CHÂTEAU DE COURCIVAL – Courcival

Édifié en 1640 à la demande de René de Baigneux, le château de Courcival est un parfait exemple de château à la française. Il se compose d'un logis rectangulaire flanqué de deux tours rondes et d'un pavillon en retour. Au XIXe, il fut agrémenté d'une aile, de jardins et de communs. A l'intérieur du château (privé) un cabinet de bains de la fin du XVIII, début XIXeme et une ancienne cuisine (non visibles) Seuls les extérieurs se visitent gratuitement durant l'été. Vous y découvrirez un magnifique parc offrant de superbes vues sur le château et la basse cour entourée de douves avec la terrasse . La fuie, construite au XIXème et qui a uniquement une fonction décorative offre également un joli paysage de carte postale, notamment quand elle se reflète dans les douves. En parcourant le parc vous pourrez profiter de la quiétude et de la beauté des lieux tout en imaginant la vie des ancêtres des propriétaires du château. A ne pas manquer à proximité : l'église St Brice qui, du haut de son promontoire offre un panorama sur la campagne voisine, le circuit de la route de la Viande Bovine et l'atelier de Françoise Auvray, potière céramiste.

Built in 1640 at the request of René de Baigneux, the Château de Courcival is a perfect example of a French-style castle. It consists of a rectangular dwelling flanked by two round towers and a pavilion at the back. In the 19th century, it was embellished with a wing, gardens and outbuildings Inside the castle (private) a bathroom from the end of the 18th, beginning of the 19th century and an old kitchen (not visible) Only the exteriors can be visited free of charge during the summer. You will discover a magnificent park offering superb views of the castle and the lower courtyard surrounded by a moat with the terrace The moat, which was built in the 19th century and which has only a decorative function, also offers a pretty postcard landscape, especially when it is reflected in the moat. Walking through the park you can enjoy the peace and beauty of the place while imagining the life of the ancestors of the castle's owners. Not to be missed nearby: the church of St Brice which, from the top of its promontory, offers a panoramic view of the neighbouring countryside, the route of the Bovine Meat Route and the workshop of Françoise Auvray, a potter-ceramist.

Das 1640 auf Wunsch von René de Baigneux errichtete Schloss Courcival ist ein perfektes Beispiel für ein Schloss im französischen Stil. Es besteht aus einem rechteckigen Wohnhaus, das von zwei Rundtürmen und einem zurückspringenden Pavillon flankiert wird. Im 19. Jahrhundert wurde das Schloss um einen Flügel, Gärten und Wirtschaftsgebäude erweitert Im Inneren des Schlosses (privat) ein Badekabinett aus dem späten 18. und frühen 19. Jahrhundert und eine alte Küche (nicht sichtbar) Nur die Außenanlagen können im Sommer kostenlos besichtigt werden. Sie finden dort einen wunderschönen Park mit herrlichem Blick auf das Schloss und den von Wassergräben umgebenen unteren Hof mit der Terrasse Jahrhundert errichtet wurde und nur eine dekorative Funktion hat, bietet ebenfalls eine schöne Postkartenlandschaft, insbesondere wenn sie sich im Wassergraben spiegelt. Bei einem Spaziergang durch den Park können Sie die Ruhe und die Schönheit der Umgebung genießen und sich gleichzeitig das Leben der Vorfahren der Schlossbesitzer vorstellen. Sehenswert in der Nähe: die Kirche St Brice, die von ihrem Vorsprung aus einen Panoramablick auf die benachbarte Landschaft bietet, der Rundweg der Route des Rindfleischs und das Atelier der Keramikerin Françoise Auvray.

Het kasteel van Courcival, gebouwd in 1640 op verzoek van René de Baigneux, is een perfect voorbeeld van een Frans kasteel. Het bestaat uit een rechthoekige woning geflankeerd door twee ronde torens en een paviljoen daartegenover. In de 19e eeuw werden een vleugel, tuinen en bijgebouwen toegevoegd In het kasteel (privé) bevinden zich een badzaal uit het einde van de 18e en het begin van de 19e eeuw en een oude keuken (niet zichtbaar) Alleen de buitenkant is in de zomer gratis te bezoeken. U ontdekt een prachtig park met een prachtig uitzicht op het kasteel en de lagere binnenplaats omgeven door een gracht met het terras De fuie, gebouwd in de 19e eeuw en die slechts een decoratieve functie heeft, biedt ook een mooi ansichtkaartlandschap, vooral wanneer het wordt weerspiegeld in de gracht. Tijdens een wandeling door het park kunt u genieten van de rust en schoonheid van de plek, terwijl u zich het leven van de voorouders van de eigenaren van het kasteel voorstelt. Niet te missen in de omgeving: de kerk van St Brice die, vanaf de top van haar voorgebergte, een panoramisch uitzicht biedt op het omringende landschap, het circuit van de Beef Route en het atelier van Françoise Auvray, een keramiek pottenbakker.

Construido en 1640 a petición de René de Baigneux, el castillo de Courcival es un perfecto ejemplo de castillo francés. Consta de una vivienda rectangular flanqueada por dos torres redondas y un pabellón a su vez. En el siglo XIX se añadieron un ala, jardines y dependencias En el interior del castillo (privado), hay una sala de baño de finales del siglo XVIII y principios del XIX y una antigua cocina (no visible) Durante el verano sólo se puede visitar gratuitamente el exterior. Descubrirá un magnífico parque que ofrece magníficas vistas del castillo y el patio inferior rodeado por un foso con la terraza El fuie, construido en el siglo XIX y que sólo tiene una función decorativa, también ofrece un bonito paisaje de postal, especialmente cuando se refleja en el foso. Al pasear por el parque se puede disfrutar de la paz y la belleza del lugar mientras se imagina la vida de los antepasados de los propietarios del castillo. No hay que perderse en los alrededores: la iglesia de St Brice que, desde lo alto de su promontorio, ofrece una vista panorámica de la campiña vecina, el circuito de la Ruta de la Carne y el taller de Françoise Auvray, ceramista.

Costruito nel 1640 su richiesta di René de Baigneux, il castello di Courcival è un perfetto esempio di castello francese. Si compone di un'abitazione rettangolare fiancheggiata da due torri rotonde e da un padiglione di ritorno. Nel XIX secolo furono aggiunti un'ala, giardini e annessi All'interno del castello (privato), si trovano una sala da bagno della fine del XVIII e dell'inizio del XIX secolo e un'antica cucina (non visibile) Solo l'esterno è visitabile gratuitamente durante l'estate. Scoprirete un magnifico parco che offre una superba vista sul castello e sul cortile inferiore circondato da un fossato con la terrazza Anche la fuie, costruita nel XIX secolo e che ha solo una funzione decorativa, offre un bel paesaggio da cartolina, soprattutto quando si riflette nel fossato. Passeggiando nel parco si può godere della pace e della bellezza del luogo, immaginando la vita degli antenati dei proprietari del castello. Da non perdere nei dintorni: la chiesa di St Brice che, dall'alto del suo promontorio, offre una vista panoramica sulla campagna circostante, il circuito della Strada del Manzo e il laboratorio di Françoise Auvray, ceramista.