Eglise Notre-Dame de Taillecavat – Taillecavat

L'église Notre-Dame de Taillecavat présente la particularité d'être dotée d'un clocher-mur percé de cinq baies destinées à recevoir un carillon relativement important pour la région. La cloche, fondue en 1808, est faite à partir de l'une des plus anciennes cloches de France, offerte par le comte Etudes en 888 pour récompenser les habitants d'avoir résisté aux Normands. Le porche qui abrite la porte au sud, le cadran solaire à l'est et les contreforts singularisent également cette église. L'intérieur garde l'empreinte des remaniements successifs, depuis l'époque romane avec les chapiteaux du choeur historiés jusqu'au bas-côté nord du XVIème siécle.

The church of Notre-Dame de Taillecavat has the peculiarity of having a bell tower-wall pierced with five bays intended to receive a relatively important carillon for the region. The bell, cast in 1808, is made from one of the oldest bells in France, offered by Count Etudes in 888 to reward the inhabitants for resisting the Normans. The porch which shelters the door to the south, the sundial to the east and the buttresses also distinguish this church. The interior keeps the imprint of successive alterations, from the Romanesque period with the historiated capitals of the choir to the north aisle of the 16th century.

Die Kirche Notre-Dame de Taillecavat weist die Besonderheit eines Glockenturms mit Mauer auf, der von fünf Öffnungen durchbrochen ist, die für ein für die Region relativ großes Glockenspiel bestimmt sind. Die Glocke wurde 1808 aus einer der ältesten Glocken Frankreichs gegossen und 888 von Graf Etudes gestiftet, um die Einwohner für ihren Widerstand gegen die Normannen zu belohnen. Die Vorhalle, die das Tor im Süden beherbergt, die Sonnenuhr im Osten und die Strebepfeiler machen diese Kirche ebenfalls einzigartig. Im Inneren sind die Spuren der aufeinanderfolgenden Umbauten zu erkennen, von der romanischen Epoche mit den historisierenden Chorkapitellen bis zum nördlichen Seitenschiff aus dem 16.

De kerk Notre-Dame de Taillecavat heeft de bijzonderheid dat zij een klokkentoren met vijf traveeën heeft, waarin een voor de regio relatief belangrijke beiaard kan worden geplaatst. De klok, gegoten in 1808, is gemaakt van een van de oudste klokken van Frankrijk, geschonken door graaf Etudes in 888 om de inwoners te belonen voor hun verzet tegen de Noormannen. Het portaal met de deur in het zuiden, de zonnewijzer in het oosten en de steunberen maken deze kerk ook uniek. Het interieur draagt de afdruk van opeenvolgende verbouwingen, van de romaanse periode met zijn geschiedkundige koorkapitelen tot de 16e-eeuwse noordbeuk.

La iglesia de Notre-Dame de Taillecavat tiene la particularidad de contar con un campanario de pared perforado con cinco vanos diseñados para recibir un carillón relativamente importante para la región. La campana, fundida en 1808, procede de una de las campanas más antiguas de Francia, regalada por el conde Etudes en 888 para recompensar a los habitantes por haber resistido a los normandos. El pórtico que alberga la puerta al sur, el reloj de sol al este y los contrafuertes también hacen que esta iglesia sea única. El interior lleva la huella de sucesivas reformas, desde el románico con sus capiteles de coro historiados hasta la nave norte del siglo XVI.

La chiesa di Notre-Dame de Taillecavat ha la particolarità di avere un muro-campanile forato a cinque campate destinato ad accogliere un carillon relativamente importante per la regione. La campana, fusa nel 1808, è stata ricavata da una delle più antiche campane di Francia, donata dal conte Etudes nell'888 per premiare gli abitanti per aver resistito ai Normanni. Anche il portico che ospita la porta a sud, la meridiana a est e i contrafforti rendono questa chiesa unica. L'interno reca l'impronta di successive modifiche, dal periodo romanico con i capitelli istoriati del coro alla navata nord del XVI secolo.