Église Saint-Barthélémy – Collonge-la-Madeleine

L' église de Collonge, dont le chœur remonte au XIIe siècle, est sous le vocable de St. Barthélémy. Aucune église dédiée à St. Barthélémy ou à Ste. Madeleine n'est citée dans l'archiprêtré de Couches (sauf le prieuré Ste. Madeleine de Montartaux) au plus ancien pouillé complet du diocèse d'Autun, datant du XIVe siècle (de Charmasse, Cartulaire de l'Evêché d'Autun) ce qui laisse supposer que l'église, existant au XIIe siècle, était chapelle castrale. La topographie des lieux ne contredit pas cette hypothèse et il est fort possible qu'il y ait eu deux châteaux sur les terres de Collonge, celui d'Alibour, et un autre, au bourg. Les titres ne permettent pas de faire une distinction. Pour ce qui est du site d'Alibour, la motte est à 750 mètres au sud de l'église, dans un bas-fond, au confluent de deux ruisseaux dont le cours réuni se dirige à l'ouest vers le ruisseau de Digoine, affluent de la Drée.

The church of Collonge, whose choir dates back to the 12th century, is under the title of St. Barthélémy. No church dedicated to St. Barthélémy or St. Madeleine is mentioned in the archpriesthood of Couches (except for the priory of St. Madeleine de Montartaux) in the oldest complete pouillé of the diocese of Autun, dating from the 14th century (de Charmasse, Cartulaire de l'Evêché d'Autun), which leads us to suppose that the church, existing in the 12th century, was a castral chapel. The topography of the place does not contradict this hypothesis and it is quite possible that there were two castles on the land of Collonge, that of Alibour, and another, in the town. The titles do not allow a distinction to be made. As for the site of Alibour, the motte is 750 metres south of the church, in a low-lying area, at the confluence of two streams whose combined course heads west towards the Digoine stream, a tributary of the Drée.

Die Kirche von Collonge, deren Chor aus dem 12. Jahrhundert stammt, ist St. Barthélémy geweiht. Im ältesten vollständigen Puillé der Diözese Autun aus dem 14. Jahrhundert (de Charmasse, Cartulaire de l'Evêché d'Autun) wird im Erzpriestertum Couches keine Kirche erwähnt, die St. Barthélémy oder Ste. Madeleine geweiht ist (außer dem Priorat Ste. Madeleine de Montartaux), was darauf schließen lässt, dass die im 12. Jahrhundert bestehende Kirche eine Burgkapelle war. Die Topografie des Ortes widerspricht dieser Annahme nicht und es ist gut möglich, dass es auf dem Gebiet von Collonge zwei Burgen gab, die von Alibour und eine weitere im Dorf. Die Titel lassen jedoch keine Unterscheidung zu. Was den Standort Alibour betrifft, so befindet sich die Motte 750 m südlich der Kirche in einer Untiefe am Zusammenfluss zweier Bäche, deren vereinter Lauf nach Westen zum Bach Digoine, einem Nebenfluss der Drée, führt.

De kerk van Collonge, waarvan het koor dateert uit de 12e eeuw, is gewijd aan de heilige Barthélémy. In de oudste volledige pouillé van het bisdom Autun uit de 14e eeuw (de Charmasse, Cartulaire de l'Evêché d'Autun) wordt geen enkele kerk vermeld die gewijd is aan de heilige Bartholomeus of aan de heilige Madeleine (met uitzondering van de priorij van de heilige Madeleine van Montartaux), wat doet vermoeden dat de kerk, die in de 12e eeuw bestond, een castrale kapel was. De topografie van de plaats spreekt deze hypothese niet tegen en het is heel goed mogelijk dat er twee kastelen op het land van Collonge waren, dat van Alibour, en een ander, in de stad. De titels laten geen onderscheid toe. Wat de plaats van Alibour betreft, de motte ligt 750 meter ten zuiden van de kerk, in een laaggelegen gebied, aan de samenvloeiing van twee beken waarvan de gecombineerde loop naar het westen gaat, naar de Digoine, een zijrivier van de Drée.

La iglesia de Collonge, cuyo coro data del siglo XII, está dedicada a San Bartolomé. No se menciona ninguna iglesia dedicada a San Bartolomé o a Santa Magdalena en el arciprestazgo de Couches (salvo el priorato de Santa Magdalena de Montartaux) en el pouillé completo más antiguo de la diócesis de Autun, que data del siglo XIV (de Charmasse, Cartulaire de l'Evêché d'Autun), lo que hace suponer que la iglesia, existente en el siglo XII, era una capilla castral. La topografía del lugar no contradice esta hipótesis y es muy posible que hubiera dos castillos en las tierras de Collonge, el de Alibour, y otro, en la ciudad. Los títulos no permiten hacer distinciones. En cuanto al emplazamiento de Alibour, la mota se encuentra a 750 metros al sur de la iglesia, en una zona baja, en la confluencia de dos arroyos cuyo curso combinado se dirige hacia el oeste, hacia el arroyo Digoine, afluente del Drée.

La chiesa di Collonge, il cui coro risale al XII secolo, è dedicata a San Barthélémy. Nessuna chiesa dedicata a San Bartolomeo o a Santa Madeleine è menzionata nell'arcipretura di Couches (ad eccezione del priorato di Santa Madeleine de Montartaux) nel più antico pouillé completo della diocesi di Autun, risalente al XIV secolo (de Charmasse, Cartulaire de l'Evêché d'Autun), il che fa supporre che la chiesa, esistente nel XII secolo, fosse una cappella castrale. La topografia del luogo non contraddice questa ipotesi ed è del tutto possibile che sulla terra di Collonge ci fossero due castelli, quello di Alibour e un altro, in città. I titoli non permettono di fare una distinzione. Per quanto riguarda il sito di Alibour, la motta si trova a 750 metri a sud della chiesa, in una zona pianeggiante, alla confluenza di due torrenti il cui corso combinato si dirige a ovest verso il torrente Digoine, affluente della Drée.