CROIX ROGATOIRE – Saint-Hilaire

La Mission de 1934 à Saint-Hilaire Témoignage recueilli le 10 septembre 2011, auprès de Mme Paulette Rougé, par sa fille Mme Solange Rougé, et synthétisé par Mme Janine Baudracco. La croix rogatoire a d’abord été bénie à l’intérieur de l’église, décorée de roses en papier confectionnées par les gens volontaires du village et, essentiellement, par les enfants qui faisaient la communion « dont je faisais partie ». Elle a été posée sur un brancard, puis transportée en procession pour la mise en place. Il y avait beaucoup de monde rassemblé dans l’église et sur la place, dont de nombreux paroissiens des communes environnantes 3. « C’était un jour de pluie, je m’en rappelle très bien ». Un soir, à l’occasion de cette mission, Monseigneur Saliège 4 est venu à Saint-Hilaire et a prononcé un sermon. Remarques : On n’a retrouvé ni le motif, ni le titre donné à cette mission. 1– Le père Ourty séjournait au Soulé, à titre privé. Ce prêtre est enterré à Pibrac 2– L’abbé Monge était le curé qui desservait Saint-Hilaire (il allait prendre sa retraite). À l’époque, notre commune dépendait du secteur de Muret. 3– Les invitations devaient se faire de bouche à oreille : les gens étaient très pratiquants à cette époque. 4– Le futur Cardinal Saliège (18/02/1946), archevêque de Toulouse, est venu avec un chauffeur ; il est ensuite reparti le soir même.

The 1934 Mission to Saint-Hilaire Testimony collected on September 10, 2011, from Mme Paulette Rougé, by her daughter Mme Solange Rougé, and summarized by Mme Janine Baudracco. The rogatory cross was first blessed inside the church, decorated with paper roses made by volunteers from the village, mainly children taking communion, "of which I was one". It was placed on a stretcher, then carried in procession to be set up. Many people gathered in the church and on the square, including parishioners from surrounding villages 3. It was a rainy day, I remember it well". One evening, on the occasion of this mission, Monseigneur Saliège 4 came to Saint-Hilaire and delivered a sermon. Notes: Neither the reason nor the title given to this mission has been found. 1? Father Ourty stayed at Soulé on a private basis. This priest is buried in Pibrac 2? Abbé Monge was the parish priest who served Saint-Hilaire (he was about to retire). At the time, our commune was part of the Muret sector. 3? Invitations had to be made by word of mouth: people were very religious in those days. 4? The future Cardinal Saliège (18/02/1946), Archbishop of Toulouse, came with a driver; he left the same evening.

Die Mission von 1934 in Saint-Hilaire Diese Aussage wurde am 10. September 2011 von Frau Paulette Rougé und ihrer Tochter Solange Rougé gemacht und von Frau Janine Baudracco zusammengefasst. Das Rotativkreuz wurde zunächst in der Kirche gesegnet und mit Papierrosen geschmückt, die von den freiwilligen Dorfbewohnern und vor allem von den Kommunionkindern, "zu denen ich gehörte", gebastelt worden waren. Sie wurde auf eine Bahre gelegt und dann in einer Prozession zum Aufstellen getragen. In der Kirche und auf dem Platz waren viele Menschen versammelt, darunter auch viele Gemeindemitglieder aus den umliegenden Gemeinden 3 "Es war ein regnerischer Tag, daran kann ich mich noch gut erinnern". Eines Abends kam Monsignore Saliège 4 anlässlich dieser Mission nach Saint-Hilaire und hielt eine Predigt. Bemerkungen: Weder der Grund noch der Titel dieser Mission wurden gefunden. 1? Pater Ourty hielt sich privat in Soulé auf. Dieser Priester ist in Pibrac begraben 2? Abbé Monge war der Pfarrer, der Saint-Hilaire betreute (er ging bald in den Ruhestand). Damals gehörte unsere Gemeinde zum Gebiet von Muret. 3? Die Einladungen wurden von Mund zu Mund weitergegeben, da die Menschen damals sehr religiös waren. 4? Der spätere Kardinal Saliège (18.02.1946), Erzbischof von Toulouse, kam mit einem Fahrer und reiste noch am selben Abend wieder ab.

De missie van 1934 in Saint-Hilaire Getuigenis verzameld op 10 september 2011 bij Mme Paulette Rougé, door haar dochter Mme Solange Rougé, en samengevat door Mme Janine Baudracco. Het rogatoire kruis werd eerst gezegend in de kerk, versierd met papieren rozen gemaakt door vrijwilligers uit het dorp en vooral door de kinderen die de communie deden "waar ik er één van was". Het werd op een draagbaar geplaatst en vervolgens in een processie gedragen om te worden opgezet. Er waren veel mensen verzameld in de kerk en op het plein, waaronder veel parochianen uit de omliggende dorpen 3. Het was een regenachtige dag, ik weet het nog goed". Op een avond, ter gelegenheid van deze missie, kwam Monseigneur Saliège 4 naar Saint-Hilaire en hield een preek. Commentaar: Noch de reden voor deze missie, noch de titel zijn teruggevonden. 1? Pater Ourty verbleef privé in Soulé. Deze priester ligt begraven in Pibrac 2? Abbé Monge was de pastoor van Saint-Hilaire (hij ging met pensioen). In die tijd maakte onze gemeente deel uit van de sector Muret. 3? Uitnodigingen moesten mondeling gedaan worden: de mensen waren in die tijd erg gelovig. 4? De toekomstige kardinaal Saliège (18/02/1946), aartsbisschop van Toulouse, kwam met een chauffeur; hij vertrok dezelfde avond.

Misión de 1934 en Saint-Hilaire Testimonio recogido el 10 de septiembre de 2011 de Mme Paulette Rougé, por su hija Mme Solange Rougé, y resumido por Mme Janine Baudracco. La cruz rogatoria se bendijo primero en el interior de la iglesia, decorada con rosas de papel hechas por voluntarios del pueblo y, sobre todo, por los niños que comulgaban "de los que yo era uno". Se colocó en una camilla y luego se llevó en procesión hasta su colocación. Había mucha gente reunida en la iglesia y en la plaza, incluidos muchos feligreses de los pueblos de los alrededores 3. Era un día lluvioso, lo recuerdo muy bien". Una noche, con ocasión de esta misión, monseñor Saliège 4 vino a Saint-Hilaire y pronunció un sermón. Observaciones: no se han encontrado ni el motivo ni el título de esta misión. 1? El padre Ourty se alojó en Soulé a título privado. Este sacerdote está enterrado en Pibrac 2? El abate Monge era el párroco que atendía Saint-Hilaire (estaba a punto de jubilarse). En aquella época, nuestro municipio formaba parte del sector de Muret. 3? Las invitaciones debían hacerse de boca en boca: la gente era muy religiosa en aquella época. 4? El futuro cardenal Saliège (18/02/1946), arzobispo de Toulouse, vino con un chófer; se marchó esa misma tarde.

La missione del 1934 a Saint-Hilaire Testimonianza raccolta il 10 settembre 2011 da Mme Paulette Rougé, dalla figlia Mme Solange Rougé e riassunta da Mme Janine Baudracco. La croce rogatoria è stata prima benedetta all'interno della chiesa, decorata con rose di carta realizzate da volontari del villaggio e, soprattutto, dai bambini che facevano la comunione "di cui facevo parte". È stata posta su una barella e poi portata in processione per essere allestita. C'era molta gente radunata in chiesa e in piazza, compresi molti parrocchiani dei villaggi circostanti 3. Era un giorno di pioggia, lo ricordo molto bene". Una sera, in occasione di questa missione, monsignor Saliège 4 venne a Saint-Hilaire e tenne una predica. Osservazioni: non sono stati trovati né il motivo di questa missione né il suo titolo. 1? Padre Ourty soggiornò a Soulé a titolo privato. Questo sacerdote è sepolto a Pibrac 2? L'Abbé Monge era il parroco che serviva Saint-Hilaire (stava per andare in pensione). All'epoca, il nostro comune faceva parte del settore di Muret. 3? Gli inviti dovevano essere fatti con il passaparola: la gente era molto religiosa a quei tempi. 4? Il futuro cardinale Saliège (18/02/1946), arcivescovo di Tolosa, venne con un autista e ripartì la sera stessa.