EGLISE NOTRE-DAME-DE-L'ASSOMPTION D’EPINANT – Val-de-Meuse

Autrefois, l'église Notre-Dame de l'Assomption se trouvait au-dessus du village. Elle fut reconstruite à son emplacement actuel à partir de 1841, jusqu'à l'année suivante, comme l'indique deux pierres commémoratives au portail occidental, datées de 1842. Son orientation nord-sud provient de cette nouvelle implantation entre les maisons. L'édifice est en grès et de plan allongé. Il comporte une nef à trois vaisseaux de cinq travées lambrissées (les colonnes sont en bois). Cette nef, couverte par un toit unique, est précédée par une tour-porche couronnée d'une flèche polygonale en ardoise. Le choeur, à travée unique, est couvert d'une voûte en berceau en anse-de-panier qui se termine par un chevet plat.

Notre-Dame de l'Assomption church once stood above the village. It was rebuilt on its present site from 1841 until the following year, as indicated by two commemorative stones on the western portal, dated 1842. Its north-south orientation stems from this new location between the houses. The building is made of sandstone and has an elongated plan. It comprises a three-vessel nave with five panelled bays (the columns are made of wood). The nave, covered by a single roof, is preceded by a tower-porch crowned by a polygonal slate spire. The single-bay choir is covered by a barrel vault ending in a flat chevet.

Früher befand sich die Kirche Notre-Dame de l'Assomption oberhalb des Dorfes. Sie wurde ab 1841 bis zum darauffolgenden Jahr an ihrem heutigen Standort wieder aufgebaut, wie zwei Gedenksteine am Westportal aus dem Jahr 1842 belegen. Seine Nord-Süd-Ausrichtung rührt von diesem neuen Standort zwischen den Häusern her. Das Gebäude besteht aus Sandstein und hat einen länglichen Grundriss. Es besteht aus einem dreischiffigen Schiff mit fünf getäfelten Feldern (die Säulen sind aus Holz). Vor dem Kirchenschiff, das von einem einzigen Dach bedeckt ist, befindet sich ein Turmtor, das von einer polygonalen Schieferspitze gekrönt wird. Der einjochige Chor wird von einem Korbbogentonnengewölbe bedeckt, das in einem flachen Kopfende endet.

De kerk Notre-Dame de l'Assomption stond ooit boven het dorp. Ze werd herbouwd op de huidige plaats van 1841 tot het jaar daarop, zoals blijkt uit twee gedenkstenen op het westelijke portaal, gedateerd 1842. De noord-zuid oriëntatie komt voort uit deze nieuwe locatie tussen de huizen. Het gebouw is gemaakt van zandsteen en heeft een langwerpige plattegrond. Het heeft een schip met drie schepen en vijf traveeën met panelen (de kolommen zijn van hout). Dit schip, bedekt met een enkel dak, wordt voorafgegaan door een toren-porch, bekroond door een veelhoekige leistenen spits. Het koor met één travee wordt overdekt door een tongewelf dat eindigt in een plat chevet.

La iglesia Notre-Dame de l'Assomption se alzaba antaño sobre el pueblo. Fue reconstruida en su emplazamiento actual desde 1841 hasta el año siguiente, como indican dos lápidas conmemorativas en el portal oeste, fechadas en 1842. Su orientación norte-sur se debe a esta nueva ubicación entre las casas. El edificio es de arenisca y tiene planta alargada. Tiene una nave de tres tramos con cinco tramos panelados (las columnas son de madera). Esta nave, cubierta por un tejado único, está precedida por una torre-porche coronada por un chapitel poligonal de pizarra. El coro, de una sola nave, está cubierto por una bóveda de cañón que termina en una cabecera plana.

La chiesa di Notre-Dame de l'Assomption si trovava un tempo sopra il villaggio. Fu ricostruita nel sito attuale dal 1841 all'anno successivo, come dimostrano due pietre commemorative sul portale occidentale, datate 1842. Il suo orientamento nord-sud deriva da questa nuova collocazione tra le case. L'edificio è in pietra arenaria e ha una pianta allungata. Ha una navata a tre navate con cinque campate pannellate (le colonne sono in legno). Questa navata, coperta da un unico tetto, è preceduta da una torre-portico coronata da una guglia poligonale in ardesia. Il coro, a una sola campata, è coperto da una volta a botte che termina con un chevet piatto.