Eglise romane de Gueyze – Sos

Construite près d'un site gallo romain, l'église de Gueyze conserve un superbe ensemble de chapiteaux romans : lions dévorants des fruits, oiseaux affrontés, Christ dans une mandorle, Chrisme, motifs végétaux et floraux et des modillons romans des XIème et XIIème siècles. La nef est à peine plus tardive. Le choeur en forme de trèfle, dans un chevet semi cirulaire est plus large que la nef. L'église est doté d'un clocher mur ouvert de deux baies campanaires. Inscrite aux Monuments Historiques en 1925, seule l'abside est protégée.

Built near a Gallo-Roman site, the church of Gueyze preserves a superb set of Romanesque capitals: fruit-eating lions, confronting birds, Christ in a mandorla, Chrism, plant and floral motifs and Romanesque modillions from the 11th and 12th centuries. The nave is slightly later. The cloverleaf-shaped choir in a semi-circular chevet is wider than the nave. The church has an open-walled bell tower with two campanile bays. Listed as a Historic Monument in 1925, only the apse is protected.

Die Kirche von Gueyze wurde in der Nähe einer gallo-römischen Stätte erbaut und bewahrt ein herrliches Ensemble romanischer Kapitelle: Früchte verschlingende Löwen, konfrontierte Vögel, Christus in einer Mandorla, Chrisme, Pflanzen- und Blumenmotive sowie romanische Modillons aus dem 11. und 12. Das Kirchenschiff ist nur wenig später entstanden. Der kleeblattförmige Chor in einem halbkreisförmigen Kopfende ist breiter als das Kirchenschiff. Die Kirche verfügt über einen Glockenturm mit zwei Glockenöffnungen. Die Kirche wurde 1925 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen, wobei nur die Apsis geschützt ist.

De kerk van Gueyze, gebouwd in de buurt van een Gallo-Romeinse site, heeft een prachtige verzameling Romaanse kapitelen: leeuwen die fruit verslinden, vogels die tegenover elkaar staan, Christus in een mandorla, Chrisma, planten- en bloemmotieven en Romaanse modillions uit de 11e en 12e eeuw. Het schip is iets later. Het klaverbladkoor, in een halfrond chevet, is breder dan het schip. De kerk heeft een muurklokkentoren met twee traveeën. Geregistreerd als Historisch Monument in 1925, is alleen de apsis beschermd.

Construida cerca de un yacimiento galo-romano, la iglesia de Gueyze posee una magnífica colección de capiteles románicos: leones devorando fruta, pájaros enfrentados, Cristo en una mandorla, crismón, motivos vegetales y florales y modillones románicos de los siglos XI y XII. La nave es ligeramente posterior. El coro en forma de trébol, en una cabecera semicircular, es más ancho que la nave. La iglesia tiene un campanario de pared con dos tramos. Catalogado como Monumento Histórico en 1925, sólo el ábside está protegido.

Costruita nei pressi di un sito gallo-romano, la chiesa di Gueyze presenta una superba collezione di capitelli romanici: leoni che divorano frutta, uccelli che si fronteggiano, Cristo in una mandorla, crismi, motivi vegetali e floreali e modiglioni romanici dell'XI e XII secolo. La navata centrale è leggermente più tarda. Il coro a quadrifoglio, in un chevet semicircolare, è più ampio della navata. La chiesa ha un campanile a muro a due campate. Elencata come monumento storico nel 1925, è protetta solo l'abside.