EGLISE SAINT-ADRIEN DE PALAISEUL – Palaiseul

L'église de Palaiseul était succursale d'Heuilley-le-Grand. Ce n'était alors qu'une chapelle donnée en 1159 au chapitre de Langres avec l'église de Noidant-Chatenoy. Cette donation fut confirmée en 1170 par une bulle du pape Alexandre III. A l'initiative de l'abbé Paul Lemoine, curé de la paroisse, l'église Saint-Adrien fut entièrement reconstruite (excepté la sacristie) sur des plans dressés le 20 mars 1885 par l'architecte Henry-Philibert Méot. De plan allongé, l’édifice présente une nef à vaisseau unique de trois travées qui est précédée d'une tour-porche couronnée d'une flèche carrée en pierre. Cette dernière est encadrée à sa base par deux chapelles secondaires. Le choeur se compose d'une travée droite et d'une abside à trois pans couvertes d'une voûte d'ogives à six quartiers. La sacristie au toit à deux pans est adossée contre le mur nord du choeur. Beau point de vue. « Accès libre toute l'année (extérieur uniquement sauf cérémonie). »

The church of Palaiseul was a branch of Heuilley-le-Grand. At the time, it was no more than a chapel donated to the Langres chapter in 1159, along with the church of Noidant-Chatenoy. This donation was confirmed in 1170 by a bull from Pope Alexander III. On the initiative of Abbé Paul Lemoine, the parish priest, Saint-Adrien church was entirely rebuilt (except for the sacristy) according to plans drawn up on March 20, 1885 by architect Henry-Philibert Méot. The elongated building features a single nave with three bays, preceded by a tower-porch crowned by a square stone spire. The latter is framed at its base by two secondary chapels. The choir comprises a straight bay and a three-sided apse covered by a six-quarter ribbed vault. The gable-roofed sacristy backs onto the north wall of the choir. Nice view. "Free access all year round (outside only except for ceremonies)

Die Kirche von Palaiseul war eine Filiale von Heuilley-le-Grand. Damals war sie nur eine Kapelle, die 1159 zusammen mit der Kirche von Noidant-Chatenoy dem Kapitel von Langres geschenkt wurde. Diese Schenkung wurde 1170 durch eine Bulle von Papst Alexander III. bestätigt. Auf Initiative des Gemeindepfarrers Abbé Paul Lemoine wurde die Kirche Saint-Adrien (mit Ausnahme der Sakristei) nach Plänen des Architekten Henry-Philibert Méot vom 20. März 1885 vollständig neu errichtet. Das Gebäude hat einen langgestreckten Grundriss und ein einschiffiges, dreijochiges Kirchenschiff, dem ein Torturm mit einer quadratischen Turmspitze aus Stein vorangeht. Diese wird an ihrer Basis von zwei Nebenkapellen eingerahmt. Der Chor besteht aus einem geraden Joch und einer dreiseitigen Apsis, die von einem Kreuzrippengewölbe mit sechs Vierteln bedeckt ist. Die Sakristei mit Satteldach ist an die Nordwand des Chors angebaut. Schöner Aussichtspunkt. "Freier Zugang das ganze Jahr über (nur im Freien, außer bei Zeremonien)"

De kerk van Palaiseul was een filiaal van Heuilley-le-Grand. In die tijd was het slechts een kapel die in 1159 samen met de kerk van Noidant-Chatenoy werd geschonken aan het kapittel van Langres. Deze schenking werd in 1170 bevestigd door een bul van paus Alexander III. Op initiatief van abbé Paul Lemoine, pastoor van de parochie, werd de kerk van Saint-Adrien volledig herbouwd (met uitzondering van de sacristie) volgens de plannen van architect Henry-Philibert Méot van 20 maart 1885. Het langwerpige gebouw heeft één schip met drie traveeën, voorafgegaan door een torenpaviljoen bekroond door een vierkante stenen spits. De torenspits wordt aan de basis omlijst door twee secundaire kapellen. Het koor bestaat uit een rechte travee en een driezijdige apsis bedekt met een zeskwart ribgewelf. De sacristie met zadeldak grenst aan de noordelijke muur van het koor. Prachtig uitzicht. "Het hele jaar door vrij toegankelijk (alleen buiten, behalve voor ceremonies)

La iglesia de Palaiseul era una rama de Heuilley-le-Grand. En aquella época, no era más que una capilla donada en 1159 al Capítulo de Langres junto con la iglesia de Noidant-Chatenoy. Esta donación fue confirmada en 1170 por una bula del papa Alejandro III. Por iniciativa del abate Paul Lemoine, párroco, la iglesia de Saint-Adrien fue completamente reconstruida (a excepción de la sacristía) según los planos elaborados el 20 de marzo de 1885 por el arquitecto Henry-Philibert Méot. El edificio, de forma alargada, tiene una sola nave de tres tramos, precedida por una torre-porche coronada por un chapitel cuadrado de piedra. El chapitel está enmarcado en su base por dos capillas secundarias. El coro consta de un tramo recto y un ábside de tres lados cubierto por una bóveda de crucería de seis cuartos. La sacristía, con tejado a dos aguas, da al muro norte del coro. Hermosa vista. "Acceso libre todo el año (sólo en el exterior, salvo para ceremonias)"

La chiesa di Palaiseul era una filiale di Heuilley-le-Grand. All'epoca era solo una cappella donata nel 1159 al Capitolo di Langres insieme alla chiesa di Noidant-Chatenoy. Questa donazione fu confermata nel 1170 da una bolla di Papa Alessandro III. Su iniziativa dell'abbé Paul Lemoine, il parroco, la chiesa di Saint-Adrien è stata completamente ricostruita (ad eccezione della sacrestia) secondo i progetti elaborati il 20 marzo 1885 dall'architetto Henry-Philibert Méot. L'edificio, di forma allungata, ha un'unica navata a tre campate, preceduta da una torre-portico coronata da una guglia quadrata in pietra. La guglia è incorniciata alla base da due cappelle secondarie. Il coro è costituito da una campata rettilinea e da un'abside a tre lati coperta da una volta a sei quarti. La sacrestia, con il suo tetto a capanna, si affaccia sulla parete nord del coro. Bella vista. "Accesso libero tutto l'anno (solo all'esterno, tranne che per le cerimonie)"