EGLISE NOTRE DAME DE L'ASSOMPTION – Corcieux

De l'ancienne église attestée dès le Moyen Âge et incendiée dans la nuit du 14 au 15 novembre 1944, seules la tour-porche et la tour d'escalier du XVIIIe siècle ont été conservées et intégrées dans la reconstruction. La cloche de 1731, est classée au titre des objets mobiliers. Il s'agit d'une église de plan en T à vaisseau unique avec faux transept pour les chapelles latérales, adossée à l'ancienne tour porche (coiffée d'une toiture à bulbe). Les côtés de la nef sont percés de petites baies en plein cintre. Le sous-sol accueille une chapelle, les salles de catéchisme et une chaufferie sous le choeur.

Of the old church, attested to in the Middle Ages and burned down during the night of November 14-15, 1944, only the porch-tower and the stair tower from the 18th century have been preserved and integrated into the reconstruction. The bell of 1731, is classified as a movable object. It is a T-shaped church with a single vessel and a false transept for the side chapels, leaning against the old porch tower (topped with a bulbous roof). The sides of the nave are pierced with small round-headed bays. The basement houses a chapel, the catechism rooms and a boiler room under the choir.

Von der alten Kirche, die seit dem Mittelalter bezeugt ist und in der Nacht vom 14. auf den 15. November 1944 niedergebrannt wurde, blieben nur die Turmtür und der Treppenturm aus dem 18. Jahrhundert erhalten und wurden in den Wiederaufbau integriert. Die Glocke aus dem Jahr 1731 ist als bewegliches Objekt klassifiziert. Es handelt sich um eine einschiffige Kirche mit T-förmigem Grundriss und einem falschen Querschiff für die Seitenkapellen, die sich an den alten Torturm anlehnt (mit einem Zwiebeldach). Die Seiten des Kirchenschiffs sind von kleinen Rundbogenöffnungen durchbrochen. Das Untergeschoss beherbergt eine Kapelle, die Räume für den Katechismus und einen Heizraum unter dem Chor.

Van de voormalige kerk, die in de nacht van 14 op 15 november 1944 is afgebrand en die sinds de middeleeuwen is gedocumenteerd, zijn alleen de 18e-eeuwse toren-porch en het trappenhuis bewaard gebleven en in de reconstructie geïntegreerd. De klok, die dateert uit 1731, staat op de lijst van roerende goederen. Het is een T-vormige kerk met een enkel schip en een vals transept voor de zijkapellen, leunend tegen de oude portaaltoren (met bolvormig dak). De zijkanten van het schip zijn doorboord met kleine traveeën met ronde koppen. De kelder herbergt een kapel, de catechisatielokalen en een stookruimte onder het koor.

De la antigua iglesia, incendiada en la noche del 14 al 15 de noviembre de 1944 y conocida desde la Edad Media, sólo se han conservado la torre-pórtico y la escalera del siglo XVIII, que se han integrado en la reconstrucción. La campana, que data de 1731, está catalogada como objeto mueble. Se trata de una iglesia en forma de T con una sola nave y un falso crucero para las capillas laterales, adosada a la antigua torre del pórtico (rematada por un tejado bulboso). Los lados de la nave están perforados con pequeñas bahías de cabeza redonda. El sótano alberga una capilla, las salas de catequesis y una sala de calderas bajo el coro.

Della vecchia chiesa, incendiata nella notte tra il 14 e il 15 novembre 1944 e conosciuta fin dal Medioevo, sono stati conservati e integrati nella ricostruzione solo il portico-torre e la scala del XVIII secolo. La campana, risalente al 1731, è catalogata come oggetto mobile. Si tratta di una chiesa a forma di T a navata unica con un falso transetto per le cappelle laterali, addossata all'antica torre del portico (sormontata da un tetto a bulbo). I lati della navata sono traforati da piccole campate a tutto sesto. Il seminterrato ospita una cappella, le aule per il catechismo e un locale caldaia sotto il coro.