Eglise Romane – Chapaize

Construit au XIème siècle, reprise au XIIème siècle, ce bâtiment est axé exceptionnellement nord-sud. Cette église est remarquable par son clocher rectangulaire de 35 mètres de haut. Elle dispose de trois nefs dont le transept est peu marqué. Les puissantes colonnes façonnées portent les arcs en plein cintre. La voûte centrale construite elle aussi en plein cintre s'est effondrée. Elle fut reconstruite au XIIème siècle en cintre brisé plus élevé. Ainsi, la fenêtre sous le clocher donne dans la nef et n'éclaire plus le chœur.

Built in the 11th century and rebuilt in the 12th century, this building is exceptionally oriented north-south. The church is remarkable for its 35-metre-high rectangular bell tower. It has three naves with a faint transept. The powerful shaped columns support the semi-circular arches. The central vault, also built in round arches, collapsed. It was rebuilt in the 12th century with a higher pointed arch. As a result, the window under the bell tower looks into the nave and no longer lights the choir.

Jahrhundert erbaut und im 12. Jahrhundert wiederaufgenommen wurde, hat dieses Gebäude eine außergewöhnliche Nord-Süd-Ausrichtung. Die Kirche ist durch ihren 35 m hohen, rechteckigen Glockenturm bemerkenswert. Sie verfügt über drei Schiffe, deren Querschiff nur schwach ausgeprägt ist. Mächtige, geformte Säulen tragen die Rundbögen. Das zentrale Gewölbe, das ebenfalls aus Rundbögen bestand, ist eingestürzt. Es wurde im 12. Jahrhundert mit einem höheren, gebrochenen Rundbogen wieder aufgebaut. Das Fenster unter dem Glockenturm führt nun ins Kirchenschiff und beleuchtet nicht mehr den Chor.

Gebouwd in de 11e eeuw en herbouwd in de 12e eeuw, is dit gebouw uitzonderlijk noord-zuid georiënteerd. De kerk is opmerkelijk vanwege de 35 meter hoge rechthoekige klokkentoren. Het heeft drie schepen met een flauw dwarsschip. De krachtig gevormde zuilen ondersteunen de halfronde bogen. Het centrale gewelf, ook gebouwd in ronde bogen, stortte in. Het werd herbouwd in de 12e eeuw met een hogere spitsboog. Hierdoor kijkt het raam onder de klokkentoren in het schip en verlicht het niet langer het koor.

Construido en el siglo XI y reconstruido en el XII, este edificio está excepcionalmente orientado de norte a sur. La iglesia destaca por su campanario rectangular de 35 metros de altura. Tiene tres naves con un débil crucero. Las potentes columnas perfiladas sostienen los arcos de medio punto. La bóveda central, también de arcos de medio punto, se derrumbó. Fue reconstruida en el siglo XII con un arco apuntado más alto. Como consecuencia, la ventana situada bajo el campanario da a la nave y ya no ilumina el coro.

Costruito nell'XI secolo e ricostruito nel XII secolo, questo edificio è eccezionalmente orientato in direzione nord-sud. La chiesa è notevole per il suo campanile rettangolare alto 35 metri. È a tre navate con un debole transetto. Le possenti colonne sagomate sostengono gli archi semicircolari. La volta centrale, anch'essa costruita con archi a tutto sesto, è crollata. Fu ricostruita nel XII secolo con un arco a sesto acuto più alto. Di conseguenza, la finestra sotto il campanile si affaccia sulla navata centrale e non illumina più il coro.