Tour panoramique – Toulx-Sainte-Croix
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La tour construite à l'initiative de l'abbé Aguillaume, se situe au point culminant de la montagne (655 m), au lieu dit "Brûdalis" à l'emplacement même de la tour à signaux gauloise. Elle fût terminée de construire en 1957. Du haut de cet édifice où sont disposés des repères d'orientation, le visiteur jouira d'une vue panoramique exceptionnelle de 100 km alentours s’étendant sur sept départements, et qui en fait une des plus belles vues de France. Derrière la tour, on peut faire une petite promenade dans le pierrier récemment aménagé.
English
The tower built at the initiative of Father Aguillaume , is located at the highest point of the mountain ( 655 m), at the location " Brûladis " at the site of the Gallic turn signals. It was finished building in 1957. From the top of the building which are arranged orientation marks , visitors will enjoy a panoramic view around 100 km spanning seven departments , and making it one of the best views of France .
Deutsch
Der auf Initiative des Abbé Aguillaume errichtete Turm befindet sich auf dem höchsten Punkt des Berges (655 m), an dem Ort, der "Brûdalis" genannt wird, an der Stelle, an der sich einst der gallische Signalturm befand. Der Turm wurde 1957 fertiggestellt. Von der Spitze des Turms, auf der Orientierungshilfen angebracht sind, hat der Besucher einen außergewöhnlichen Panoramablick auf die Umgebung von 100 km, der sich über sieben Departements erstreckt und ihn zu einem der schönsten Ausblicke Frankreichs macht. Hinter dem Turm kann man einen kleinen Spaziergang durch das neu angelegte Geröllfeld machen.
Dutch
De toren, gebouwd op initiatief van Abbé Aguillaume, staat op het hoogste punt van de berg (655 m), op een plek die "Brûdalis" heet, op de plek van de Gallische signaaltoren. Het werd voltooid in 1957. Vanaf de top van dit gebouw, dat is voorzien van oriëntatiepalen, kunnen bezoekers genieten van een uitzonderlijk panoramisch uitzicht over de omgeving van 100 km en zeven departementen, waardoor het een van de mooiste uitzichten van Frankrijk is. Achter de toren kun je een korte wandeling maken door het recent aangelegde grind.
Español
La torre, construida por iniciativa del abate Aguillaume, está situada en el punto más alto de la montaña (655 m), en un lugar llamado "Brûdalis", en el mismo emplazamiento de la torre de señales gala. Se terminó de construir en 1957. Desde lo alto de este edificio, equipado con balizas de orientación, los visitantes pueden disfrutar de una vista panorámica excepcional de los alrededores que abarca 100 km y siete departamentos, lo que la convierte en una de las vistas más bellas de Francia. Detrás de la torre, se puede dar un corto paseo por el pedregal, recientemente ajardinado.
Italiano
La torre, costruita su iniziativa dell'Abbé Aguillaume, si trova nel punto più alto della montagna (655 m), in una località nota come "Brûdalis", proprio sul sito della torre di segnalazione gallica. È stato completato nel 1957. Dalla cima di questo edificio, dotato di segnalatori di orientamento, i visitatori possono godere di un'eccezionale vista panoramica sull'area circostante, che copre 100 km e sette dipartimenti, rendendola una delle più belle viste in Francia. Dietro la torre, è possibile fare una breve passeggiata attraverso il ghiaione recentemente sistemato.
