Eglise Saint-Clément – Saint-Clément-sur-Guye

Le site de ce village, perché sur une colline dominant les vallées de la Guye et de la Grosne, est très pittoresque. Il a été occupé dès l’Antiquité. Une église paroissiale y fut bâtie dans la 2e moitié du Xe siècle ; elle dépendait du diocèse de Mâcon et de l’archiprêtré du Rousset. C’est une des plus anciennes de Saône-et-Loire.

The site of this village, perched on a hill dominating the Guye and Grosne valleys, is particularly picturesque. It has been inhabited since Antiquity. A parish church was built there in the 2nd half of the 10th Century ; it depended on the diocese of Mâcon and the archipriest of le Rousset. It is one of the oldest that you can find in Saône-et-Loire.

Die Lage dieses Dorfes, das auf einem Hügel über den Tälern der Guye und der Grosne liegt, ist sehr malerisch. Es wurde bereits in der Antike besiedelt. Eine Pfarrkirche wurde in der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts errichtet und gehörte zur Diözese Mâcon und zum Erzpriestertum Rousset. Sie ist eine der ältesten Kirchen im Departement Saône-et-Loire.

De ligging van dit dorp, op een heuvel met uitzicht op de valleien van de Guye en de Grosne, is zeer schilderachtig. Het is bewoond sinds de oudheid. In de tweede helft van de 10e eeuw werd er een parochiekerk gebouwd die afhing van het bisdom Mâcon en het aartspriesterambt van Rousset. Het is een van de oudste in Saône-et-Loire.

El emplazamiento de este pueblo, encaramado en una colina que domina los valles del Guye y del Grosne, es muy pintoresco. Ha estado ocupada desde la antigüedad. En la segunda mitad del siglo X se construyó allí una iglesia parroquial que dependía de la diócesis de Mâcon y del arciprestazgo de Rousset. Es una de las más antiguas de Saône-et-Loire.

Il sito di questo villaggio, arroccato su una collina che domina le valli della Guye e della Grosne, è molto pittoresco. È stata occupata fin dall'antichità. Nella seconda metà del X secolo vi fu costruita una chiesa parrocchiale che dipendeva dalla diocesi di Mâcon e dall'arcipretura di Rousset. È una delle più antiche della Saône-et-Loire.