Vestiges de la Collégiale Saint-Georges – Pithiviers

La collégiale a été implantée dans le camp romain devenu château féodal au Xème siècle. Elle domine la vallée de l'Oeuf. Son clocher, appelé à tort "le donjon". Il ne reste aujourd'hui que de petits fragments de la collégiale St Georges : une imposante tour se dresse dans l'angle de la mairie, deux petites travées romanes, une nef gothique et une crypte romane dont on n'a exhumé qu'une infime partie. La collégiale est fondée au début du XIème et une église romane avec crypte est édifiée ensuite. Elle est brûlée en 1217 et une église gothique lui succède. Mise à mal par les protestants, les chanoines se replient dans les bas-côté sud de l'église gothique. La collégiale est dissoute en 1791.

The collegiate church was established in the Roman camp which became a feudal castle in the 10th century. It dominates the valley of the Oeuf. Its bell tower, wrongly called "the keep". Only small fragments of the collegiate church of St George remain today: an imposing tower stands in the corner of the town hall, two small Romanesque bays, a Gothic nave and a Romanesque crypt, of which only a tiny part has been exhumed. The collegiate church was founded at the beginning of the 11th century and a Romanesque church with a crypt was then built. It was burnt down in 1217 and a gothic church followed. The canons were attacked by the Protestants and withdrew to the southern side of the Gothic church. The collegiate church was dissolved in 1791.

Die Stiftskirche wurde in dem römischen Lager errichtet, das im 10. Jahrhundert zur feudalen Burg wurde. Sie beherrscht das Tal des Oeuf. Ihr Glockenturm wird fälschlicherweise als "Bergfried" bezeichnet. Von der Stiftskirche St. Georges sind heute nur noch kleine Fragmente erhalten: ein mächtiger Turm, der sich in der Ecke des Rathauses erhebt, zwei kleine romanische Joche, ein gotisches Kirchenschiff und eine romanische Krypta, von der nur ein winziger Teil ausgegraben wurde. Die Stiftskirche wurde Anfang des 11. Jahrhunderts gegründet und später eine romanische Kirche mit Krypta errichtet. Sie wurde 1217 niedergebrannt und durch eine gotische Kirche ersetzt. Von den Protestanten in Bedrängnis gebracht, ziehen sich die Kanoniker in die südlichen Seitenschiffe der gotischen Kirche zurück.

De collegiale kerk werd gebouwd in het Romeinse kamp dat in de 10e eeuw een feodaal kasteel werd. Het domineert de vallei van de Oeuf. Zijn klokkentoren, ten onrechte "de donjon" genoemd. Van de collegiale kerk van Sint-Joris zijn vandaag slechts kleine fragmenten overgebleven: een imposante toren in de hoek van het stadhuis, twee kleine Romaanse traveeën, een gotisch schip en een Romaanse crypte, waarvan slechts een klein deel is opgegraven. De collegiale kerk werd in het begin van de 11e eeuw gesticht en later werd een romaanse kerk met crypte gebouwd. Ze werd in 1217 afgebrand en opgevolgd door een gotische kerk. De kanunniken werden aangevallen door de protestanten en trokken zich terug in de zuidelijke zijbeuken van de gotische kerk. De collegiale kerk werd in 1791 opgeheven.

La colegiata fue construida en el campamento romano que se convirtió en castillo feudal en el siglo X. Domina el valle del Oeuf. Su campanario, mal llamado "el torreón". De la colegiata de San Jorge sólo quedan hoy pequeños fragmentos: una imponente torre que se alza en la esquina del ayuntamiento, dos pequeños tramos románicos, una nave gótica y una cripta románica, de la que sólo se ha exhumado una mínima parte. La colegiata se fundó a principios del siglo XI y posteriormente se construyó una iglesia románica con cripta. Se quemó en 1217 y le sucedió una iglesia gótica. Los canónigos fueron atacados por los protestantes y se retiraron a las naves del sur de la iglesia gótica. La colegiata se disolvió en 1791.

La chiesa collegiata fu costruita nell'accampamento romano che nel X secolo divenne un castello feudale. Domina la valle dell'Oeuf. Il suo campanile, erroneamente chiamato "il mastio". Della collegiata di San Giorgio rimangono oggi solo piccoli frammenti: un'imponente torre che si erge nell'angolo del municipio, due piccole campate romaniche, una navata gotica e una cripta romanica, di cui è stata riesumata solo una minima parte. La collegiata fu fondata all'inizio dell'XI secolo e successivamente fu costruita una chiesa romanica con cripta. Fu incendiata nel 1217 e vi subentrò una chiesa gotica. I canonici furono attaccati dai protestanti e si ritirarono nelle navate meridionali della chiesa gotica. La collegiata fu sciolta nel 1791.