the 18 cast iron kiosks of the flower sellers were installed. From 1847 to 1968 their colourful stalls delighted the passers-by and the artists of the Alcazar always bought a rose to bring luck before going on stage. On the right you can see Castellane fountain, located on the Porte d’Aix -Obelisk line, one of the longest perspectives of Europe. The Alcazar. This famous music hall, opened in 1857, brought many artists on the stage. Great names of singers like Rellys, Dario Moréno, Yves Montand, Henry Salvador, Sacha Distel and even Johnny Halliday made their first nervous appearances here, in front of the highly critical Marseille audience! The Alcazar closed in 1966, and the wooden awning survived the years in more or less good shape. It will come to life again thanks to the Bibliothèque Municipale à Vocation Régionale (BMVR) of the architect Adrien Fainsilber (he designed the Cité des Sciences et de l’Industrie of Paris). This library fulfils the basic functions of a large institution for public reading, study and research and also for the conservation of the heritage collections. The departments are open for all publics and the library does not only cover the Marseille metropolitan area, but also the Provence-Alpes-Côte d’Azur region. Due to its location in the very heart of the city, it is part of the renovation of the city centre with the advantage of public transport and car parks. Since 2004, the site is home to the Regional City Library (BMVR), designed by the architects Adrien Fainsilber and Didier Rougeon.

Die Kreuzung Cours Belsunce – Cours Saint-Louis stellt den Nullpunkt der Stadt dar. Von dort aus werden die Entfernungen zwischen Marseille und anderen Städten Frankreichs gemessen. Wenn Sie, vom Alten Hafen kommend, den Cours Belsunce überqueren, sehen Sie zu Ihrer Linken, auf dem Place d'Aix, den 1839 vom Architekten Penchaud erbauten Triumphbogen. Die 1666 bei der Erweiterung der Stadt geschaffene "Porte Royale" (die spätere Porte d'Aix) verhalf Marseille zu einem größeren Stadttor, das nicht nur dem Handel mit dem Rest von Frankreich und dem Orient zu Gute kam, sondern auch den Reisenden. Im 17. Jahrhundert entschied die Stadt, dem Beispiel von Aix-en-Provence zu folgen, und eine Flaniermeile zu schaffen, die schon bald sehr beliebt war. Es handelte sich dabei um die Allee, die später zu Ehren des Bischofs, der sich während der großen Pest von 1720 ausgezeichnet hatte, Cours Belsunce genannt wurde, und auf dem heute jedes Jahr vom 15. Juni bis zum 14. Juli der Knoblauch- und Tongeschirrmarkt stattfindet. Auf dem gegenüberliegenden Cours Saint-Louis befanden sich ehemals 18 schmiedeeiserne Pavillons – Markstände, an deren Blumen und Sträußen sich die Passanten von 1847 bis 1968 erfreuen konnten und wo die im Alcazar auftretenden Künstler stets eine glücksbringende Rose kauften, bevor Sie auf der Bühne auftraten. Zu Ihrer Rechten können Sie in der Ferne den Springbrunnen des Place Castellane sehen, der in der Mitte der Achse Porte d’Aix- Obelisk von Mazargues liegt – eine der längsten Straßen Europas. Das Alcazar In dem 1857 eröffneten Variététheater sind viele berühmte Künstler aufgetreten. Größen des Showbiz wie Rellys, Dario Moréno, Yves Montand, Henry Salvador, Sacha Distel und Johnny Halliday gaben hier zitternd ihr Debüt vor dem gefürchteten, da äußerst kritischen, Marseiller Publikum! Das Alcazar schloss 1966 seine Pforten. Sein berühmtes Vordach durchquerte jedoch wacker einige Jahrzehnte und kommt nun mit der neuen, vom Architekten Adrien Fainsilber entworfenen überregionalen Bibliothek BMVR (Bibliothèque Municipale à Vocation Régionale) wieder zu Ehren. Fainsilber hat u. a. die Cité des Sciences et de l'Industrie in Paris gebaut. Die BMVR soll nicht nur die klassischen Funktionen einer großen Bibliothek erfüllen, d. h. Lese-, Studien- und Recherchenzentrum für die breite Öffentlichkeit, sondern wird auch Sammlungen historischer Dokumente und Werke beherbergen. Das Angebot richtet sich nicht nur an die Einwohner von Marseille, sondern soll Wissbegierige aus der ganzen Region PACA (Provence – Alpes – Côte d'Azur) anziehen. Die im Herzen von Marseille gelegene Bibliothek ist gleichzeitig Teil des städtebaulichen Entwicklungsprogramms und ist dank der guten Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz und der Nähe zu Parkhäusern bequem zu erreichen.

Het kruispunt Cours Belsunce – Cours Saint-Louis is het nulpunt van de stad, van waaruit afstanden tussen Marseille en andere Franse steden worden gemeten. In de 17e eeuw besloot Marseille, naar het voorbeeld van Aix-en-Provence, zijn Cours te openen, de favoriete promenade van de inwoners van Marseille. Op de Cours, later Belsunce genoemd ter herinnering aan de bisschop van Marseille die zich tijdens de Grote Pest van 1720 verdienstelijk maakte, wordt elk jaar van 15 juni tot 14 juli de knoflook- en tarraïettebeurs gehouden. Als u de Cours Belsunce oversteekt, ziet u links de triomfboog van de Place d'Aix, gebouwd in 1839 door de architect Michel-Robert Penchaud. Bij de uitbreiding van de stad in 1666 kreeg Marseille door de opening van de Porte Royale (later Porte d'Aix) een ruimere toegang voor het verkeer van reizigers en goederen tussen Frankrijk, Marseille en de Oriënt. Aan de andere kant ligt de Cours Saint-Louis, waar van 1847 tot 1968 de 18 gietijzeren paviljoens van de bouquetières stonden. Hun kleurrijke kraampjes vermaakten de voorbijgangers en de artiesten van het Alcazar lieten nooit na om er een geluksroos te kopen voordat ze het podium opgingen. Rechts ziet u de fontein van Castellane op de as Porte d'Aix-Obélisque, een van de langste perspectieven van Europa. De Alcazar Op het Belsunceplein 44 werd in maart 2004 de nieuwe Bibliothèque Municipale à Vocation Régionale (BMVR) de l'Alcazar voor het publiek geopend op de plaats van het beroemde "Théâtre de l'Alcazar". Maar lang daarvoor, in 1636, was het de thuisbasis van het "Instituut van de Priesters van het Heilig Sacrament" onder de bescherming van de heilige Hommebon. De priesters van de Missie van de Provence legden geen geloften af en leefden er in gemeenschap voor het heil van de zielen tot aan de Franse Revolutie. Daarna lieten de priesters de plaats over aan een herberg: "l'auberge neuve" uit het begin van de 19e eeuw. In 1857 opende het café zijn deuren in het hart van Marseille, waar de havenactiviteit op zijn hoogtepunt was. Meer dan een eeuw lang belichaamde het Alcazar het toneel van Marseille, van de operettes van de Roaring Twenties tot het begin van de showbusiness in de jaren 1950 en 1960. Sterren als Fernandel, Tino Rossi, Maurice Chevalier, Yves Montand, Georges Brassens, Johnny Hallyday,… stonden op de affiche. In 1966 sloot de mythische muziekzaal haar deuren en op 14 november 2004, na een jaar van opgravingen en vier jaar werk, werd de bibliotheek ingehuldigd door president Jacques Chirac. Het ontwerp van de BMVR door de architecten Adrien Fainsilber en Didier Rougeon is een oordeelkundige mix van modernisme en traditie. Marmer, tegels en glas werden gecombineerd om optimaal gebruik te maken van een bijzonder klimaat en om het natuurlijke licht te gebruiken en aan te passen. De BMVR, die 18.000 m2 beslaat, verwelkomt ongeveer 55.000 geregistreerde gebruikers en 10.000 bezoekers per dag. Het biedt 350.000 documenten (boeken, tijdschriften, video's, cd's) voor gratis toegang en ongeveer 700.000 werken in de winkels. Het Alcazar heeft kostbare collecties: bijna 200 middeleeuwse manuscripten, een collectie van 143 incunabelen, de archieven van Cahiers du Sud, enz. Het publiek beschikt over 1.700 zitplaatsen en 230 computers die gratis toegankelijk zijn, en er staan 200 personeelsleden klaar.

El cruce entre el cours Belsunce y el cours Saint-Louis, es el punto cero de la ciudad. Es a partir de este punto desde el que se miden las distancias entre Marsella y las otras ciudades de Francia. Cruzando el cours Belsunce, podrán ver del lado izquierdo el Arco del Triunfo de la Plaza de Aix, construido en 1839 por el arquitecto Penchaud. Cuando se llevó a cabo la ampliación de la ciudad en 1666, la apertura de la Porte Royale (futura Porte d’Aix) proporcionó a Marsella una entrada más amplia para el tráfico de viajeros y de mercancías entre Francia, Marsella y Oriente. En el siglo XVII, siguiendo el ejemplo de Aix-en-Provence, Marsella decidió abrir un “Cours” que era el paseo favorito de los marselleses. Es en esa avenida, bautizada más tarde con el nombre de Belsunce, en recuerdo del obispo de Marsella que regía durante la Gran Peste de 1720, en donde cada año, desde el 15 de junio hasta el 15 de julio, se instala la Feria del ajo y de las “taraïettes” (miniaturas de piezas de vajilla hechas en tierra cocida). Del otro lado se encuentra el cours Saint-Louis, sobre el cual se instalaron los 18 pabellones de hierro de los vendedores de flores desde 1847 hasta 1968, sus puestos coloridos eran la alegría de los paseantes y de los artistas de l’Alcazar, que nunca dejaban de comprar una rosa allí para que les diera suerte antes de salir a escena. A la derecha se ve la fuente Castellane, situada sobre el eje Porte d’Aix – Obélisque, que es una de las más largas perspectivas de Europa. L’Alcazar Abierto en 1857, el célebre music-hall lanzó a la fama a numerosos artistas desde las luces de su escenario. ¡Grandes nombres de la canción francesa, como Rellys, Dario Moréno, Yves Montand, Henry Salvador, Sacha Distel o incluso Johnny Halliday debutaron, temblando, ante un público marsellés siempre muy crítico! L’Alcazar cerró sus puertas en 1966 la marquesina de madera soportó el paso de los años bien o mal, y va a resucitar, por fin, gracias a la Biblioteca Municipal de Vocación Regional (BMVR) del arquitecto Adrien Fainsilber (autor de la Ciudad de las Ciencias y de la Industria en Paris). La BMVR dará respuesta a la misión fundamental de dotar de un gran equipamiento público de lectura y de investigación, pero también de conservación de las colecciones de patrimonio. Los servicios se dirigen a todos los públicos, y su alcance debe cubrir no sólo la metrópoli marsellesa, sino también toda la región Provenza Alpes Costa Azul. Situada en pleno centro de la ciudad, la BMVR participará en su renovación, y podrá beneficiarse de la proximidad de los transportes públicos y de los aparcamientos.

L’incrocio Cours Belsunce – Cours Saint-Louis è il punto zero della città, è a partire da qui che sono misurate le distanze tra Marsiglia e le altre città della Francia. Nel XVII° secolo seguendo l’esempio di Aix-en-Provence, Marsiglia decide di aprire il suo Corsa che divenne la passeggiata preferita dei Marsigliesi. E’ sul corso, battezzato più tardi Belsunce in ricordo del Vescovo di Marsiglia che si distinse durante la Grande Peste del 1720, che si tiene ogni anno dal 15 giugno al 14 luglio, la fiera dell’aglio e delle tarraïettes (piccole stoviglie di terracotta). Attraversando Cours Belsunce, vedrete sulla destra l’Arco di Trionfo sulla Place d’Aix costruito nel 1839 dall’architetto Penchaud. Durante l’ingrandimento della città nel 1666, l’apertura della Porta Reale (futura Porta d’Aix) fornisce a Marsiglia una via d'accesso più ampia per il traffico turistico e commerciale tra la Francia, Marsiglia e l’Oriente. Dall’altro lato si trova Cours Saint-Louis sul quale erano installati i 18 chioschi in ghisa dei fiorai dal 1847 al 1968 le loro bancarelle colorate hanno fatto la felicità dei passanti e gli artisti dell’Alcazar non mancavano mai di comprare una rosa portafortuna prima di entrare in scena. Potrete vedere sulla destra la Fontana Castellane situata sull’asse Porta d’Aix- Obelisco, che costituisce una delle più lunghe prospettive d’Europa. L’Alcazar. Aperta nel 1857 la celebre music-hall ha proiettato numerosi artisti sotto le luci della ribalta. Grandi nomi della canzone come Rellys, Dario Moréno, Yves Montand, Henry Salvador, Sacha Distel o ancora Johnny Halliday hanno debuttato tremanti davanti ad un pubblico, quello marsigliese, da sempre molto critico ! L’Alcazar chiuderà i battenti nel 1966, la pensilina di legno che ha attraversato gli anni nel bene e nel male rivivrà infine grazie alla Biblioteca Municipale a Vocazione Regionale (BMVR) dell’architetto Adrien Fainsilber (autore della Cité des Sciences et de l'Industrie di Parigi). La BMVR assolverà i compiti fondamentali di una grande struttura di lettura pubblica, studio e ricerca ma anche conservazione delle collezioni che fanno parte del patrimonio. I servizi sono indirizzati a tutto il pubblico e il suo raggio d’azione deve coprire non solo Marsiglia ma l’intera regione Provence Alpes Côte d’Azur. Situata in pieno centro città, la BMVR parteciperà al suo rinnovamento e beneficerà della vicinanza di trasporti pubblici e parcheggi. Nel 1857, vi si inaugura il celebre music-hall dell’Alcazar, al cui posto oggi vi è la Biblioteca Municipale a Vocazione Regionale (BMVR), opera degli architetti Adrien Fainsilber e Didier Rougeon.