Eglise Notre-Dame de Marcenais – Marcenais

Cette égise fut construite au XIIème siècle par les Chevaliers de l’Ordre du Temple. Templiers, Hospitaliers et les générations qui suivirent, ont préservé ce témoin de notre histoire. La Commanderie de Marcenais était une étape sur les chemins de Saint-Jacques de Compostelle. L'église servait "d'hospital" pour les pèlerins, où ils trouvaient hébergement, soins et lieu de prière. Elle servit également de moyen de défense pendant les époques troubles comme en témoignent ses fortifications.

This church was built in the 12th century by the Knights of the Order of the Temple. Templars, Hospitallers and the generations that followed, have preserved this witness of our history. The Commandery of Marcenais was a stopover on the roads to Santiago de Compostela. The church served as a "hospital" for pilgrims, where they found accommodation, care and a place of prayer. It also served as a means of defence during troubled times, as its fortifications bear witness.

Diese Kirche wurde im 12. Jahrhundert von den Rittern des Templerordens errichtet. Die Templer, Hospitaliers und die nachfolgenden Generationen haben dieses Zeugnis unserer Geschichte bewahrt. Die Komturei von Marcenais war eine Etappe auf dem Jakobsweg nach Santiago de Compostela. Die Kirche diente als "Hospital" für die Pilger, wo sie Unterkunft, Pflege und einen Ort des Gebets fanden. In unruhigen Zeiten diente sie auch als Verteidigungsanlage, wie ihre Befestigungsanlagen belegen.

Deze kerk werd in de 12e eeuw gebouwd door de ridders van de Tempelorde. Tempeliers, Hospitaalridders en de generaties daarna hebben deze getuige van onze geschiedenis bewaard. De Commanderij van Marcenais was een etappe op de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela. De kerk diende als "ziekenhuis" voor pelgrims, waar zij onderdak, verzorging en een plek om te bidden vonden. Het diende ook als verdedigingsmiddel in moeilijke tijden, zoals de vestingwerken aantonen.

Esta iglesia fue construida en el siglo XII por los caballeros de la Orden del Temple. Los templarios, los hospitalarios y las generaciones posteriores han conservado este testimonio de nuestra historia. La Comandancia de Marcenais era una etapa en la ruta de peregrinación a Santiago de Compostela. La iglesia servía de "hospital" para los peregrinos, donde encontraban alojamiento, atención y un lugar para rezar. También sirvió como medio de defensa en tiempos difíciles, como atestiguan sus fortificaciones.

Questa chiesa fu costruita nel XII secolo dai Cavalieri dell'Ordine del Tempio. I Templari, gli Ospitalieri e le generazioni successive hanno conservato questa testimonianza della nostra storia. La Commenda di Marcenais era una tappa del percorso di pellegrinaggio verso Santiago de Compostela. La chiesa fungeva da "ospedale" per i pellegrini, dove trovavano alloggio, assistenza e un luogo dove pregare. È servita anche come mezzo di difesa in tempi difficili, come testimoniano le sue fortificazioni.