Il était une fois… le château de Poyanne avec Marie-Claire – 19-08-2025 – Poyanne

Lorsque vous passez par Poyanne, vous le voyez, grand, fier, mais que fait-il là ? Marie-Claire est passionnée depuis son enfance par l'histoire de ce château. Elle vous présentera depuis l'extérieur, dans les jardins, ses caractéristiques architecturales et l'histoire de sa construction et de la famille Baylenx. Elle vous racontera ses fonctions inattendues (hôpital de campagne, couvents de Bénédictines, cache des archives de Belgique durant l'occupation allemande…). L'intérieur du château ne se visite pas mais Marie-Claire vous montrera des photographies. Réservation obligatoire à l'office de tourisme Terres de Chalosse

When you pass through Poyanne, you see it, tall and proud, but what's it doing there? Marie-Claire has been fascinated by the history of this château since she was a child. From the outside, in the gardens, she'll introduce you to its architectural features and the story of its construction and the Baylenx family. She'll tell you about its unexpected functions (field hospital, Benedictine monastery, hiding place for Belgian archives during the German occupation, etc.). The interior of the château is not open to visitors, but Marie-Claire will show you some photographs. Reservations required at the Terres de Chalosse tourist office

Wenn du durch Poyanne fährst, siehst du es, groß und stolz, aber was macht es hier? Marie-Claire ist seit ihrer Kindheit von der Geschichte dieses Schlosses begeistert. Sie wird Ihnen von außen, in den Gärten, seine architektonischen Merkmale und die Geschichte seines Baus und der Familie Baylenx vorstellen. Sie erzählt Ihnen von seinen unerwarteten Funktionen (Feldlazarett, Benediktinerinnenkloster, Versteck des belgischen Archivs während der deutschen Besatzung usw.). Das Innere des Schlosses kann nicht besichtigt werden, aber Marie-Claire wird Ihnen einige Fotografien zeigen. Reservierung beim Fremdenverkehrsamt Terres de Chalosse erforderlich

Als je door Poyanne rijdt, zie je het, hoog en trots, maar wat doet het daar? Marie-Claire is al sinds haar kindertijd gefascineerd door de geschiedenis van dit kasteel. Ze zal je van buitenaf, in de tuinen, de architecturale kenmerken en de geschiedenis van de bouw en van de familie Baylenx laten zien. Ze vertelt je over de onverwachte functies (veldhospitaal, benedictijnenklooster, schuilplaats voor de Belgische archieven tijdens de Duitse bezetting, enz.) Het interieur van het kasteel is niet toegankelijk voor bezoekers, maar Marie-Claire zal je enkele foto's tonen. Reserveren is noodzakelijk bij het toeristenbureau van Terres de Chalosse

Cuando pasas por Poyanne, lo ves, alto y orgulloso, pero ¿qué hace ahí? A Marie-Claire le fascina la historia de este castillo desde que era niña. Le mostrará desde el exterior, en los jardines, sus características arquitectónicas y la historia de su construcción y de la familia Baylenx. Le hablará de sus inesperadas funciones (hospital de campaña, monasterio benedictino, escondite de los archivos belgas durante la ocupación alemana, etc.). El interior del castillo no es visitable, pero Marie-Claire le mostrará algunas fotografías. Imprescindible reservar en la oficina de turismo de Terres de Chalosse

Quando si passa per Poyanne, lo si vede, alto e fiero, ma cosa ci fa lì? Marie-Claire è affascinata dalla storia di questo castello fin da quando era bambina. Vi mostrerà dall'esterno, nei giardini, le sue caratteristiche architettoniche e la storia della sua costruzione e della famiglia Baylenx. Vi racconterà le sue funzioni inaspettate (ospedale da campo, monastero benedettino, nascondiglio degli archivi belgi durante l'occupazione tedesca, ecc.) L'interno del castello non è visitabile, ma Marie-Claire vi mostrerà alcune fotografie. Prenotazione obbligatoria presso l'ufficio turistico di Terres de Chalosse