Eglise Saint-Sylvestre – Buste reliquaire et phylactère – Saint-Sylvestre

L’église inscrite aux Monuments Historiques date du XIIIe s. et a été agrandie au XVe. La nef primitive est formée de 2 travées voûtées en ogive du XIIIe s. Elle a été agrandie au XVe s. d’une 3ème travée à l'Est, de 3 chapelles au Nord et 2 au Sud. Elle est achevée au XVIIe s. avec l'adjonction d’un clocher de base carrée éclairé par 5 fenêtres et d'une sacristie. Le contrefort Nord contient un escalier circulaire permettant d’accéder aux combles. On peut admirer à l’intérieur le buste reliquaire (classé au titre des objets des Monuments Historiques) du XVe s. de Saint-Etienne de Muret, fondateur de l'Ordre de Grandmont, offert en 1496 par le cardinal Briçonnet à l'abbaye de Grandmont dont il fut le 11ème abbé et un phylactère d'argent doré de Saint-Amand et Saint-Junien offert à l’abbaye au XIIIe s.

The listed church dates back to the 13th century and was enlarged in the 15th century. The original nave comprises 2 bays with 13th-century pointed arches. It was extended in the 15th c. by a 3rd bay to the east, and 3 chapels to the north and 2 to the south. It was completed in the 17th c. with the addition of a square bell tower lit by 5 windows and a sacristy. The north buttress contains a circular staircase leading to the attic. Inside, the church features a 15th-century reliquary bust of Saint-Etienne de Muret, founder of the Grandmont Order, given in 1496 by Cardinal Briçonnet to Grandmont Abbey, of which he was the 11th abbot, and a gilded silver phylactery of Saint-Amand and Saint-Junien given to the abbey in the 13th century.

Die Kirche, die unter Denkmalschutz steht, stammt aus dem 13. Jahrhundert und wurde im 15. Jahrhundert erweitert. Das ursprüngliche Kirchenschiff bestand aus zwei Jochen mit Spitzbogengewölben aus dem 13. Jh. wurde es um ein drittes Joch im Osten, drei Kapellen im Norden und zwei im Süden erweitert. Jh. wurde sie mit einem quadratischen Glockenturm, der von 5 Fenstern beleuchtet wird, und einer Sakristei fertiggestellt. Im nördlichen Strebepfeiler befindet sich eine runde Treppe, über die man das Dachgeschoss erreichen kann. Jh. von Saint-Etienne de Muret, dem Gründer des Ordens von Grandmont, der 1496 von Kardinal Briçonnet der Abtei von Grandmont geschenkt wurde, deren elfter Abt er war, sowie eine vergoldete Silberbüste von Saint-Amand und Saint-Junien, die der Abtei im 13.

Deze geklasseerde kerk dateert uit de 13e eeuw en werd in de 15e eeuw uitgebreid. Het oorspronkelijke schip bestaat uit 2 traveeën met spitsbogen uit de 13e eeuw. Het werd in de 15e eeuw uitgebreid met een 3e travee aan de oostkant en 3 kapellen aan de noordkant en 2 aan de zuidkant. Het werd voltooid in de 17e eeuw met de toevoeging van een vierkante klokkentoren verlicht door 5 ramen en een sacristie. De noordelijke steunpilaar bevat een ronde trap die naar de zolder leidt. Binnen kun je de 15e-eeuwse reliekbuste bewonderen van Saint-Etienne de Muret, stichter van de Orde van Grandmont, die in 1496 door kardinaal Briçonnet werd geschonken aan de abdij van Grandmont, waarvan hij de 11e abt was, en een vergulde zilveren fylacterie van Saint-Amand en Saint-Junien die in de 13e eeuw aan de abdij werd geschonken.

Esta iglesia catalogada data del siglo XIII y fue ampliada en el siglo XV. La nave original consta de 2 tramos con arcos apuntados del siglo XIII. En el siglo XV se amplió con una tercera nave al este y tres capillas al norte y dos al sur. Se completó en el siglo XVII con la adición de un campanario cuadrado iluminado por 5 ventanas y una sacristía. El contrafuerte norte contiene una escalera circular que conduce al ático. En el interior, se puede admirar el busto relicario del siglo XV de Saint-Etienne de Muret, fundador de la Orden de Grandmont, regalado en 1496 por el cardenal Briçonnet a la abadía de Grandmont, de la que era el undécimo abad, y una filacteria de plata dorada de Saint-Amand y Saint-Junien regalada a la abadía en el siglo XIII.

Questa chiesa tutelata risale al XIII secolo ed è stata ampliata nel XV secolo. La navata originale è composta da 2 campate con archi a sesto acuto risalenti al XIII secolo. Nel XV secolo fu ampliata con una terza campata a est e 3 cappelle a nord e 2 a sud. Fu completata nel XVII secolo con l'aggiunta di un campanile quadrato illuminato da 5 finestre e di una sacrestia. Il contrafforte nord contiene una scala circolare che conduce al sottotetto. All'interno si possono ammirare il busto reliquiario di Saint-Etienne de Muret, fondatore dell'Ordine di Grandmont, del XV secolo, donato nel 1496 dal cardinale Briçonnet all'abbazia di Grandmont, di cui era l'11° abate, e un filatterio d'argento dorato di Saint-Amand e Saint-Junien donato all'abbazia nel XIII secolo.