Eglise Notre-Dame-de-Recouvrance – Orléans

Une petite chapelle dédiée à Notre-Dame-du-Bon-Secours, invoquée par les mariniers de Loire, s'élevait dans l'ancien faubourg d’Avenum en appui sur l'enceinte fortifiée du bas-Empire romain. Elle était adossée à la muraille du XIVème siècle qui passait à l'emplacement de l'autel actuel. Lors de la construction de la grande enceinte d'Orléans (les boulevards actuels), le terrain libéré est donné pour l'édification d'une église plus grande, terminée en 1519. Construite, elle fut modifiée et reconstruite plusieurs fois, en particulier après les guerres de religion. La reconstruction débute pourtant rapidement puisque l'église sera rendue au culte dès 1594. A la Révolution, une partie du mobilier est dispersée. Elle est restaurée dans la deuxième moitié du XIXème siècle.

A small chapel dedicated to Notre-Dame-du-Bon-Secours, invoked by the bargemen of the Loire, stood in the ancient suburb of Avenum, supported by the fortified enclosure of the Lower Roman Empire. It was leaning against the 14th century wall which passed by the site of the present altar. During the construction of the great wall of Orléans (the present boulevards), the land freed up was given for the construction of a larger church, completed in 1519. Built, it was modified and rebuilt several times, especially after the Wars of Religion. However, the reconstruction began quickly, as the church was returned to worship in 1594. During the Revolution, part of the furniture was dispersed. It was restored in the second half of the 19th century.

Eine kleine Kapelle, die Notre-Dame-du-Bon-Secours gewidmet war und von den Loire-Schiffern angerufen wurde, stand im alten Vorort Avenum, der sich an die befestigte Stadtmauer aus dem späten römischen Reich anlehnte. Sie lehnte sich an die Stadtmauer aus dem 14. Jahrhundert an, die an der Stelle des heutigen Altars verlief. Beim Bau der großen Stadtmauer von Orléans (die heutigen Boulevards) wurde das freigewordene Gelände für den Bau einer größeren Kirche gespendet, die 1519 fertiggestellt wurde. Nach dem Bau wurde sie mehrmals verändert und umgebaut, insbesondere nach den Religionskriegen. Der Wiederaufbau begann jedoch schnell, da die Kirche bereits 1594 wieder für den Gottesdienst freigegeben wurde. Während der Revolution wird ein Teil des Mobiliars verstreut. In der zweiten Hälfte de

In de oude voorstad Avenum stond een kleine kapel gewijd aan Notre-Dame-du-Bon-Secours, aangeroepen door de schippers van de Loire. Het werd gebouwd tegen de 14e eeuwse muur die langs de plaats van het huidige altaar liep. Toen de grote muur van Orléans (de huidige boulevards) werd gebouwd, werd de vrijgekomen grond geschonken voor de bouw van een grotere kerk, die in 1519 werd voltooid. Eenmaal gebouwd, werd het meerdere malen aangepast en herbouwd, vooral na de godsdienstoorlogen. De wederopbouw begon echter snel, want in 1594 werd de kerk weer in gebruik genomen. Tijdens de Revolutie werd een deel van het meubilair verspreid. Het werd gerestaureerd in de tweede helft van de 19e eeuw.

Una pequeña capilla dedicada a Notre-Dame-du-Bon-Secours, invocada por los barqueros del Loira, se encontraba en el antiguo suburbio de Avenum, apoyada en el recinto fortificado del Bajo Imperio Romano. Se construyó contra el muro del siglo XIV que recorría el lugar del actual altar. Cuando se construyó la gran muralla de Orleans (los bulevares actuales), el terreno liberado fue donado para la construcción de una iglesia más grande, terminada en 1519. Una vez construido, fue modificado y reconstruido varias veces, sobre todo después de las Guerras de Religión. Sin embargo, la reconstrucción comenzó rápidamente, ya que la iglesia fue devuelta al culto en 1594. Durante la Revolución, parte del mobiliario se dispersó. Fue restaurado en la segunda mitad del siglo XIX.

Una piccola cappella dedicata a Notre-Dame-du-Bon-Secours, invocata dai barcari della Loira, sorgeva nell'antico sobborgo di Avenum, sostenuto dalla cinta fortificata del Basso Impero Romano. Fu costruito contro il muro del XIV secolo che correva lungo il sito dell'attuale altare. Quando fu costruita la grande muraglia di Orléans (gli attuali boulevard), il terreno liberato fu donato per la costruzione di una chiesa più grande, completata nel 1519. Una volta costruito, fu modificato e ricostruito più volte, soprattutto dopo le guerre di religione. Tuttavia, la ricostruzione iniziò rapidamente, poiché la chiesa fu restituita al culto nel 1594. Durante la Rivoluzione, alcuni mobili furono dispersi. Fu restaurato nella seconda metà del XIX secolo.