EGLISE NOTRE-DAME DE L'ASSOMPTION

L’église Notre-Dame de l’Assomption sort de terre à la même époque que la première tour du château d’Arzenc-d’Apcher, à la fin du XIIe siècle. Elle n’a toutefois plus la même allure de nos jours, résultat de plusieurs rénovations et extensions au cours des siècles suivants. L’église se situe aux abords du château, isolée par un fossé artificiel. De facture romane, elle possède un chevet daté du début du XIIIe siècle construit en moyen appareil de pierres de granit. Typique de la région des Hautes-Terres de l’Aubrac, l’église Notre-Dame de l’Assomption présente un clocher-peigne à deux baies, dressé au XVIIIe siècle. À l’intérieur, la sobriété et l’homogénéité du style roman dominent autour d’un chœur du XIVe siècle. Une des deux chapelles latérales présente de remarquables vestiges du passé seigneurial de l’église comme une clef de voûte aux armes d’Apcher.

The church of Notre-Dame de l'Assomption was built at the same time as the first tower of the castle of Arzenc-d'Apcher, at the end of the 12th century. However, it does not look the same nowadays, as a result of several renovations and extensions over the following centuries. The church is located on the outskirts of the castle, isolated by an artificial ditch. Romanesque in style, it has a chevet dating from the beginning of the 13th century, built of medium-sized granite stones. Typical of the Aubrac Highlands region, the church of Notre-Dame de l'Assomption has a two-bay bell tower, built in the 18th century. Inside, the sobriety and homogeneity of the Romanesque style dominate around a 14th century choir. One of the two side chapels has remarkable vestiges of the church's seigniorial past, such as a keystone with the Apcher coat of arms.

Die Kirche Notre-Dame de l'Assomption wurde zur gleichen Zeit wie der erste Turm des Schlosses von Arzenc-d'Apcher Ende des 12. Jahrhundert. Die Kirche sieht heute jedoch anders aus, da sie in den folgenden Jahrhunderten mehrmals renoviert und erweitert wurde. Die Kirche befindet sich am Rande des Schlosses, isoliert durch einen künstlichen Graben. Sie ist eine romanische Kirche mit einem Kopfende aus dem frühen 13. Jahrhundert, das aus mittelgroßen Granitsteinen errichtet wurde. Die Kirche Notre-Dame de l'Assomption ist typisch für die Region der Hautes-Terres de l'Aubrac und besitzt einen zweibogigen Glockenturm aus dem 18. Im Inneren dominiert der schlichte und einheitliche romanische Stil um einen Chor aus dem 14. Jahrhundert. Eine der beiden Seitenkapellen weist bemerkenswerte Überreste der herrschaftlichen Vergangenheit der Kirche auf, wie z. B. einen Schlussstein mit dem Wappen von Apcher.

De kerk Notre-Dame de l'Assomption werd tegelijkertijd met de eerste toren van het Château d'Arzenc-dé Apcher gebouwd, aan het einde van de 12e eeuw. Vandaag de dag ziet het er echter niet meer hetzelfde uit, omdat het in de daaropvolgende eeuwen verschillende renovaties en uitbreidingen heeft ondergaan. De kerk ligt aan de rand van het kasteel, geïsoleerd door een kunstmatige gracht. De kerk heeft een romaanse stijl en een chevet uit het begin van de 13e eeuw, gebouwd van granietsteen. De kerk Notre-Dame de l'Assomption, typisch voor de Hautes-Terres de l'Aubrac, heeft een klokkentoren met twee traveeën uit de 18e eeuw. Binnen domineren de soberheid en homogeniteit van de Romaanse stijl rond een 14e-eeuws koor. Een van de twee zijkapellen bevat opmerkelijke overblijfselen van het vorstelijke verleden van de kerk, zoals een sluitsteen met het wapen van Apcher.

La iglesia de Notre-Dame de l'Assomption se construyó al mismo tiempo que la primera torre del castillo de Arzenc-d'Apcher, a finales del siglo XII. Sin embargo, hoy en día ya no tiene el mismo aspecto, pues ha sufrido varias reformas y ampliaciones a lo largo de los siglos siguientes. La iglesia se encuentra en las afueras del castillo, aislada por un foso artificial. De estilo románico, tiene una cabecera de principios del siglo XIII, construida en piedra de granito. Típica de la región de Hautes-Terres de l'Aubrac, la iglesia de Notre-Dame de l'Assomption tiene un campanario de dos cuerpos construido en el siglo XVIII. En el interior, dominan la sobriedad y la homogeneidad del estilo románico en torno a un coro del siglo XIV. Una de las dos capillas laterales contiene notables reliquias del pasado señorial de la iglesia, como una clave de bóveda con el escudo de Apcher.

La chiesa di Notre-Dame de l'Assomption fu costruita contemporaneamente alla prima torre del Castello di Arzenc-d'Apcher, alla fine del XII secolo. Tuttavia, oggi non ha più lo stesso aspetto, essendo stata sottoposta a diverse ristrutturazioni e ampliamenti nel corso dei secoli successivi. La chiesa si trova alla periferia del castello, isolata da un fossato artificiale. Di stile romanico, ha un chevet risalente all'inizio del XIII secolo, costruito in pietra di granito. Tipica della regione delle Hautes-Terres de l'Aubrac, la chiesa di Notre-Dame de l'Assomption ha un campanile a due campate costruito nel XVIII secolo. All'interno, la sobrietà e l'omogeneità dello stile romanico dominano intorno al coro del XIV secolo. Una delle due cappelle laterali contiene notevoli cimeli del passato signorile della chiesa, come una chiave di volta con lo stemma degli Apcher.