ÉGLISE NOTRE-DAME-EN-SA-NATIVITE DE PONT-LA-VILLE – Pont-la-Ville

L'église Notre-Dame-en-sa-Nativité remonte au 16ème siècle (soubassements de la tour du clocher). C’est un édifice à plan allongé qui présente une nef unique de trois travées, percée de baies en plein cintre, et un choeur à pan coupé, voûté d'ogives percé de baies trilobées, reconstruit en 1849. Dans la même période, le clocher fut restauré en 1879. A noter : l'ensemble de l'édifice est recouvert de peintures murales datant de la deuxième moitié du 19e siècle.

Notre-Dame-en-sa-Nativité church dates back to the 16th century (foundations of the bell tower). It is an elongated building with a single nave of three bays, pierced by semi-circular bays, and a rib-vaulted choir with three-lobed bays, rebuilt in 1849. In the same period, the bell tower was restored in 1879. The entire building is covered with murals dating from the second half of the 19th century.

Die Kirche Notre-Dame-en-sa-Nativité stammt aus dem 16. Jahrhundert (Grundmauern des Glockenturms). Es handelt sich um ein langgestrecktes Gebäude mit einem einzigen Schiff mit drei Jochen und Rundbogenöffnungen sowie einem Chor mit Kreuzrippengewölbe und dreiseitigen Öffnungen, der 1849 umgebaut wurde. Im selben Zeitraum wurde der Glockenturm 1879 restauriert. Bemerkenswert: Das gesamte Gebäude ist mit Wandmalereien aus der zweiten Hälfte des 19.

De kerk Notre-Dame-en-sa-Nativité dateert uit de 16e eeuw (funderingen van de klokkentoren). Het is een langwerpig gebouw met één schip van drie traveeën, doorboord met rondboogvensters en een ribgewelfd koor met drielobbige ramen, herbouwd in 1849. De klokkentoren werd ook gerestaureerd in 1879. Opmerking: het hele gebouw is bedekt met muurschilderingen uit de tweede helft van de 19e eeuw.

La iglesia de Notre-Dame-en-sa-Nativité data del siglo XVI (cimientos del campanario). Es un edificio alargado con una sola nave de tres tramos, perforada por ventanas de arco de medio punto, y un coro con bóveda de crucería y ventanas de tres lóbulos, reconstruido en 1849. El campanario también fue restaurado en 1879. Nota: todo el edificio está cubierto de pinturas murales de la segunda mitad del siglo XIX.

La chiesa di Notre-Dame-en-sa-Nativité risale al XVI secolo (fondamenta del campanile). È un edificio allungato con un'unica navata di tre campate, traforata da finestre ad arco a tutto sesto, e un coro a volta a crociera con finestre trilobate, ricostruito nel 1849. Anche il campanile è stato restaurato nel 1879. Nota: l'intero edificio è ricoperto da pitture murali risalenti alla seconda metà del XIX secolo.