Eglise Romane Saint Martin – Plaisance

L'église Saint Martin a été bâtie au 12°siècle sur un promontoire rocheux dominant 3 méandres du Rance. Consacrée à St Martin, elle est de style roman pour la plus grande partie, c'est à dire le choeur et le transept; la nef, agrandie par la suite, est de style gothique. L'édifice orné d'un clocher octogonal se remarque de loin, impossible de le manquer d'où que nous venions; il paraît comme une sentinelle surveillant la Vallée du Rance. Illuminé la nuit, il est un point de repère. Depuis le porche du 19° siècle, nous pénétrons à l'intérieur par une porte de style roman seul vestige de la nef du 12° siècle. A l'entrée à gauche, se dresse une croix des Hospitaliers de Jérusalem datée du 15° siècle, elle est ornée de la fleur de lys et de la croix de Malte. Il s'agit de la croix de l'ancienne Commanderie des Hospitaliers de St Laurent (hameau situé sur les hauteurs de la commune); cette commanderie fut transférée ensuite à Martrin. Elle a été rapportée dans l'église de Plaisance alors qu'une copie fut placée à St Laurent où elle se trouvait à l'origine.

St Martin church was erected during the 12th century on a rocky promontory overlooking three meanders of the Rance River. The church dedicated to St Martin was for the most part built in the Romanesque style, namely the choir and the transept. In contrast, the original nave was later enlarged in a Gothic style. The building which has an octagonal bell tower is visible from a great distance, and you can't miss it from wherever you might come. This church appears like a watchdog supervising the Rance valley and its illumination at night makes it a landmark. From the 19th century porch, one can access to the inside of the church through a Romanesque style door which is the only remaining part of the original 12th-century nave. On the left side of the entrance, stands a 15th century cross of the Hospitallers of Jerusalem. A fleur-de-lys and a Maltese cross ornament this cross which comes from the ancient Hospitallers Commandery of St Laurent, a hamlet situated in the heights of the municipality. This Commandery was later transferred to Martrin. The cross was taken back to the church of Plaisance. In contrast, a replica was set in St Laurent where it had been originally located.

Die Kirche Saint Martin wurde im 12. Jahrhundert auf einem Felsvorsprung über drei Windungen des Flusses Rance erbaut. Sie ist dem heiligen Martin geweiht und wurde größtenteils im romanischen Stil erbaut, d. h. der Chor und das Querschiff; das später vergrößerte Kirchenschiff wurde im gotischen Stil errichtet. Das Gebäude mit dem achteckigen Glockenturm fällt schon von weitem auf und ist von überall her nicht zu übersehen; es wirkt wie ein Wächter, der das Rance-Tal bewacht. Wenn sie nachts beleuchtet wird, ist sie ein Orientierungspunkt Von der Vorhalle aus dem 19. Jahrhundert aus betreten wir das Innere durch eine Tür im romanischen Stil, die als einziges Überbleibsel des Kirchenschiffs aus dem 12. Am Eingang auf der linken Seite steht ein Kreuz der Hospitaliter von Jerusalem aus dem 15. Jahrhundert, das mit der Lilie und dem Malteserkreuz verziert ist. Es handelt sich um das Kreuz der ehemaligen Kommandantur der Hospitaliter von St. Laurent (ein Weiler auf den Anhöhen der Gemeinde), die später nach Martrin verlegt wurde. Es wurde in die Kirche von Piacenza zurückgebracht, während eine Kopie in St. Laurent aufgestellt wurde, wo es sich ursprünglich befand.

De kerk van Saint Martin werd in de 12e eeuw gebouwd op een rotsachtig voorgebergte dat uitkijkt over drie meanders van de Rance. Opgedragen aan Sint Maarten, is het grotendeels Romaans, d.w.z. het koor en het dwarsschip; het schip, later uitgebreid, is in gotische stijl. Het gebouw is versierd met een achthoekige klokkentoren, die al van verre te zien is en vanuit geen enkele richting te missen is. Het lijkt wel een schildwacht die over de Rancevallei waakt. S Nachts verlicht, is het een oriëntatiepunt Vanaf het 19e-eeuwse portaal betreden we de kerk door een Romaanse deur, het enige overblijfsel van het 12e-eeuwse schip. Bij de ingang links staat een 15e eeuws kruis van de Hospitaalridders van Jeruzalem, versierd met de fleur-de-lis en het Maltezer kruis. Het is het kruis van de voormalige commanderij van de Hospitaalridders van St Laurent (een gehucht gelegen op de hoogten van de gemeente); deze commanderij werd later overgebracht naar Martrin. Het werd teruggebracht naar de kerk in Plaisance, terwijl een kopie werd geplaatst in St Laurent, waar het zich oorspronkelijk bevond.

La iglesia de San Martín fue construida en el siglo XII sobre un promontorio rocoso que domina tres meandros del Rance. Dedicada a San Martín, es románica en su mayor parte, es decir, el coro y el crucero; la nave, ampliada posteriormente, es gótica. El edificio, con su campanario octogonal, se ve desde lejos y es imposible no verlo desde cualquier dirección. Parece un centinela que vigila el valle del Rance. Iluminado por la noche, es un punto de referencia. Desde el pórtico del siglo XIX, entramos en la iglesia a través de una puerta románica, único resto de la nave del siglo XII. En la entrada, a la izquierda, hay una cruz del siglo XV de los Hospitalarios de Jerusalén, decorada con la flor de lis y la cruz de Malta. Esta es la cruz de la antigua Comandancia de los Hospitalarios de St Laurent (aldea situada en las alturas del municipio); esta comandancia fue posteriormente transferida a Martrin. Se llevó a la iglesia de Piacenza, mientras que una copia se colocó en St Laurent, donde se encontraba originalmente.

La chiesa di Saint Martin fu costruita nel XII secolo su un promontorio roccioso che domina tre meandri della Rance. Dedicata a San Martino, è in gran parte romanica, cioè il coro e il transetto; la navata, ampliata in seguito, è in stile gotico. L'edificio è ornato da un campanile ottagonale, visibile da lontano e impossibile da non notare da qualsiasi direzione, che sembra una sentinella a guardia della Valle della Rance. Illuminato di notte, è un punto di riferimento Dal portico ottocentesco si entra nella chiesa attraverso una porta romanica, unico resto della navata centrale del XII secolo. All'ingresso, sulla sinistra, si trova una croce degli Ospitalieri di Gerusalemme del XV secolo, decorata con il fleur-de-lis e la croce di Malta. È la croce dell'antica commenda degli Ospitalieri di St Laurent (una frazione situata sulle alture del comune); questa commenda fu poi trasferita a Martrin. L'opera è stata riportata nella chiesa di Plaisance, mentre una copia è stata collocata a St Laurent, dove si trovava originariamente.