Eglise Notre-Dame de la Seds – Aix-en-Provence

Cela fait d'elle la plus ancienne église de la ville. Elle aurait abrité les reliques de Saint Mitre qui ont rejoint, en 1383, la cathédrale Saint-Sauveur. Détruite durant les invasions précédant le Xe siècle puis reconstruite, elle est élevée au rang de cathédrale et connaît alors son apogée, à partir du XIe siècle avant de tomber en désuétude avec le déplacement progressif du centre de la ville vers le bourg Saint-Sauveur. Il s'agit donc du plus ancien édifice chrétien d'Aix-en-Provence dont on a dit lors d'une cérémonie en 1857 que son histoire est la partie la plus précieuse et la plus intime de l'histoire de notre ville. Le culte marial qui y est rendu explique la présence d'une émouvante statue de la Vierge couronnée, allaitant l'enfant Jésus, et celle d'ex-voto recouvrant entièrement le sol de l'église et qui forment une frise historique des épidémies, qui se sont abattues sur la ville au XIXe siècle, notamment de choléra.

It was the city church of Aix for many years and contained the relics of Mitre of Aix, a Christian martyr who died in Aix. The site of the Church of Notre-Dame de la Seds is marked by the presence of an ancient theatre, buried underground since the 5th century and only discovered in 2004. After the closure of the theatre, it was dismantled, the site filled in, and buildings erected above it. The present Church of Notre-Dame de la Seds dates from 1853. It was built in the Romanesque-Byzantine style.

Damit ist sie die älteste Kirche der Stadt. Sie soll die Reliquien des Heiligen Mitra beherbergt haben, die 1383 in die Kathedrale Saint-Sauveur gelangten. Sie wurde während der Invasionen vor dem 10. Jahrhundert zerstört und anschließend wieder aufgebaut, bevor sie zur Kathedrale erhoben wurde. Es handelt sich also um das älteste christliche Gebäude in Aix-en-Provence, von dem bei einer Zeremonie im Jahr 1857 gesagt wurde, dass seine Geschichte der wertvollste und intimste Teil der Geschichte unserer Stadt ist Die Marienverehrung erklärt auch die bewegende Statue der gekrönten Jungfrau Maria, die das Jesuskind stillt, sowie die Votivgaben, die den Boden der Kirche bedecken und einen historischen Fries der Epidemien bilden, die die Stadt im 19.

Daarmee is het de oudste kerk van de stad. Het zou de relikwieën van de heilige Mitre hebben gehuisvest, die in 1383 werden overgebracht naar de kathedraal van de heilige Redder. Verwoest tijdens de invasies voorafgaand aan de 10e eeuw en vervolgens herbouwd, werd ze verheven tot kathedraal en bereikte ze haar hoogtepunt vanaf de 11e eeuw voordat ze in onbruik raakte door de geleidelijke verplaatsing van het stadscentrum naar de stad Saint-Sauveur. Het is dan ook het oudste christelijke gebouw van Aix-en-Provence en tijdens een plechtigheid in 1857 werd gezegd dat de geschiedenis ervan het kostbaarste en intiemste deel is van de geschiedenis van onze stad De Mariale cultus die hier wordt bedreven verklaart de aanwezigheid van een bewegend beeld van de gekroonde Maagd die het kindje Jezus de borst geeft, en de ex-voto's die de hele vloer van de kerk bedekken en een historisch fries vormen van de epidemieën die de stad in de 19e eeuw hebben getroffen, met name cholera.

Esto la convierte en la iglesia más antigua de la ciudad. Se dice que albergó las reliquias de San Mitre, que en 1383 fueron trasladadas a la catedral de San Salvador. Destruida durante las invasiones que precedieron al siglo X y luego reconstruida, fue elevada al rango de catedral y alcanzó su apogeo a partir del siglo XI antes de caer en desuso con el desplazamiento progresivo del centro de la ciudad hacia la localidad de Saint-Sauveur. Es, por tanto, el edificio cristiano más antiguo de Aix-en-Provence y se dijo en una ceremonia en 1857 que su historia es la parte más preciosa e íntima de la historia de nuestra ciudad El culto mariano que aquí se practica explica la presencia de una estatua móvil de la Virgen coronada, amamantando al niño Jesús, y los exvotos que cubren todo el suelo de la iglesia y forman un friso histórico de las epidemias que asolaron la ciudad en el siglo XIX, en particular el cólera.

Questo la rende la chiesa più antica della città. Si dice che ospitasse le reliquie di San Mitra, che nel 1383 furono trasferite nella Cattedrale di San Salvatore. Distrutta durante le invasioni che precedettero il X secolo e poi ricostruita, fu elevata al rango di cattedrale e raggiunse il suo apogeo a partire dall'XI secolo, prima di cadere in disuso con il graduale spostamento del centro cittadino verso la città di Saint-Sauveur. È quindi il più antico edificio cristiano di Aix-en-Provence e in una cerimonia del 1857 è stato detto che la sua storia è la parte più preziosa e intima della storia della nostra città Il culto mariano qui praticato spiega la presenza di una statua mobile della Vergine incoronata, che allatta il Bambino Gesù, e degli ex-voto che ricoprono l'intero pavimento della chiesa e costituiscono un fregio storico delle epidemie che colpirono la città nel XIX secolo, in particolare il colera.