Eglise et Jardin botanique Saint-Xist – Le Clapier

Style : roman (et pré-roman pour la chapelle des morts aux angles arrondis), à nef unique.  Type: ancien prieuré paroissial avec clocher-tour accolé, unique, comprenant un escalier et un refuge. Il s'en est fallu de peu que ce témoignage des temps ancien (l'église de Saint Xist est mentionnée dans un Catulaire de Vabres l'Abbaye de 940) ne disparaisse à jamais. C'est au début des années 80 que la publication "Sauvegarde du Rouergue" s'est intéressée à cette petite église soulignant tout l'intérêt qu'il y aurait à sauver ce patrimoine.  La paroisse a été supprimée en 1913. Abandonnée, livrée au pillage (comme en témoigne l'absence des marches de l'escalier du clocher volées dans sa partie haute) et au vandalisme, l'église ne devra sa renaissance qu'à la création de d'une association de sauvegarde en 1995. Depuis elle continue à oeuvrer pour redonner à l'église et à ses alentours son lustre d'antan. L'église est toujours consacrée. Dans le cadre de la restauration de l'église Saint-Xist a été conçu un jardin des simples et de plantes médicinales comme jadis dans les monastères. Près de 300 espèces différentes y figurent, de la plante aromatique à la plus toxique. Une occasion de réapprendre à connaître les végétaux qui nous entourent. Son parrainage par le jardin des plantes de Montpellier prouverait, s'il en était besoin, sa qualité et sa diversité.

The records from ancient times (the church of Saint Xist is mentioned in a Vabres l'Abbaye Cartulary of 940) of this almost disappeared for good. It was in the early 1980s that the publication "Sauvegarde Rouergue" (Safeguard Rouergue) became interested in this little church highlighting the importance of saving this heritage. An association was created in 1995 and since then it has continued to work to to give the church and its surroundings its lustre of past centuries.  During the restoration of the church of Saint Xist a medicinal herb garden was planted as in former times in monasteries. Almost 300 different species have been planted from aromatic plants to the most toxic. An occasion to learn to recognise the plants that surround us. Its patronage by the Montpellier plant garden demonstrates, if that were needed, its quality and diversity.

Stil: Romanisch (und vorromanisch für die Totenkapelle mit abgerundeten Ecken), einschiffig. Typ: Ehemaliges Pfarrpriorat mit angebautem, einzigartigem Glockenturm mit Treppe und Schutzraum. Dieses Zeugnis aus alten Zeiten (die Kirche von St. Xist wird in einem Catulaire de Vabres l'Abbaye aus dem Jahr 940 erwähnt) wäre beinahe für immer verloren gegangen. Anfang der 1980er Jahre wurde die Publikation "Sauvegarde du Rouergue" auf die kleine Kirche aufmerksam und betonte, wie wichtig es wäre, dieses Erbe zu retten. Die Pfarrei wurde 1913 aufgelöst. Die Kirche wurde verlassen, geplündert (wie das Fehlen der aus dem oberen Teil des Glockenturms gestohlenen Treppenstufen beweist) und dem Vandalismus ausgesetzt. Ihre Wiedergeburt verdankt sie erst der Gründung eines Vereins zur Erhaltung der Kirche im Jahr 1995. Seitdem arbeitet sie weiter daran, der Kirche und ihrer Umgebung ihren alten Glanz zurückzugeben. Die Kirche ist immer noch geweiht. Im Rahmen der Restaurierung der Kirche Saint-Xist wurde ein Garten der Einfachheit und der Heilpflanzen angelegt, wie er früher in den Klöstern üblich war. Fast 300 verschiedene Arten sind hier zu finden, von aromatischen bis hin zu giftigen Pflanzen. Eine Gelegenheit, die Pflanzen, die uns umgeben, wieder kennen zu lernen. Seine Patenschaft durch den Jardin des Plantes de Montpellier würde, wenn es denn nötig wäre, seine Qualität und Vielfalt beweisen.

Stijl: Romaans (en pre-Romaans voor de dodenkapel met afgeronde hoeken), met één schip. Type: voormalige parochiepriorij met een aangrenzende, unieke klokkentoren, inclusief een trap en een schuilplaats. Deze getuigenis uit de oudheid (de kerk van Saint Xist wordt genoemd in een Catulaire van Vabres l'Abbaye uit 940) was bijna voorgoed verloren gegaan. Het was in het begin van de jaren tachtig dat de publicatie "Sauvegarde du Rouergue" belangstelling kreeg voor dit kerkje, wat de belangstelling voor het behoud van dit erfgoed onderstreepte. De parochie werd opgeheven in 1913. Verlaten, geplunderd (zoals blijkt uit het ontbreken van de trappen van de klokkentoren die van het bovenste gedeelte zijn gestolen) en vernield, dankt de kerk haar wedergeboorte aan de oprichting van een vereniging voor het behoud ervan in 1995. Sindsdien is zij zich blijven inzetten om de kerk en haar omgeving in hun oude glorie te herstellen. De kerk is nog steeds gewijd. In het kader van de restauratie van de kerk van St. Xist is een tuin met eenvoudige en geneeskrachtige planten aangelegd, net als in de kloosters van weleer. Er zijn bijna 300 verschillende soorten, van aromatische planten tot de meest giftige. Het is een gelegenheid om de planten om ons heen opnieuw te leren kennen. De sponsoring ervan door de plantentuin van Montpellier is een bewijs, voor zover dat nog nodig was, van de kwaliteit en de diversiteit ervan.

En el cuadro de restauración de iglesias Saint Xist (comuna de Clapier) fue construido un jardín de simples y plantas medicinales como antes en los monasterios. Casi 300 especies diferentes, de la planta aromática a la más tóxica.

Stile: romanico (e preromanico per la cappella dei morti con angoli arrotondati), a navata unica. Tipo: ex parrocchiale con annessa torre campanaria, unica nel suo genere, comprendente una scala e un rifugio. Questa testimonianza dei tempi antichi (la chiesa di Saint Xist è citata in un Catulaire di Vabres l'Abbaye del 940) è andata quasi perduta per sempre. All'inizio degli anni '80 la rivista "Sauvegarde du Rouergue" si è interessata a questa chiesetta, sottolineando l'interesse per la salvaguardia di questo patrimonio. La parrocchia fu soppressa nel 1913. Abbandonata, saccheggiata (come dimostra l'assenza dei gradini del campanile rubati dalla sua parte superiore) e vandalizzata, la chiesa deve la sua rinascita alla creazione di un'associazione per la sua conservazione nel 1995. Da allora ha continuato a lavorare per riportare la chiesa e i suoi dintorni al loro antico splendore. La chiesa è ancora consacrata. Nell'ambito del restauro della chiesa di San Xist, è stato creato un giardino di piante semplici e medicinali, come nei monasteri di un tempo. Esistono quasi 300 specie diverse, dalle piante aromatiche a quelle più velenose. È un'occasione per conoscere di nuovo le piante che ci circondano. Il patrocinio del Giardino delle piante di Montpellier è la prova, se mai ce ne fosse bisogno, della sua qualità e diversità.