EGLISE SAINT BLAISE – Villate

Villate sous la protection de Saint-Blaise Blaise s'étant signalé par sa mansuétude et sa sainteté, les chrétiens de Sébaste en Cappadoce le choisirent comme évêque. Lorsque les persécutions de l'empereur Dioclétien l'eurent forcé à quitter son évêché, il se réfugia dans une caverne et y mena une vie d'ermite. Les oiseaux lui apportaient sa nourriture, venaient en foule vers lui et ne s'envolaient pas avant qu'il les eu bénis. Lorsque l'un d'entre eux était malade, il venait à lui et recouvrait la santé. Blaise prodigua aussi ses soins aux hommes et, notamment, il sauva un petit garçon qui avait avalé une arête de poisson. Mais Blaise refusa d'honorer les dieux et le gouverneur de Cappadoce le fit jeter en prison et ordonna de le suspendre à un arbre et de déchirer son corps avec des peignes de fer. Son histoire est illustrée par les attributs qui figurent sur les statues le représentant : la crosse, la mitre, l'oiseau, les peignes à carder. Il est invoqué pour les maladies de gorge. La paroisse de Villate était autrefois placée sous l'invocation de Saint-Sernin. C'est à la fin du XVI ème siècle ou au début du XVII ème siècle que la paroisse fut placée sous le vocable de Saint-Blaise et rattachée à la cure de Saubens. (Sources site Mairie de Villate)

Villate under the protection of Saint-Blaise Blaise had distinguished himself by his gentleness and holiness, and the Christians of Sebaste in Cappadocia chose him as their bishop. When the persecutions of Emperor Diocletian forced him to leave his bishopric, he took refuge in a cave and led a hermit's life. Birds brought him his food, flocking to him and not flying away until he had blessed them. When one of them was ill, it came to him and regained its health. Blaise also cared for people, and in particular saved a little boy who had swallowed a fishbone. But Blaise refused to honor the gods, and the governor of Cappadocia had him thrown into prison and ordered that he be hanged from a tree and his body torn apart with iron combs. His story is illustrated by the attributes that appear on the statues representing him: the crosier, the mitre, the bird, the carding combs. He is invoked for throat ailments. The parish of Villate was once under the invocation of Saint-Sernin. At the end of the 16th century or the beginning of the 17th century, the parish was placed under the name of Saint-Blaise and attached to the parish of Saubens. (Sources site Mairie de Villate)

Villate unter dem Schutz des Heiligen Blasius Da Blasius durch seine Milde und Heiligkeit aufgefallen war, wählten ihn die Christen von Sebaste in Kappadokien zu ihrem Bischof. Als er durch die Verfolgungen von Kaiser Diokletian gezwungen war, sein Bistum zu verlassen, flüchtete er in eine Höhle und führte dort das Leben eines Einsiedlers. Die Vögel brachten ihm sein Essen, kamen in Scharen zu ihm und flogen nicht eher weg, bis er sie gesegnet hatte. Wenn einer von ihnen krank war, kam er zu ihm und erlangte seine Gesundheit wieder. Blaise kümmerte sich auch um die Menschen und rettete unter anderem einen kleinen Jungen, der eine Fischgräte verschluckt hatte. Doch Blaise weigerte sich, die Götter zu ehren, und der Gouverneur von Kappadokien ließ ihn ins Gefängnis werfen und befahl, ihn an einen Baum zu hängen und seinen Körper mit eisernen Kämmen zu zerreißen. Seine Geschichte wird durch die Attribute illustriert, die auf den Statuen, die ihn darstellen, zu sehen sind: der Bischofsstab, die Mitra, der Vogel und die Krempelkämme. Er wird bei Halskrankheiten angerufen. Die Pfarrei Villate stand früher unter der Anrufung von Saint-Sernin. Jahrhunderts oder zu Beginn des 17. Jahrhunderts wurde die Pfarrei unter den Namen Saint-Blaise gestellt und dem Pfarrhaus von Saubens angegliedert. (Quellen: Website des Rathauses von Villate)

Dorp onder de bescherming van Saint-Blaise Blaise had zich onderscheiden door zijn zachtheid en heiligheid en de christenen van Sebaste in Cappadocië kozen hem als hun bisschop. Toen de vervolgingen van keizer Diocletianus hem dwongen zijn bisdom te verlaten, zocht hij zijn toevlucht in een grot en leidde het leven van een kluizenaar. De vogels brachten hem zijn voedsel, dromden naar hem toe en vlogen pas weg als hij ze gezegend had. Toen een van hen ziek was, kwam deze naar hem toe en werd weer gezond. Blaise zorgde ook voor mensen en redde in het bijzonder een kleine jongen die een visgraat had ingeslikt. Maar Blaise weigerde de goden te eren en de gouverneur van Cappadocië liet hem in de gevangenis gooien en beval dat hij aan een boom zou worden opgehangen en dat zijn lichaam met ijzeren kammen uiteengereten zou worden. Zijn verhaal wordt geïllustreerd door de attributen die op de beelden staan die hem voorstellen: de kromstaf, de mijter, de vogel en de kammen. Hij wordt aangeroepen voor keelkwalen. De parochie van Villate was ooit genoemd naar Sint-Serninus. Op het einde van de 16e of het begin van de 17e eeuw kreeg de parochie de naam Saint-Blaise en werd ze bij de parochie Saubens gevoegd. (Bronnen: website gemeentehuis Villate)

Villate bajo la protección de Saint-Blaise Blaise se había distinguido por su dulzura y santidad, y los cristianos de Sebaste, en Capadocia, lo eligieron como obispo. Cuando las persecuciones del emperador Diocleciano le obligaron a abandonar su obispado, se refugió en una cueva y llevó vida de ermitaño. Los pájaros le llevaban su comida, acudían a él y no volaban hasta que los bendecía. Cuando uno de ellos enfermaba, acudía a él y recuperaba la salud. Blaise también cuidaba de la gente y, en particular, salvó a un niño que se había tragado una espina de pescado. Pero Blaise se negó a honrar a los dioses, y el gobernador de Capadocia lo hizo encarcelar y ordenó que lo colgaran de un árbol y desgarraran su cuerpo con peines de hierro. Su historia se ilustra con los atributos que aparecen en las estatuas que lo representan: el báculo, la mitra, el pájaro y los peines de cardar. Se le invoca para las afecciones de garganta. La parroquia de Villate llevaba el nombre de Saint-Sernin. A finales del siglo XVI o principios del XVII, la parroquia recibió el nombre de Saint-Blaise y se unió a la parroquia de Saubens. (Fuentes: página web del Ayuntamiento de Villate)

Villate sotto la protezione di Saint-Blaise Biagio si era distinto per la sua dolcezza e santità e i cristiani di Sebaste, in Cappadocia, lo scelsero come loro vescovo. Quando le persecuzioni dell'imperatore Diocleziano lo costrinsero a lasciare il suo vescovato, si rifugiò in una grotta e condusse una vita da eremita. Gli uccelli gli portavano il cibo, accorrendo a lui e non volando via finché non li avesse benedetti. Quando uno di loro era malato, veniva da lui e recuperava la salute. Biagio si prese cura anche delle persone e, in particolare, salvò un bambino che aveva ingoiato una lisca di pesce. Ma Biagio si rifiutò di onorare gli dèi e il governatore della Cappadocia lo fece gettare in prigione e ordinò che fosse impiccato a un albero e che il suo corpo fosse straziato con pettini di ferro. La sua storia è illustrata dagli attributi che compaiono sulle statue che lo rappresentano: il pastorale, la mitra, l'uccello e i pettini da cardatore. Viene invocato per le malattie della gola. La parrocchia di Villate era un tempo intitolata a Saint-Sernin. Alla fine del XVI secolo o all'inizio del XVII secolo, la parrocchia prese il nome di Saint-Blaise e fu aggregata alla parrocchia di Saubens. (Fonti: sito web del Comune di Villate)