ÉGLISE SAINT BRICE – COURCIVAL – Courcival

Située sur un promontoire, l'église Saint Brice offre un splendide panorama sur la campagne environnante. L'édifice est d'origine romane comme l'atteste le mur nord en arête de poisson. En levant la tête, vous y verrez sur le toit 4 symboles (cœur, carreau, pique et trèfle). La raison de leur présence reste à ce jour une énigme. A l'intérieur de l'église, vous pouvez découvrir une impressionnante statuaire : Sainte Agathe, St Pierre, St Sébastien, St Jean, St Maurice… Des plaques funéraires, un reliquaire et des vitraux sont également présents. Le véritable trésor des lieux étant une Vierge à l'enfant en terre cuite du XVIIème siècle. Ne manquez-pas le premier samedi du mois de juillet le concert aux chandelles dans l'église. Un moment unique hors du temps !

Situated on a promontory, the church of Saint Brice offers a splendid panorama of the surrounding countryside. The edifice is of Romanesque origin as evidenced by the fish-bone north wall. If you raise your head, you will see 4 symbols on the roof (heart, tile, spade and clover). The reason for their presence remains an enigma to this day. Inside the church, you can discover an impressive statuary: St Agathe, St Peter, St Sebastian, St John, St Maurice… Funeral plaques, a reliquary and stained glass windows are also present The real treasure of the place being a XVIIth century terracotta Virgin and Child. Don't miss the candlelight concert in the church on the first Saturday of July. A unique moment out of time!

Die Kirche Saint Brice befindet sich auf einem Vorgebirge und bietet einen herrlichen Ausblick auf die umliegende Landschaft. Das Gebäude ist romanischen Ursprungs, wie die fischgrätenförmige Nordwand beweist. Wenn Sie den Kopf heben, sehen Sie auf dem Dach vier Symbole (Herz, Karo, Pik und Kleeblatt). Der Grund für ihre Anwesenheit bleibt bis heute ein Rätsel. Im Inneren der Kirche können Sie eine beeindruckende Statue entdecken: Die Heilige Agathe, der Heilige Petrus, der Heilige Sebastian, der Heilige Johannes, der Heilige Mauritius… Grabplatten, ein Reliquienschrein und Glasmalereien sind ebenfalls vorhanden Der wahre Schatz des Ortes ist eine Madonna mit Kind aus Terrakotta aus dem 17. Verpassen Sie nicht das Kerzenlichtkonzert in der Kirche am ersten Samstag im Juli. Ein einzigartiger Moment außerhalb der Zeit!

Gelegen op een voorgebergte, biedt de kerk van Saint Brice een prachtig uitzicht op het omringende landschap. Het gebouw is van Romaanse oorsprong zoals de visgraat noordelijke muur aantoont. Als u omhoog kijkt, ziet u vier symbolen op het dak (harten, ruiten, schoppen en klaveren). De reden voor hun aanwezigheid blijft tot op heden een raadsel. In de kerk zijn indrukwekkende beelden te zien: Sint Agatha, Sint Peter, Sint Sebastian, Sint John, Sint Maurice… Grafplaten, een reliekschrijn en gebrandschilderde ramen zijn ook aanwezig De echte schat van de plaats is een 17e eeuwse terracotta Maagd met Kind. Mis niet het concert bij kaarslicht in de kerk op de eerste zaterdag in juli. Een uniek moment uit de tijd!

Situada en un promontorio, la iglesia de Saint Brice ofrece una espléndida vista de los alrededores. El edificio es de origen románico, como atestigua el muro norte en forma de espina de pez. Si miras hacia arriba, verás cuatro símbolos en el techo (corazón, diamante, pica y palo). La razón de su presencia sigue siendo un enigma hasta el día de hoy. En el interior de la iglesia, podrá descubrir una impresionante estatuaria: Santa Águeda, San Pedro, San Sebastián, San Juan, San Mauricio… También hay placas funerarias, un relicario y vidrieras El verdadero tesoro del lugar es una Virgen con el Niño de terracota del siglo XVII. No te pierdas el concierto a la luz de las velas en la iglesia el primer sábado de julio. ¡Un momento único fuera del tiempo!

Situata su un promontorio, la chiesa di Saint Brice offre una splendida vista sulla campagna circostante. L'edificio è di origine romanica, come testimonia la parete nord a lisca di pesce. Se guardate in alto, vedrete quattro simboli sul tetto (cuore, diamante, picche e fiori). Il motivo della loro presenza rimane tuttora un enigma. All'interno della chiesa si può scoprire un'impressionante statuaria: Sant'Agata, San Pietro, San Sebastiano, San Giovanni, San Maurizio… Sono presenti anche lapidi funerarie, un reliquiario e vetrate Il vero tesoro del luogo è una Madonna con Bambino in terracotta del XVII secolo. Non perdetevi il concerto a lume di candela in chiesa il primo sabato di luglio. Un momento unico fuori dal tempo!