Eglise Romane de Saint-Révérien – Saint-Révérien

L'église du village de Saint-Réverien, situé sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle en provenance de Vézelay, est une des plus remarquables églises romanes du XIIe siècle du département. L'édifice est classé au titre des monuments historiques par la liste des monuments historiques protégés en 1840. La modeste porte d’entrée comporte à sa partie supérieure une voussure supportant un bas-relief du 12ème siècle, en pierre sculptée, représentant deux anges, classé monument historique en 1958. Elle est affiliée à la Fédération des Sites Clunisiens. A l’intérieur de l’édifice, le magnifique chœur est composé de trois travées voutées en berceau. Derrière le chœur, un déambulatoire permettait aux moines de quitter l’église par une porte aujourd’hui murée. La chapelle axiale est ornée d’une fresque en voûte datant du 17ème siècle. Elle représente l’assomption de la Vierge. Le sanctuaire dépourvu de fenêtres hautes est entouré d'un rond-point ouvert sur les absidioles et comporte six colonnes rondes dominées par des chapiteaux où s'exprime l'influence de Cluny. Cet ensemble sculpté est l'un des plus importants du département de la Nièvre. Les thèmes empruntés à l'Apocalypse et à d'autres passages de l'Ecriture sont traités avec une admirable maîtrise.

The church in the village of Saint-Réverien, located on the route to Santiago de Compostela from Vézelay, is one of the most remarkable 12th century Romanesque churches in the department. The building was classified as a historical monument by the list of protected historical monuments in 1840. The modest entrance door has a voussure at the top supporting a 12th century bas-relief in sculpted stone, representing two angels, classified as a historic monument in 1958. It is affiliated to the Federation of Cluniac Sites. Inside the building, the magnificent choir is composed of three barrel-vaulted bays. Behind the choir, an ambulatory allowed the monks to leave the church through a door that is now walled up. The central chapel is decorated with a fresco on the vault dating from the 17th century. It represents the Assumption of the Virgin Mary. The sanctuary, which has no high windows, is surrounded by a roundabout open to the apsidioles and has six round columns dominated by capitals which express the influence of Cluny. This sculpted ensemble is one of the most important in the Nièvre department. The themes borrowed from the Apocalypse and other passages of Scripture are treated with admirable mastery.

Die Kirche des Dorfes Saint-Réverien, das auf dem Jakobsweg von Vézelay nach Santiago de Compostela liegt, ist eine der bemerkenswertesten romanischen Kirchen aus dem 12. Jahrhundert des Departements. Das Gebäude wurde 1840 durch die Liste der geschützten historischen Gebäude als historisches Denkmal eingestuft. Die bescheidene Eingangstür weist im oberen Teil ein Gewölbe auf, das ein Basrelief aus dem 12. Jahrhundert aus gemeißeltem Stein trägt, das zwei Engel darstellt und 1958 unter Denkmalschutz gestellt wurde. Sie ist der Fédération des Sites Clunisiens angeschlossen. Im Inneren des Gebäudes besteht der prächtige Chor aus drei Jochen mit Tonnengewölbe. Hinter dem Chor befindet sich ein Wandelgang, durch den die Mönche die Kirche durch eine heute zugemauerte Tür verlassen konnten. Die Achsenkapelle ist mit einem Gewölbefresko aus dem 17. Jahrhundert. Es stellt die Himmelfahrt der Jungfrau Maria dar. Der Altarraum ohne hohe Fenster ist von einem Rondell umgeben, das sich zu den Apsiswänden hin öffnet. Er besteht aus sechs runden Säulen, die von Kapitellen dominiert werden, in denen der Einfluss von Cluny zum Ausdruck kommt. Dieses Skulpturenensemble ist eines der bedeutendsten im Departement Nièvre. Die der Apokalypse und anderen Schriftstellen entnommenen Themen werden mit bewundernswerter Meisterschaft behandelt.

De kerk van het dorp Saint-Réverien, gelegen aan de route naar Santiago de Compostela vanuit Vézelay, is een van de opmerkelijkste Romaanse kerken uit de 12e eeuw in het departement Het gebouw werd in 1840 geclassificeerd als historisch monument door de lijst van beschermde historische monumenten De bescheiden toegangsdeur heeft aan de bovenkant een voussure die een bas-reliëf in gebeeldhouwde steen uit de 12e eeuw ondersteunt, dat twee engelen voorstelt en in 1958 als historisch monument werd geclassificeerd. Het is aangesloten bij de Federatie van Cluniac Sites. Binnenin het gebouw bestaat het prachtige koor uit drie tongewelven. Achter het koor bevond zich een kooromgang waardoor de monniken de kerk konden verlaten via een deur die nu dichtgemetseld is. De centrale kapel is versierd met een fresco op het gewelf uit de 17e eeuw. Het stelt de Maria Hemelvaart voor. Het heiligdom, dat geen hoge ramen heeft, is omgeven door een rondgang die open is naar de apsidiolen en heeft zes ronde zuilen met kapitelen die de invloed van Cluny uitdrukken. Dit gebeeldhouwde ensemble is een van de belangrijkste van het departement Nièvre. De thema's ontleend aan de Apocalyps en andere passages uit de Schrift worden met bewonderenswaardig meesterschap behandeld.

La iglesia del pueblo de Saint-Réverien, situada en el camino de Santiago de Compostela desde Vézelay, es una de las iglesias románicas del siglo XII más notables del departamento El edificio fue clasificado como monumento histórico por la lista de monumentos históricos protegidos en 1840 La modesta puerta de entrada tiene una dovela en la parte superior que sostiene un bajorrelieve del siglo XII en piedra esculpida, que representa a dos ángeles, clasificado como monumento histórico en 1958. Está afiliada a la Federación de Sitios Cluniacenses. En el interior del edificio, el magnífico coro se compone de tres naves con bóveda de cañón. Detrás del coro, un deambulatorio permitía a los monjes salir de la iglesia por una puerta hoy tapiada. La capilla central está decorada con un fresco en la bóveda que data del siglo XVII. Representa la Asunción de la Virgen María. El santuario, que no tiene ventanas altas, está rodeado por una rotonda abierta a los absidiolos y tiene seis columnas redondas dominadas por capiteles que expresan la influencia de Cluny. Este conjunto escultórico es uno de los más importantes del departamento de Nièvre. Los temas tomados del Apocalipsis y de otros pasajes de las Escrituras están tratados con admirable maestría.

La chiesa del villaggio di Saint-Réverien, situata sul cammino di Santiago de Compostela da Vézelay, è una delle chiese romaniche del XII secolo più notevoli del dipartimento L'edificio è stato classificato come monumento storico dall'elenco dei monumenti storici protetti nel 1840 Il modesto portone d'ingresso presenta un'incisione in alto che sostiene un bassorilievo in pietra scolpita del XII secolo, raffigurante due angeli, classificato come monumento storico nel 1958. È affiliato alla Federazione dei siti cluniacensi. All'interno dell'edificio, il magnifico coro è composto da tre campate con volta a botte. Dietro il coro, un ambulacro permetteva ai monaci di uscire dalla chiesa attraverso una porta oggi murata. La cappella centrale è decorata con un affresco sulla volta risalente al XVII secolo. Rappresenta l'Assunzione della Vergine Maria. Il santuario, privo di finestre alte, è circondato da una rotonda aperta sulle absidiole e presenta sei colonne rotonde dominate da capitelli che esprimono l'influenza di Cluny. Questo insieme scolpito è uno dei più importanti del dipartimento della Nièvre. I temi presi in prestito dall'Apocalisse e da altri passi della Scrittura sono trattati con ammirevole maestria.