Église Notre-Dame du Haut-Châlus – Châlus

Construite au XIIe – XIIIe siècle, l'église était à l'origine la chapelle du château. Les entrailles de Richard Cœur de Lion y serait ensevelies. Il en reste le porche de la porte d'entrée de la cour du château, l'arc triomphal qui séparait la nef et le chœur, et dans la chapelle on trouve encore une niche ornée d'une accolade. Un chapiteau du chœur roman est encore sur place. Des fragments de colonnes, chapiteaux et supports de statues sont abrités dans le château.

Built in the 12th-13th centuries, the church was originally the castle chapel. Richard C?ur de Lion's entrails are said to be buried here. The porch of the gateway to the castle courtyard, the triumphal arch separating the nave from the choir, and a niche with an accolade in the chapel all remain. A capital from the Romanesque choir is still in situ. Fragments of columns, capitals and statue supports are housed in the château.

Die Kirche wurde im 12. und 13. Jahrhundert erbaut und war ursprünglich die Kapelle des Schlosses. In ihr sollen die Eingeweide von Richard Löwenherz beigesetzt worden sein. Erhalten geblieben sind die Vorhalle des Eingangstors zum Burghof, der Triumphbogen, der das Kirchenschiff vom Chor trennte, und in der Kapelle gibt es noch eine mit einer Klammer verzierte Nische. Ein Kapitell des romanischen Chors ist noch vorhanden. Fragmente von Säulen, Kapitellen und Statuenstützen sind in der Burg untergebracht.

De kerk werd gebouwd in de twaalfde en dertiende eeuw en was oorspronkelijk de kasteelkapel. De ingewanden van Richard Leeuwenhart zouden hier begraven liggen. Het portaal van de poort naar de binnenplaats van het kasteel, de triomfboog die het schip scheidde van het koor en een nis in de kapel versierd met een eerbetoon zijn allemaal bewaard gebleven. Een kapiteel van het romaanse koor is nog steeds in situ. Fragmenten van zuilen, kapitelen en standbeeldsteunen bevinden zich in het kasteel.

Construida en los siglos XII y XIII, la iglesia fue originalmente la capilla del castillo. Se dice que las entrañas de Ricardo Corazón de León están enterradas aquí. Se conservan el pórtico de la puerta de acceso al patio del castillo, el arco triunfal que separaba la nave del coro y un nicho de la capilla decorado con un espaldarazo. Aún se conserva un capitel del coro románico. En el castillo se conservan fragmentos de columnas, capiteles y soportes de estatuas.

Costruita nel XII e XIII secolo, la chiesa era in origine la cappella del castello. Si dice che qui siano sepolte le viscere di Riccardo Cuor di Leone. Sono rimasti il portico della porta di accesso al cortile del castello, l'arco di trionfo che separava la navata dal coro e una nicchia nella cappella decorata con un riconoscimento. Un capitello del coro romanico è ancora in situ. Frammenti di colonne, capitelli e supporti di statue sono conservati nel castello.