Eglise Notre-Dame-de-la-Nativité – Bernières-sur-Mer

L'église de la Nativité de Notre-Dame de Bernières sur Mer fut construite sur les terres achetées par l'Evêque Odon, demi-frère de Guillaume Le Conquérant qui en fit don en 1066 au Chapitre de Bayeux. Sa nef romane, 1130-1140 et fin 12e siècle, est contemporaine et proche des grandes abbayes normandes. Au 13e siècle se dressent un haut choeur gothique et une flèche de pierre à 8 pans, culminant à 67 mètres. Le 17e siècle la dote d'un remarquable retable de pierre à puissantes colonnes torses, surmonté de grandes statues d'anges polychromes, l'un des plus monumentaux du Calvados. Classé monument historique en 1840. Des visites guidées de l'église sont proposées tout au long de l'été et aux Journées Européennes du Patrimoine par l'association Bernières Optique Nouvelle.

The Notre-Dame Nativity church in Bernières sur Mer was built on land purchased by the Bishop Odo, William the Conqueror's half-brother which he donated to the Bayeux Chapter in 1066. Its Romanesque nave, dating from 1130-1140 and the late 12th century, is contemporary and in keeping with Normandy's finest abbeys. The 13th century brought a high Gothic choir and a stone 8-sided spire the summit of which stands at 67 metres. The 17th century was then to offer a remarkable stone altarpiece with imposing fluted columns, surmounted with large multicoloured statues of angels, one of the most monumental works throughout Calvados.

Die Kirche der Geburt Unserer Lieben Frau von Bernières sur Mer wurde auf dem Land erbaut, das Bischof Odon, ein Halbbruder von Wilhelm dem Eroberer, gekauft hatte und 1066 dem Kapitel von Bayeux schenkte. Ihr romanisches Kirchenschiff, 1130-1140 und Ende des 12. Jahrhunderts, ist zeitgenössisch und steht den großen normannischen Abteien nahe. Im 13. Jahrhundert wurden ein hoher gotischer Chor und eine achtseitige steinerne Turmspitze errichtet, die 67 Meter hoch ist. Jahrhundert erhielt die Kirche einen bemerkenswerten Altaraufsatz aus Stein mit mächtigen gedrehten Säulen und großen polychromen Engelsstatuen, der zu den monumentalsten im Calvados gehört. Er wurde 1840 unter Denkmalschutz gestellt. Führungen durch die Kirche werden den ganzen Sommer über und an den Europäischen Tagen des Kulturerbes vom Verein Bernières Optique Nouvelle angeboten.

De kerk van de Geboorte van Onze-Lieve-Vrouw van Bernières sur Mer werd gebouwd op een terrein dat werd gekocht door bisschop Odon, halfbroer van Willem de Veroveraar, die het in 1066 schonk aan het kapittel van Bayeux. Het Romaanse schip, 1130-1140 en eind 12e eeuw, is eigentijds en staat dicht bij de grote Normandische abdijen. In de 13e eeuw werden een hoog gotisch koor en een achtzijdige stenen spits met een hoogte van 67 meter toegevoegd. In de 17e eeuw kreeg het een opmerkelijk stenen altaarstuk met krachtige gedraaide zuilen, bekroond met grote polychrome engelenbeelden, een van de meest monumentale in Calvados. Geclassificeerd als historisch monument in 1840. De hele zomer en tijdens de Europese Erfgoeddagen worden rondleidingen in de kerk aangeboden door de vereniging Bernières Optique Nouvelle.

La iglesia de la Natividad de Nuestra Señora de Bernières sur Mer se construyó en un terreno adquirido por el obispo Odón, hermanastro de Guillermo el Conquistador, que lo donó en 1066 al Capítulo de Bayeux. Su nave románica, de 1130-1140 y de finales del siglo XII, es contemporánea y cercana a las grandes abadías normandas. En el siglo XIII, se añadió un coro gótico alto y una aguja de piedra de 8 lados, que culmina en 67 metros. En el siglo XVII, se le dotó de un notable retablo de piedra con poderosas columnas retorcidas, rematado con grandes estatuas de ángeles policromados, uno de los más monumentales de Calvados. Clasificado como monumento histórico en 1840. La asociación Bernières Optique Nouvelle ofrece visitas guiadas a la iglesia durante todo el verano y durante las Jornadas Europeas del Patrimonio.

La chiesa della Natività di Nostra Signora di Bernières sur Mer fu costruita su un terreno acquistato dal vescovo Odon, fratellastro di Guglielmo il Conquistatore, che lo donò nel 1066 al Capitolo di Bayeux. La sua navata romanica, 1130-1140 e fine XII secolo, è contemporanea e vicina alle grandi abbazie normanne. Nel XIII secolo furono aggiunti un alto coro gotico e una guglia di pietra a 8 lati, che culminava a 67 metri. Nel XVII secolo fu dotata di una notevole pala d'altare in pietra con possenti colonne tortili, sormontate da grandi statue di angeli policromi, una delle più monumentali del Calvados. Classificato come monumento storico nel 1840. L'associazione Bernières Optique Nouvelle offre visite guidate alla chiesa per tutta l'estate e durante le Giornate Europee del Patrimonio.