Eglise Saint Brice de Lumes – Lumes

L'ancienne église, située à l'écart du village et en bord de Meuse, devenait inutilisable lors des crues. En 1696, Monseigneur Letellier autorisa la construction d'une nouvelle église au centre du village. Les travaux furent adjudiqués le 16 août 1698 et réceptionnés le 11 août 1699. La date de 1699 est inscrite sur l'encadrement de la fenêtre sud de la sacristie.L'église Saint-Brice, au plan en croix latine, est composée d'une nef à vaisseau unique, de deux chapelles formant un faux transept, et d'un chœur avec une abside à cinq pans et une sacristie. Le clocher en charpente se situe au faîtage de la nef. L'édifice est en moellon calcaire, avec des murs intérieurs enduits. Le sol de la nef est en carreaux de ciment polychromes, celui du chœur en damier d'ardoise. L'église est couverte d'ardoise, avec un toit à longs pans pour la nef et le chœur, une croupe polygonale pour l'abside, un toit en appentis pour la sacristie et une flèche pour le clocher.

The old church, located away from the village and on the banks of the Meuse, became unusable during floods. In 1696, Monseigneur Letellier authorized the construction of a new church in the center of the village. The work was awarded on August 16, 1698 and completed on August 11, 1699. The date 1699 is inscribed on the frame of the south window of the sacristy. Saint-Brice church has a Latin cross plan, with a single nave, two chapels forming a false transept, and a choir with a five-sided apse and sacristy. The timber-framed bell tower is located at the ridge of the nave. The building is built of limestone rubble, with plastered interior walls. The nave has a polychrome cement tile floor, while the choir has a slate checkerboard floor. The church is covered in slate, with a long-sided roof for the nave and choir, a polygonal hipped roof for the apse, a shed roof for the sacristy and a spire for the bell tower.

Die alte Kirche, die sich abseits des Dorfes am Ufer der Maas befand, wurde bei Hochwasser unbrauchbar. Im Jahr 1696 genehmigte Monsignore Letellier den Bau einer neuen Kirche im Zentrum des Dorfes. Die Arbeiten wurden am 16. August 1698 vergeben und am 11. August 1699 abgenommen. Das Datum 1699 steht auf dem Rahmen des Südfensters der Sakristei.Die Kirche Saint-Brice hat einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes und besteht aus einem einschiffigen Langhaus, zwei Kapellen, die ein falsches Querschiff bilden, und einem Chor mit einer fünfseitigen Apsis und einer Sakristei. Der Glockenturm aus Fachwerk befindet sich am First des Kirchenschiffs. Das Gebäude besteht aus Kalksteinbruchsteinen mit verputzten Innenwänden. Der Boden des Kirchenschiffs besteht aus mehrfarbigen Zementfliesen, der des Chors aus Schieferschachbrettmuster. Die Kirche ist mit Schiefer gedeckt und hat ein Langdach für das Kirchenschiff und den Chor, einen polygonalen Walm für die Apsis, ein Pultdach für die Sakristei und eine Spitze für den Glockenturm.

De oude kerk, die buiten het dorp en aan de oevers van de Maas lag, werd onbruikbaar tijdens overstromingen. In 1696 gaf Monseigneur Letellier toestemming voor de bouw van een nieuwe kerk in het centrum van het dorp. De werken werden toegekend op 16 augustus 1698 en voltooid op 11 augustus 1699. De datum 1699 staat op de omlijsting van het zuidelijke raam van de sacristie. De kerk van Saint-Brice heeft een plattegrond in Latijns kruis en bestaat uit één schip, twee kapellen die een vals dwarsschip vormen, een koor met een vijfzijdige apsis en een sacristie. De vakwerkklokkentoren bevindt zich op de nok van het schip. Het gebouw is opgetrokken uit kalksteenpuin en de binnenmuren zijn gepleisterd. Het schip heeft een polychrome cementtegelvloer, terwijl het koor een leistenen dambordvloer heeft. De kerk is bedekt met leisteen, met een lang hellend dak voor het schip en het koor, een veelhoekig schilddak voor de apsis, een sheddak voor de sacristie en een spits voor de klokkentoren.

La antigua iglesia, situada lejos del pueblo y a orillas del Mosa, quedó inutilizada durante las inundaciones. En 1696, Monseñor Letellier autorizó la construcción de una nueva iglesia en el centro del pueblo. Las obras se adjudicaron el 16 de agosto de 1698 y se terminaron el 11 de agosto de 1699. La fecha de 1699 está inscrita en el marco de la ventana sur de la sacristía. La iglesia de Saint-Brice tiene planta de cruz latina y consta de una sola nave, dos capillas que forman un falso crucero, un coro con ábside de cinco lados y una sacristía. El campanario, de entramado de madera, está situado en el caballete de la nave. El edificio es de mampostería de piedra caliza, con paredes interiores enlucidas. El suelo de la nave es de baldosas de cemento policromado, mientras que el del coro es de pizarra en damero. La iglesia está cubierta de pizarra, con un tejado a dos aguas para la nave y el coro, un tejado a cuatro aguas poligonal para el ábside, un tejado en cobertizo para la sacristía y una aguja para el campanario.

La vecchia chiesa, situata lontano dal villaggio e sulle rive della Mosa, divenne inutilizzabile durante le inondazioni. Nel 1696, Monseigneur Letellier autorizzò la costruzione di una nuova chiesa nel centro del villaggio. I lavori furono assegnati il 16 agosto 1698 e completati l'11 agosto 1699. La chiesa di Saint-Brice ha una pianta a croce latina e comprende un'unica navata, due cappelle che formano un falso transetto, un coro con abside a cinque lati e una sacrestia. Il campanile a graticcio si trova sul colmo della navata. L'edificio è costruito in calcare, con pareti interne intonacate. La navata ha un pavimento in piastrelle di cemento policrome, mentre il coro ha un pavimento a scacchiera in ardesia. La chiesa è rivestita in ardesia, con un tetto a spioventi lunghi per la navata e il coro, un tetto a capanna poligonale per l'abside, un tetto a shed per la sacrestia e una cuspide per il campanile.