Eglise protestante Stengel – Hirschland

Cette église est l'une des premières en Alsace Bossue à présenter l'aspect typiquement protestant : simple salle rectangulaire à l'ancien beffroi, vestige d'un sanctuaire du 16ème siècle. Mais ici, nous sommes en présence d'une particularité unique dans la région, mais déjà afférente à Grävenwiesbach où J-F Stengel construisit son premier édifice religieux. La nef est éclairée par une double rangée d'ouvertures : fenêtres de type carré en bas, surmontées de baies cintrées éclairant les tribunes.

This church is one of the first in Alsace Bossue to present the typically Protestant aspect: a simple rectangular room in the former belfry, remnant of a 16th century sanctuary. But here we are in the presence of a peculiarity unique in the region, but already related to Grävenwiesbach where J-F Stengel built his first religious building. The nave is illuminated by a double row of openings: square windows at the bottom, topped by arched bays illuminating the tribunes.

Diese Kirche ist eine der ersten im Elsass, die das typisch protestantische Aussehen aufweist: ein einfacher rechteckiger Raum mit einem alten Glockenturm, Überbleibsel eines Heiligtums aus dem 16. Hier haben wir es jedoch mit einer Besonderheit zu tun, die in der Region einzigartig ist, aber bereits in Grävenwiesbach vorkommt, wo J-F Stengel sein erstes Kirchengebäude errichtete. Das Kirchenschiff wird durch eine doppelte Reihe von Öffnungen erhellt: unten quadratische Fenster, darüber Rundbogenfenster, die die Emporen erhellen.

Deze kerk is een van de eerste in Elzas Bossue met een typisch protestants uiterlijk: een eenvoudige rechthoekige ruimte met een oude klokkentoren, de overblijfselen van een 16e eeuws heiligdom. Maar hier zijn we in de aanwezigheid van een uniek kenmerk in de regio, maar al gerelateerd aan Grävenwiesbach waar J-F Stengel zijn eerste kerkgebouw bouwde. Het schip wordt verlicht door een dubbele rij openingen: vierkante ramen onderaan, met daarboven boogopeningen in de galerijen.

Esta iglesia es una de las primeras de Alsace Bossue que tiene un aspecto típicamente protestante: una simple sala rectangular con un antiguo campanario, restos de un santuario del siglo XVI. Pero aquí estamos en presencia de una característica única en la región, pero ya relacionada con Grävenwiesbach, donde J-F Stengel construyó su primer edificio de la iglesia. La nave está iluminada por una doble hilera de vanos: ventanas cuadradas en la parte inferior, rematadas por vanos en arco en las galerías.

Questa chiesa è una delle prime in Alsazia Bossue ad avere un aspetto tipicamente protestante: una semplice aula rettangolare con un vecchio campanile, resti di un santuario del XVI secolo. Ma qui siamo in presenza di una caratteristica unica nella regione, ma già legata a Grävenwiesbach, dove J-F Stengel costruì il suo primo edificio di culto. La navata è illuminata da una doppia fila di aperture: finestre quadrate in basso, sormontate da aperture ad arco nelle gallerie.