EGLISE NOTRE-DAME DE LA NATIVITÉ – MAROLLETTE

Récemment restaurée, l'église de Marollette, est toujours entourée de son cimetière. Edifiée sur un plan simple, à nef unique, elle dispose d'une tour clocher qui se termine par un toit en bâtière (à deux pans) couvert de tuiles de pays, surmonté d'un Christ en fer forgé et d'un coq. Le clocher abrite deux cloches, dont l'une provient de l'église de St Aubin des Grois, aujourd'hui disparue. La tour est percée d'un portail roman en plein cintre, agrémenté d'une porte à deux vantaux. Vous pouvez jeter un œil à l'intérieur de l'église grâce à un astucieux judas. La nef, couverte d'une voute lambrissée aux décors peints de fleurs de lys et de motifs géométriques, se termine par un chevet plat, dont le retable du maitre-autel occupe toute la place. Il représente la nativité de Marie, mère de Jésus. Elle est entourée de Saint Pierre à droite et de Saint Paul à gauche. A noter, une statuaire intéressante dont une sculpture de Saint Eustache tenant un faucon à la main, ce qui est assez rare. L'église a conservé ses anciens bancs de bois et on y trouve des vestiges de peintures murales. Sur le mur de l'église, côté cimetière, on note la présence d'un cadran méridional circulaire gravé dans la pierre.

Recently restored, the church of Marollette is still surrounded by its cemetery. Built on a simple plan, with a single nave, it has a bell tower which ends with a gable roof covered with local tiles, topped by a wrought iron Christ and a rooster. The bell tower houses two bells, one of which comes from the church of St Aubin des Grois, now disappeared. The tower is pierced by a Romanesque semi-circular portal, with a double door. You can have a look inside the church thanks to a clever peephole. The nave, covered by a panelled vault with painted decorations of fleur-de-lis and geometric motifs, ends in a flat chevet, where the altarpiece of the main altar takes up the whole space. It represents the nativity of Mary, mother of Jesus She is surrounded by Saint Peter on the right and Saint Paul on the left. Note the interesting statuary, including a sculpture of Saint Eustace holding a falcon in his hand, which is quite rare. The church has kept its old wooden benches and there are remains of wall paintings. On the wall of the church, on the cemetery side, we note the presence of a circular southern sundial engraved in the stone.

Die Kirche von Marollette wurde kürzlich restauriert und ist noch immer von ihrem Friedhof umgeben. Sie wurde auf einem einfachen, einschiffigen Grundriss errichtet und verfügt über einen Glockenturm, der in einem mit Dachziegeln aus der Region gedeckten Satteldach endet, auf dem sich ein schmiedeeiserner Christus und ein Hahn befinden. Der Glockenturm beherbergt zwei Glocken, von denen eine aus der Kirche von St Aubin des Grois stammt, die heute nicht mehr existiert. Der Turm wird von einem romanischen Rundbogenportal durchbrochen, das mit einer zweiflügeligen Tür geschmückt ist. Durch ein raffiniertes Guckloch können Sie einen Blick in das Innere der Kirche werfen. Das Kirchenschiff, das von einem holzgetäfelten Gewölbe mit Lilien und geometrischen Motiven bedeckt ist, endet in einem flachen Kopfende, dessen Platz das Altarbild des Hauptaltars einnimmt. Es stellt die Geburt Marias, der Mutter Jesu, dar Sie ist rechts vom Heiligen Petrus und links vom Heiligen Paulus umgeben. Bemerkenswert sind die interessanten Statuen, darunter eine Skulptur des Heiligen Eustachius, der einen Falken in der Hand hält, was recht selten ist. In der Kirche sind die alten Holzbänke erhalten geblieben und es gibt Überreste von Wandmalereien. An der Kirchenmauer auf der Friedhofsseite befindet sich eine in Stein gemeißelte kreisförmige südliche Zifferblattanzeige.

De kerk van Marollette is onlangs gerestaureerd en is nog steeds omgeven door het kerkhof. Gebouwd op een eenvoudig plan, met een enkel schip, heeft het een klokkentoren die eindigt met een zadeldak bedekt met lokale tegels, met daarop een smeedijzeren Christus en een haan. In de klokkentoren hangen twee klokken, waarvan er een afkomstig is uit de kerk van St Aubin des Grois, die nu verdwenen is. De toren wordt doorboord door een romaans halfrond portaal met een dubbele deur. Je kunt in de kerk kijken door een slim kijkgaatje. Het schip, overdekt door een gewelf met panelen en beschilderde versieringen van fleur-de-lis en geometrische motieven, eindigt in een plat chevet, waarbij het altaarstuk van het hoofdaltaar de hele ruimte in beslag neemt. Het stelt de geboorte van Maria voor, de moeder van Jezus Zij is omringd door de heilige Petrus rechts en de heilige Paulus links. Er is een interessant beeldhouwwerk, waaronder een beeld van Sint Eustatius die een valk in zijn hand houdt, wat vrij zeldzaam is. De kerk heeft zijn oude houten banken behouden en er zijn resten van muurschilderingen. Op de muur van de kerk, aan de kant van het kerkhof, is een ronde zuidelijke zonnewijzer gegraveerd.

Recientemente restaurada, la iglesia de Marollette sigue rodeada por su cementerio. De planta sencilla, con una sola nave, tiene un campanario que termina con un tejado a dos aguas cubierto de tejas locales, rematado por un Cristo de hierro forjado y un gallo. El campanario alberga dos campanas, una de las cuales procede de la iglesia de St Aubin des Grois, hoy desaparecida. La torre está perforada por un portal semicircular románico con una puerta de dos hojas. Se puede mirar el interior de la iglesia a través de una ingeniosa mirilla. La nave, cubierta por una bóveda de casetones con decoraciones pintadas de flores de lis y motivos geométricos, termina en una cabecera plana, en la que el retablo del altar mayor ocupa todo el espacio. Representa la natividad de María, madre de Jesús Está rodeada por San Pedro a la derecha y San Pablo a la izquierda. Hay una interesante estatuaria, que incluye una escultura de San Eustaquio con un halcón en la mano, que es bastante rara. La iglesia conserva sus antiguos bancos de madera y hay restos de pinturas murales. En el muro de la iglesia, en el lado del cementerio, hay un reloj de sol circular del sur grabado en piedra.

Recentemente restaurata, la chiesa di Marollette è ancora circondata dal suo cimitero. Costruito su una pianta semplice, a navata unica, ha un campanile che termina con un tetto a capanna ricoperto di tegole locali, sormontato da un Cristo in ferro battuto e da un gallo. Il campanile ospita due campane, una delle quali proviene dalla chiesa di St Aubin des Grois, oggi scomparsa. La torre è attraversata da un portale romanico semicircolare con porta a due ante. È possibile sbirciare all'interno della chiesa attraverso un ingegnoso spioncino. La navata, coperta da una volta a cassettoni con decorazioni pittoriche di gigli e motivi geometrici, termina in un chevet piatto, con la pala dell'altare maggiore che occupa l'intero spazio. Rappresenta la natività di Maria, madre di Gesù È circondata da San Pietro a destra e da San Paolo a sinistra. C'è un'interessante statuaria, tra cui una scultura di Sant'Eustachio che tiene in mano un falco, piuttosto rara. La chiesa ha conservato gli antichi banchi di legno e vi sono resti di pitture murali. Sul muro della chiesa, dal lato del cimitero, si trova una meridiana circolare meridionale incisa nella pietra.