Eglise Saint-Barthélémy – Poyanne

Cette église date du XIXe siècle, elle a été construite sur l’emplacement de la chapelle castrale mise à disposition des habitants par le marquis de Poyanne au début du 17ème siècle pour remplacer elle-même une précédente église. Elle est dédiée à saint Barthélemy, l’un des douze apôtres. Il évangélise l’Arabie et la Mésopotamie, avant de connaître le martyre en Grande Arménie, où il est écorché vif et crucifié. Souvent représenté avec sa peau sur l’épaule ou sur le bras, il est le saint patron des bouchers, des tanneurs, des relieurs… L’église Saint-Barthélemy abrite aujourd’hui une fresque réalisée par Marie Baranger (1902-2003) et deux chandeliers classés au titre d’objets aux Monuments historiques. Des fresques ont été réalisées par les jésuites espagnols qui ont habité le château lorsqu’ils ont été chassés d’Espagne.

This church dates from the 19th century, it was built on the site of the castle chapel made available to the inhabitants by the Marquis of Poyanne at the beginning of the 17th century to replace a previous church. It is dedicated to Saint Bartholomew, one of the twelve apostles. He evangelized Arabia and Mesopotamia, before being martyred in Great Armenia, where he was flayed alive and crucified. Often represented with his skin on his shoulder or arm, he is the patron saint of butchers, tanners, bookbinders, etc. The church of Saint-Barthélemy now houses a fresco by Marie Baranger (1902-2003) and two candlesticks listed as objects in the Monuments Historiques. The frescoes were created by the Spanish Jesuits who lived in the castle when they were expelled from Spain.

Diese Kirche stammt aus dem 19. Jahrhundert und wurde an der Stelle der Burgkapelle errichtet, die der Marquis de Poyanne Anfang des 17. Jahrhunderts den Einwohnern zur Verfügung gestellt hatte, um eine frühere Kirche zu ersetzen. Sie ist dem heiligen Bartholomäus, einem der zwölf Apostel, gewidmet. Er evangelisierte Arabien und Mesopotamien, bevor er in Großarmenien den Märtyrertod erlitt, wo er lebendig gehäutet und gekreuzigt wurde. Er wird oft mit seiner Haut auf der Schulter oder auf dem Arm dargestellt und ist der Schutzheilige der Metzger, Gerber, Buchbinder usw. Die Kirche Saint-Barthélemy beherbergt heute ein Fresko von Marie Baranger (1902-2003) und zwei Kerzenleuchter, die als Objekte in die Liste der historischen Monumente aufgenommen wurden. Die Fresken wurden von den spanischen Jesuiten angefertigt, die das Schloss bewohnten, als sie aus Spanien vertrieben wurden.

Deze kerk dateert uit de 19e eeuw en werd gebouwd op de plaats van de castrale kapel die aan het begin van de 17e eeuw door de markies van Poyanne aan de inwoners ter beschikking werd gesteld ter vervanging van een eerdere kerk. Het is gewijd aan de heilige Bartholomeus, een van de twaalf apostelen. Hij evangeliseerde Arabië en Mesopotamië, voordat hij gemarteld werd in Groot-Armenië, waar hij levend gevild en gekruisigd werd. Hij wordt vaak afgebeeld met zijn huid op zijn schouder of arm en is de beschermheilige van slagers, leerlooiers, boekbinders, enz. In de kerk van Sint-Bartholomeus bevinden zich nu een fresco van Marie Baranger (1902-2003) en twee kandelaars die zijn opgenomen als voorwerpen in de Monuments Historiques. De fresco's zijn gemaakt door de Spaanse Jezuïeten die in het kasteel woonden toen zij uit Spanje werden verdreven.

Esta iglesia data del siglo XIX y fue construida en el emplazamiento de la capilla del castillo que el marqués de Poyanne puso a disposición de los habitantes a principios del siglo XVII para sustituir una iglesia anterior. Está dedicada a San Bartolomé, uno de los doce apóstoles. Evangelizó Arabia y Mesopotamia, antes de ser martirizado en la Gran Armenia, donde fue desollado vivo y crucificado. A menudo representado con su piel en el hombro o en el brazo, es el patrón de los carniceros, curtidores, encuadernadores.. La iglesia de San Bartolomé alberga actualmente un fresco de Marie Baranger (1902-2003) y dos candelabros catalogados como monumentos históricos. Los frescos fueron creados por los jesuitas españoles que vivían en el castillo cuando fueron expulsados de España.

Questa chiesa risale al XIX secolo ed è stata costruita sul sito della cappella del castello messa a disposizione degli abitanti dal marchese di Poyanne all'inizio del XVII secolo per sostituire una chiesa precedente. È dedicata a San Bartolomeo, uno dei dodici apostoli. Evangelizzò l'Arabia e la Mesopotamia, prima di essere martirizzato nella Grande Armenia, dove fu scorticato vivo e crocifisso. Spesso raffigurato con la pelle sulla spalla o sul braccio, è il santo patrono di macellai, conciatori, rilegatori? La chiesa di San Bartolomeo ospita oggi un affresco di Marie Baranger (1902-2003) e due candelabri classificati come monumenti storici. Gli affreschi sono stati realizzati dai gesuiti spagnoli che vivevano nel castello quando furono espulsi dalla Spagna.