Eglise Saint-Barthélémy – Meilhan

L’église de Meilhan n’entre certainement pas dans la catégorie des « églises anciennes » dont l’AEAL s’attache depuis sa création à favoriser la sauvegarde et la mise en valeur. En effet, une restauration menée au début des années 1960 a fait disparaître le dernier témoin de ses origines, une petite fenêtre trilobée du xive siècle découverte alors dans le mur nord du chevet. L’intérêt de l’édifice est ailleurs : il est dans l’introduction d’un nouveau parti architectural et décoratif qui a corrigé la banalité de l’architecture et lui a apporté un air de fête rayonnante favorable aussi bien au recueillement qu’à l’expression d’une liturgie vivante.

The church of Meilhan certainly does not fall into the category of "ancient churches" which AEAL has been working to preserve and promote since its creation. Indeed, a restoration carried out at the beginning of the 1960s removed the last witness of its origins, a small three-lobed window from the 14th century discovered in the north wall of the chevet. The interest of the building is elsewhere: it is in the introduction of a new architectural and decorative party which corrected the banality of the architecture and brought to it an air of radiant festivity favorable to both meditation and the expression of a living liturgy.

Die Kirche von Meilhan gehört sicherlich nicht zu der Kategorie der "alten Kirchen", deren Schutz und Aufwertung sich die AEAL seit ihrer Gründung zum Ziel gesetzt hat. Bei einer Restaurierung Anfang der 1960er Jahre verschwand der letzte Zeuge ihrer Ursprünge, ein kleines dreiteiliges Fenster aus dem 15. Das Interesse an dem Gebäude liegt woanders: Es liegt in der Einführung einer neuen architektonischen und dekorativen Partei, die die Banalität der Architektur korrigierte und ihr eine strahlende festliche Atmosphäre verlieh, die sowohl der Besinnung als auch dem Ausdruck einer lebendigen Liturgie zuträglich ist.

De kerk van Meilhan valt zeker niet in de categorie "oude kerken" waarvan de AEAL sinds haar oprichting het behoud en de opwaardering probeert te bevorderen. Bij een restauratie in het begin van de jaren zestig werd namelijk de laatste getuige van de oorsprong verwijderd: een klein drielobbig raam uit de 14e eeuw dat in de noordelijke muur van het chevet werd ontdekt. Het belang van het gebouw ligt elders: het ligt in de invoering van een nieuwe architectonische en decoratieve stijl die de banaliteit van de architectuur corrigeerde en haar een sfeer van stralende viering gaf die zowel bevorderlijk was voor meditatie als voor de uitdrukking van een levendige liturgie.

La iglesia de Meilhan no entra ciertamente en la categoría de las "iglesias antiguas" cuya conservación y valorización promueve AEAL desde su creación. En efecto, una restauración realizada a principios de los años sesenta eliminó el último testigo de sus orígenes, una pequeña ventana de tres lóbulos del siglo XIV descubierta en el muro norte de la cabecera. El interés del edificio reside en otra parte: en la introducción de un nuevo estilo arquitectónico y decorativo que ha corregido la banalidad de la arquitectura y le ha dado un aire de fiesta radiante, favorable tanto a la meditación como a la expresión de una liturgia viva.

La chiesa di Meilhan non rientra certo nella categoria delle "chiese antiche", la cui conservazione e valorizzazione AEAL si è impegnata a promuovere fin dalla sua nascita. In effetti, un restauro effettuato all'inizio degli anni Sessanta ha rimosso l'ultima testimonianza delle sue origini, una piccola finestra trilobata del XIV secolo scoperta nella parete nord del chevet. L'interesse dell'edificio è altrove: è nell'introduzione di un nuovo stile architettonico e decorativo che ha corretto la banalità dell'architettura e le ha conferito un'aria di radiosa celebrazione favorevole sia alla meditazione che all'espressione di una vivace liturgia.